[闲聊] 数码宝贝无印为何有少数几只译名没有"兽"
楼主: paul324 (冬城飞雪) 2024-04-18 19:09:01
因为我自己只看过无印
以下讨论范围限于无印
数码宝贝的名称后面冠上"兽"是标配
但仍有少数例外
印象中有4个
兽人加鲁鲁(ワーガルルモン)
钢铁加鲁鲁(メタルガルルモン)
宇宙脑魔(ベーダモン)
小丑皇(ピエモン)
很明显以上4者的日文原名后面都是モン
对应中文的兽
但为何这4个中文翻译偏偏就不加上兽呢？
你说小丑皇要凸显他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了
兽人加鲁鲁是因为前面就有兽，后面再加兽很累赘？
就算以上2个理由勉强接受好了
那钢铁加鲁鲁和宇宙脑魔又要怎么解释？
以下讨论范围限于无印
数码宝贝的名称后面冠上"兽"是标配
但仍有少数例外
印象中有4个
兽人加鲁鲁(ワーガルルモン)
钢铁加鲁鲁(メタルガルルモン)
宇宙脑魔(ベーダモン)
小丑皇(ピエモン)
很明显以上4者的日文原名后面都是モン
对应中文的兽
但为何这4个中文翻译偏偏就不加上兽呢？
你说小丑皇要凸显他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了
兽人加鲁鲁是因为前面就有兽，后面再加兽很累赘？
就算以上2个理由勉强接受好了
那钢铁加鲁鲁和宇宙脑魔又要怎么解释？
作者: GentleGolem (绅士魔像) 2024-04-18 19:12:00
问就是智障翻译
作者: gox1117 (月影秋枫) 2024-04-18 19:13:00
兽人加鲁鲁不就有兽了==
作者: aa9012 (依君) 2024-04-18 19:13:00
钢铁加鲁鲁兽
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-04-18 19:13:00
大概变成宇宙脑魔兽一种主词重复吧，魔就是表示的本体，多了魔兽反而卡结构了
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2024-04-18 19:16:00
大概不想要太多字吧？
作者: ayachyan (ayachyan) 2024-04-18 19:18:00
我小时候也被这个问题困扰很久
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-04-18 19:20:00
吸血魔兽:
作者: ga839429 (LanTern) 2024-04-18 19:27:00
小丑皇很霸气吧 我还拿来当过线上游戏ID
作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2024-04-18 19:29:00
不好唸==
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2024-04-18 19:33:00
就唸起来很不顺，中文语感好的话不会这样取名
作者: LittleJade (TKDS) 2024-04-18 19:41:00
加鲁鲁那两个太长吧，问就是当时翻译没想过要统一讲法
作者: s2500205 (KingWon) 2024-04-18 20:16:00
唸起来很奇怪就不加了很正常替中配多着想
作者: carllace (柚子) 2024-04-18 20:29:00
小丑兽不够霸气吧
作者: cady69 (魔法见习生) 2024-04-18 20:34:00
太长
作者: GK666 (COSMOS) 2024-04-18 20:43:00
兽人加鲁鲁不一定要翻兽人啊 看造型翻狼人加鲁鲁兽之类的也行吧
作者: carllace (柚子) 2024-04-18 20:45:00
战斗加鲁鲁兽、战士加鲁鲁兽也都可以啊
作者: clavi (CLLL) 2024-04-18 20:55:00
语感问题
作者: TCPai (荒野游侠) 2024-04-18 21:56:00
唸起来帅就好了
作者: jupto (op) 2024-04-18 22:23:00
加鲁鲁系列就是单纯太长 其他的是主词重复再加兽就太累赘了
作者: Tprmpm0 (黑炭人) 2024-04-19 00:02:00
我小时候比较疑惑妖狐火焰的效果看起来比较像急冻光束
作者: drm343 (一卡) 2024-04-19 00:15:00
因为胖阿
继续阅读
[奶子] 碧蓝航线最新大奶榜Peipussee[Vtub] 大合虎子-沉默的小镇2 #1Teng0615Re: [原神] 阿蕾奇诺角色PV——“安然入睡”ClawRageRe: [闲聊] 韩国香草社的星之后裔第一次更新就做死SaberMyWifi[情报] 《名侦探柯南》与《哥吉拉与金刚》合作KoyoriRe: [蔚蓝] 奶昔工房 橘ノゾミwingkauzyRe: [闲聊] 恰如细语般的恋歌 好看吗angenieuxRe: [Vtub] 台湾 hololive Meet at Taipei 2024stan1231[闲聊] 沈伯洋蔡易余提儿少性剥削法修法草案dukemon[问题] holo女团女生最讨厌的会是谁？attacksoil
