结果试阅中，甘道夫等人在讨论戒指内缘的刻印内容时，同样的“One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them”却翻成“至尊魔戒御众戒，至尊魔戒寻众戒，至尊魔戒领众戒，束缚众戒黑暗中”，然后这段文字看起来跟朱版的很像。
: 其实我是觉得，现有三个版本要比可以从开头的The Ring Verse来比
: 朱版
: 天下精灵铸三戒，
: 地底矮人得七戒，
: 寿定凡人持九戒，
: 魔多妖境暗影伏，
: 闇王坐拥至尊戒。
: 至尊戒，驭众戒；
: 至尊戒，寻众戒；
: 魔戒至尊引众戒，
: 禁锢众戒黑暗中，
: 魔多妖境暗影伏。
: 邓、杜、石合译版
: 穹苍下，精灵众王得其三，
: 石殿中，矮人诸侯得其七，
: 尘世间，必死凡人得其九，
: 魔多翳影，王座乌沈，
: 黑暗魔君执其尊。
: 魔多翳影，邪暗深处，
: 统御余众，魔戒至尊，
: 网罗余众，魔戒至尊，
: 禁锢余众，魔戒至尊。
: 李版
: 苍穹下，精灵君王拥三戒
: 石厅中，矮人皇族拥七戒
: 尘世间，命定凡人拥九戒
: 黑座上，魔君独揽至尊戒
: 魔多国度，邪影潜伏。
: 一戒御众戒，一戒寻众戒，
: 一戒领众戒，束之黑暗中。
: 魔多国度，邪影潜伏。
: 英文原版
: Three Rings for the Elven-kings under the sky,
: Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
: Nine for Mortal Men doomed to die,
: One for the Dark Lord on his dark throne;
: In the Land of Mordor where the Shadows lie.
: One Ring to rule them all, one Ring to find them,
: One Ring to bring them all, and in the darkness bind them;
: In the Land of Mordor where the Shadows lie.
: 应该说朱版文字最易懂
: 邓版比较是follow比较书面中文的文学语言
: 李版则是逐字对译
: 不过朱的版本至少这首诗漏翻不少
: 但是却工整朗朗上口很有中文语言韵律
: 想要用中文表达到如此而又要兼顾原文每个字都翻到
: 到今天我还想不出来如何下笔
: 但真要比，李版的这首诗恐怕最近我说得兼顾韵律跟原文每个字都翻到
: Dwarf-lords则只有邓、杜、石合译版翻对

这不就跟朱版一模一样....

没改到而已啦，就像写报告一样

太讽刺了李函，你绕了一大圈(ry

没关系，每一本附赠一个打火机，看见朱式翻译就烧掉

笑死

这段还不错啊，没改到吗xD

真的吗? 现在网络上的试阅没办法看那一段

https://reurl.cc/Ejn10m书摘点开后，向下拉到试阅

笑死，还真的是https://i.imgur.com/2GSlICj.png

结果李版只是拿朱版的用机翻改烂而已吗XDDDDDDDDDDDDD