因为真的挺喜欢这段的所以试着翻译一下抛砖引玉
本人日文N87兼国文造诣小学程度
所以误译、错译、语意狗屁不通皆为正常现象
还请各位海涵与指正
伟大的原文
https://ncode.syosetu.com/n6169dz/692/
来自天际的咆啸响彻镜面 其十
艾莉洁
在众多的视线包围下，台上只剩下四个身影。我、赛娜、“歌姬”、还有“我”。
最终乐章是相当沉静的交响乐。“歌姬”独唱，而两人的战士互相搏杀...
这就是最终乐章，神代前的人类彰显自身光辉的最后一幕。
“不不、不对喔欧尔克斯托拉。这次并不是这样呢。”
不过我对此提出了反论，说到底只有一人独唱实在太无趣了吧？
就算赛娜没有说出口，但在那个人偶宅的房间也给了相当的提示。
加上欧尔克斯托拉的独特任务和征服人偶相关这点，要做什么已经不言自明了。
也就是说既然“我”与我相对的话，那么“歌姬”也相对的要用歌姬对抗才是。
在圆形的舞台上我们和“歌姬”两两相对。
聚光灯照耀在作为这个世界支配者的“歌姬”身上。
而我和赛娜作为被招待的对象则是台上的异物、侵入者，洒落在我们身上的与其说是聚光
灯还不如说是探照灯。
那又怎样？ 我才不会因为这种无聊透顶的事萎掉，说到底我就是来战胜他的！
“认证省略、基于自己判断开始程序。
Instant inventory open
简易格纳机构.......展开。
Harmonics speaker set
重奏支援扬声器 、 设置。
Spotting drone
自律浮游照明 、 启动。
Nonexisten cable
光子假想导线 、 诱导开始...连结完成。
领域以本机艾尔玛=317为中心点指定半径一公尺。
Idolize stage buildup
偶像概念舞台........形成！”
“喂喂喂这什么超炫砲的机能啊！？”
光辉笼罩了赛娜，以她为中心点从虚空中蹦出来的设备在欧尔克斯托拉主宰的世界中为她
占领了一点小小的舞台。
我 我
“本机是以本机自己的意志立于此处...另外这个能力是所有征服人形的基本机能之一”
“安德鲁君...”
干的好、干的好啊安德鲁君。您完全明白什么叫所谓的浪漫。
作为人类这种生物是完全没能抵抗武装展开与全身换装的变身还有突然跑出的巨大魔法阵
这三种诱惑的。
巨大的扬声器在左右预备、圆形的舞台在转瞬之间被构筑成型。
而在舞台中央站着的赛娜被无人机型的聚光灯照耀得令人目眩。
歌姬已经准备好了，剩下就是前卫间赌上性命的厮杀了。
“那么就来夺走舞台的主导权吧！”
偶像
在这里的是歌姬的翻版！ 于星海中航行的巨船上盛开之花的其中一瓣！！
人造花又怎样！ 想闻香味的话就给我去闻香氛蜡烛啦！
“安装开始:随时都能就绪”
“这下条件就对等啦冥响！ 此方之歌亦曾响彻繁星之花！来吧欧尔克斯托拉、红白歌合
战开始啦！！！”
不知是系统很懂得看气氛抑或是单纯的偶然。
两名歌姬仿佛以我的呐喊为信号般同时开始歌唱。
“‘La──────”’
以背后极为美丽的音色作为信号，我和“我”同时向前疾驱。
对方的数值比我稍微高一点点，也就是说先手的是他...才怪！！
冲刺
“先手夺取！！”
既然“桑乐”拿出了看起来像是灼矛剑的直剑的话、那这边就使用STING[注1]！
利用射程优势夺得先手！ 给我把那面具给打成筛子啊标枪弹头！
助跑只是幌子，我用踏出去的前脚煞住惯性之后抬起了十字弓型的长铳向“桑乐”击出了
贯通特化的一枪。
但是事态在我的预料之外起了变化。
‘.........’
“嗯！？”
让我惊讶的不是“桑乐”闪过了这一枪，而是他的后方与"我的背后"发生的异变。
‘La───、La、La───’
“───如此、如此遥远、往昔的景象浮现在梦中”
用无歌词的声乐建构这个世界的“歌姬”的旋律，以及赛娜宛如与之对抗般、饱含思念的
歌词回响着。
既然欧尔克斯托拉能用歌曲创造世界，也就是说在这个场地"歌曲"就等同于"世界"。
现在赛娜唱出了另一首歌也就是说..."世界"被分为了两半。
“过去的荣光、至天的威容。那是为我送行，留在故乡的身影”
红毯被下方的隆起拉扯撕裂、赛娜左右的扬声器流淌著旋律。
自其倾泄而出的巨大音量撼动了世界、与欧尔克斯托拉抗拮，宛如傲慢地宣告"她才是描
绘这个世界的人"。
“现在已然消亡，但至今仍魂牵梦萦，因为那是我憧憬的根源───”
这是咲洲艾尔玛的其中一首独唱曲。
赛娜自身的想法借由艾尔玛的身姿与歌曲体现。
这是与欧尔克斯托拉对抗的歌姬心中的呐喊。
“───摩天大楼！！！！”
空间被撕开、剧场一半的屋顶被自地拔起的巨塔击碎。
在那耸立的是足以遮蔽星空、至天的楼阁。
Master
“契约者，请尽情施展吧。”
“好咧！！”
我踏在柏油路面上对朝我这边砍来的“桑乐”摆出了迎击态势。
STING已经收进了无尽仓库，然后以要硬吃瞄准肩头砍下的一击般的动作踏出一步！
以毫厘之差闪过凶刃、我在空手状态下迫近到了数十公分的攻击逮著了“桑乐”。
在应对或回避攻击后抓着对方来发单手背负投，这就是晴天流“防波”！！
“喂喂怎么啦！ 难不成信号被干扰啦！？”
追击的一脚被翻滚著躲开了，而“桑乐”在翻了一圈后和我四目相对的同时手上多出了一
把左轮！
‘.........’
“！！”
对方毫不犹疑地开枪，但早在他举枪、扣下板机的同时我就已经发动真界观测眼[注2]了！！
在加速的时间中有短短的缓冲时间能再追加发动技能、用技能加快回避动作闪过子弹、然
后用感觉相对迟缓的右手敲向左胸────
来啦动作速度跟上啦！ 就这么继续进攻！
在过剩传达的状态下唯一的例外是手指动作不会受到影响，或者说只有控制面板时不会受
到过剩传达的影响...
看来这是实装这种100%是自爆用技能的营运仅存的10%同情心。
我一边操作著UI一边把握现况。对方在倒地中的同时这边也在向后倒，彼此要恢复姿势都
还要一点时间，正因如此更需要有意义的一手来扩大优势！
─────────────────────────────────
安德鲁君的SternBloom[注3]独唱曲评论
“本次介绍的是可以说是咲洲艾尔玛代表曲的名曲“摩天大楼”。SternBloom本身虽说是
文化管制解除后才成立的偶像团体但曲中直接表达了对建在地上的高楼大厦的憧憬与咲洲
艾尔玛平常温顺的形象相反歌词内容很像反政府的黑死金系所以当时引起了很大回响。
曲风近似民谣但在切入副歌瞬间的转调令人惊艳由于是咲洲艾尔玛亲自作词的所以在艾尔
玛的独唱曲中也能毫不夸饰的称为她的代表曲。在艾尔玛的独唱曲中许多由她填词的部分
都描绘著巴哈姆特上没有仅存于行星上的特有事象的憧憬所以许多粉丝都认为她在温顺的
外表下藏着炽烈的火焰...”
象牙“类似的对话大概这样循环了30分钟所以以下就不赘述了”
[注1]
STING
正式名称为遗机装:利维坦【STING】
于巴哈姆特二号舰“利维坦”第五壳层制造的遗机装
外观为无弦的十字弓，需要两手才能操作，使用时UI会直接投映在视网膜上
不含超载机构的话可以使用专用的一次性弹仓发射标枪型、针状、楔子型三种射速和贯通
力不同的魔力弹头
[注2]
真界观测眼
瞬刻视界进化而来的技能
发动中会进行思考加速并简略预测攻击路径，不过本身行动不会变快
差不多就是单机射击游戏中会出现的鹰眼之类的？
[注3]
偶像团体SternBloom(繁星之花)
人偶宅安德鲁一生推的偶像团体
征服人偶们的原型
在安德鲁知道这团体时已经全体仙逝
为了维持繁星之花永不凋萎是故安德鲁进行了三号计画的立案...何等惊人的狂粉
接下来大概会用一天一章的节奏从692翻到700

这一段真的精彩 推

摩天大楼的战斗超经典，感谢翻译

推

鸟头跟317名号响彻全世界的一战，全球300万人同时收看红白歌唱大赛以及两个半裸变态的高机动激战。

推 最近补web版正好追完这部分 刚好能看翻译复习

推

thanks

推

后续影响，外国玩家想来日本定居玩香境攻略人偶

推 是说这几章原来没有人翻过的吗

推

中间差了好长一段没看

摩天楼战真的顶

冥响战推

推 谢谢翻译

有心推个