※ 引述《SinPerson (Sin号：)》之铭言：
: 结果试阅中，甘道夫等人在讨论戒指内缘的刻印内容时，同样的“One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them”却翻成“至尊魔戒御众戒，至尊魔戒寻众戒，至尊魔戒领众戒，束缚众戒黑暗中”，然后这段文字看起来跟朱版的很像。
: : 其实我是觉得，现有三个版本要比可以从开头的The Ring Verse来比
: : 朱版
: : 天下精灵铸三戒，
: : 地底矮人得七戒，
: : 寿定凡人持九戒，
: : 魔多妖境暗影伏，
: : 闇王坐拥至尊戒。
: : 至尊戒，驭众戒；
: : 至尊戒，寻众戒；
: : 魔戒至尊引众戒，
: : 禁锢众戒黑暗中，
: : 魔多妖境暗影伏。
: : 李版
: : 苍穹下，精灵君王拥三戒
: : 石厅中，矮人皇族拥七戒
: : 尘世间，命定凡人拥九戒
: : 黑座上，魔君独揽至尊戒
: : 魔多国度，邪影潜伏。
: : 一戒御众戒，一戒寻众戒，
: : 一戒领众戒，束之黑暗中。
: : 魔多国度，邪影潜伏。
改一下吧 合并两者优点
戚家大奶奶说很欣赏我的文采
不朽精灵铸三戒
石厅矮人拥七戒
尘间凡人持九戒 (铸 持 拥 三者动词上地位不同 有变化也不会像新版呆板)
闇王独拥至尊戒(这四句微调 保留新版想添加的文雅感 还有朱学恒的语顺)
一戒驭众一戒寻(把句子缩短而已
至尊魔戒御众戒
众戒禁锢黑闇中 (这两句真的没什么好改的 新版缺点是把至尊戒跟其他戒指放在一起处理)
魔多国度邪影伏
(最后一句很难改 朱版又魔又妖又邪的 就是很坏 超级坏 没有重点
我个人感觉 原文可能是要强调魔多国境看似风平浪静 但邪影潜伏的威胁性
新版太囉唆 这里的缩短是有好处的
)
大概前四句比较有感吧

没有 第一句就看不懂了= =

白痴 这篇是床前明月光

下一篇 押韵对仗

你是想进宫自己阉了的那位吗

为改而改而已，没比较好

who cares

一戒御众一戒寻，所以是有两颗戒指吗？

还有一颗至尊魔戒，所以是有三颗戒指

矮人3戒？？

戚家大奶奶是不是不识字？

你把地点加上去，语意就很怪

越改越觉得朱好强

朱那个年纪加上网络不发达能翻成这样已经上品了台湾就是一堆人相信资历，结果养出一个洪兰

孔乙己

这样看下来，朱学恒真的厉害

至尊戒那段还单独使用在魔戒的铭文上，单就铭文，用“一戒”读起来可能还不会误解，但放在Ring-verse中，因为还有前文，一戒就容易被误会是在介绍前面几枚戒指的功用结果可以适用一戒的情况下，李版偏偏又用了另一个版本