※ 引述《kuninaka ()》之铭言：
: 如题
: 我小时候是看朱学恒版的拉
: 觉得顺顺的，三两下就把三部曲和哈比人历险记全部看完
: 后来有个邓版，文诌诌完全看不下去
: 直到现在又有新译本，被人抓到一堆翻译问题
: 搞半天，朱学恒的版本是不是最好啊？
我觉得啦
看放在什么文学框架底下来看啦
朱学恒在翻译魔戒之前 就是早期奇幻小说推广的
甚至是基石之一
(现在虽然这样 但早期魔戒之后投入多少身家 至少感觉得出来他很喜欢奇幻小说)
放在奇幻小说框架推广 当然是首重易读性跟娱乐性 还有奇幻小说圈子文化
要说托尔金原作可能有文学内涵我没意见
但新译者为了文学内涵舍弃掉奇幻小说的当代文化性跟娱乐性 那就...

没有人会去重译哈利波特吧

没人关心哈利波特的译者阿，但如果做其他事情就不一样了

因为有人大吹大擂的要挑战朱，还要烧书如果成果是中规中矩的就算了，但根本是ChatGPT不相上下所以才有这么大的争议

不就朱自爆了想趁势踩一脚捧自己 结果端出机翻程度朱爆炸了是爆在翻译外的事 想趁势踩好歹端出好点的

想学西方玩取消文化没成功毕竟它们只敢把作者名字抹掉,不会真的去重写哈利波特

台湾的书就很难卖，小说也很难，这点跟外国不一样，出版社自己做球给人杀

看李其他翻译就知道水准了

因为有群智障敲锣打鼓的宣传新译本，结果出来一坨屎还得硬吃

因为没人要烧哈利波特吧

因为哈利波特译者没自爆，如果自爆就会有人抓他翻译问题

hp有重译啊 几周年版的 但还是彭倩文没其他人重译说白了就是版权问题而已

李光是以前的翻译就很有问题了，一看就是让他洗经历的而已

DC知名的几作、克苏鲁神话、碳变，这些经历亮出来，不觉得李来翻译魔戒是一时之选吗

他不是不懂奇幻文化...他是中文不好...

重点是还大肆说之前译者翻错/不照托老规则翻然后自己翻著翻著就翻车

他应该还没那么呛，但出版社跟其他人的宣传手法会让人想看笑话

灰鹰骑士也翻车，名声败在这一场

朱学恒的版本就是垃圾

楼上别骂自己….