※ [本文转录自 movie 看板 #1c4hDhvN ]
作者: p520888 (Peter Cheng) 看板: movie
标题: Fw: [闲聊] 台湾科幻小说《膜》获国外考虑影视改编权
时间: Sun Apr 7 22:53:30 2024
※ [本文转录自 EAseries 看板 #1c4hCWop ]
作者: p520888 (Peter Cheng) 看板: EAseries
标题: [闲聊] 台湾科幻小说《膜》获国外考虑影视改编权
时间: Sun Apr 7 22:52:12 2024
虽然这篇闲聊算是旧闻，
但因搜寻过版上和电影版，都没有看见消息，所以近期看到后就想转贴过来，
一来当然是闲聊，二来也是觉得这种讨论其实很希望获得更多关注。
（毕竟真的很希望未来有朝一日能看见台湾的科幻小说被国际看见。）
言归正传，资料来源有两处，
一开始是在影评人脸书：但唐谟。
https://reurl.cc/eLjYGQ
另一处查证时发现应是作者纪大伟的IG。
https://reurl.cc/lg36Nq
要转贴这篇文时也有先询问过影评人但唐谟，有得到这是公开资讯。
以下转贴文章除有小部分调整，有增添一些个人搜寻时的备注，以帮助大家阅读～
大标题：先谈好生意，再讲出来？先讲出来，才好谈生意！
小标题：
Netflix《三体》制作团队之一的“B计划娱乐”正在考虑购买《膜》的影视改编权。
撰文：纪大伟，《膜》原作者。
撰文日期：2024年3月26日。
2023年8月，英语世界的国际出版业媒体 Publishing Perspectives
宣布“Plan B”（布莱德彼特、珍妮佛安妮斯顿等人合开的电影制作公司）
有兴趣洽购《膜》的影视改编权。
报导连结：https://reurl.cc/54096v
报导指出，“Plan B”的最新代表作为 Netflix 的《三体》。
来源为“安德鲁纳伯格联合国际有限公司 (台湾公司)的Whitney小姐” 。
据悉，Whitney在取得Plan B公司同意之后，
才释放出“Plan B对《膜》有兴趣”这个消息。
安德鲁纳伯格联合国际有限公司 (台湾公司)脸书贴文：https://reurl.cc/WRp9E5
※1：Publishing Perspectives 的读者为国际出版专业人士，
2024 总编 Porter Anderson 有获邀来台北书展演讲。
※2：安德鲁纳伯格联合国际有限公司，为英商，负责外文翻译书授权。
（包括中翻英、英翻中）
※3：版权公司和国际媒体的贴文是“签下”与“gone to”；
这边对应前文作者的“有兴趣洽购”，可能有点醍醐味，
但这看到最后又感觉可以理解为何会这样说。
《膜》英文版出版之后，作者纪大伟就陆陆续续收到国际人士询问授权《膜》影视
改编的电邮。但作者往往都没有宣传公开讲这些来信，甚至常常没有跟亲近朋友讲，
因为作者都以为这些是诈骗邮件。
但有次“Plan B”的信件语气让作者觉得不是诈骗。
当时信件内容还并没有提及《三体》，但有提及“Plan B”的代表作包括
《自由之心》2013 和《月光下的蓝色男孩》2016）。
这让作者去找英译版的译者 Heinrich 教授咨询、讨论对方来信，Heinrich 教授判定对
方是真诚的，不是在开玩笑的来信。
所以作者将该email转给负责《膜》出版的“联经出版公司版权部Sonia小姐”，
Sonia 再转给跟联经密切合作海外授权的ANA Whitney小姐。
Whitney查证之后，发现该信确实真的是Plan B的来信，不是诈骗。
而Whitney跟Plan B来回开会多次之后，也才在2023年8月，如前文向国际媒体释出消息。
****
作者纪大伟常认为，文学作者在作品写完出版之后，再公开鼓励大家捧场，才是
比较适当的程序。如果小说没有写完，更没有出版，作者就提早高调邀请大家关心，似
乎有点不妥。也就是“先做好作品，再讲出来”。
所以，作者本来一直没有高调强调《膜》被“《三体》的制作公司”关注这回事。
觉得要等到“生意谈成”、“决定开拍”之后再说。
但作者后来觉得这样的想法是要修正的，因为对ANA 的Whiney、联经的Sonia，
以及英文版译者 Heinrich教授，和许多其他贵人很不公平。
Plan B 要花几年才敲定生意，要花几年才决定开拍呢？没有人知道。
但如果在等待的过程中，作者不让大家知道Whitney、Sonia、Heinrich教授在跨国协商
过程中的贡献，就太对不起他们了。
不管《膜》影像版在什么时候完成，这几位贵人从以前到现在的付出，都值得被肯定。
（注：Plan B对《膜》产生兴趣，便是Plan B的人员，读了Heinrich教授的英译版。
如果没有英文版出现，Plan B不会注意到《膜》。）
所以作者决定在《三体》热映时，写文感谢这些幕后英雄。
2024年2月农历年间，Plan B的窗口再次email作者，表示他们还在找金主，
而且在物色可能的导演。
（想找谁当导演，是秘密；但在找金主这回事，倒不是秘密——
所以如果有认识天使金主，请让Plan B、Whitney，或Sonia知道！）
既然Plan B需要足够的人力、物力，才能够决定是否可以拍摄《膜》影像版，
那么作者就更应该将消息是放出去：
《膜》就越有可能早日影像化，跟好莱坞合作。
所以原本的“先谈好生意，再讲出来”的逻辑是行不通的。
讲出来，让大家知道，才可以吸引更多贵人合作，才可能鼓舞PlanB。
※除了刚才提及的几位人士和单位，作者也要感谢这几年出版《膜》多种语种翻译本
的翻译家和出版社。
目前，《膜》有日文版、法文版、英文版、韩文版、意大利文版、丹麦文版、芬兰文版、
西班牙语版（加上中文原版，就有九种了）。如果作者强调《膜》被“《三体》的制作公
司”关注的事实，这些国外出版社和译者——都是对台湾友善的国际友人——就可能可以
乘着《三体》热潮，多卖一些《膜》翻译本，借此改善他们的财务。
在世界各国，愿意出版台湾文学翻译本的出版社通常是小型独立出版社（一人出版社或二
人一组出版社），而不是大型出版集团。这些国际友人在出版业不景气的情况下，愿意不
计成本（搞不好还亏钱呢），出版台湾文学翻译本，真的让人感激不尽。作者希望《三体
》热潮带动他们的生意。
上面多种语言的译本，以及将来要出版的《膜》葡萄牙文译本、希腊文译本
，大多是由ANA Whitney（有时候是由联经Sonia）促成。
2024年5月底到6月底，作者纪大伟将飞到西班牙和芬兰，参加西班牙文译本和芬兰文译本
的签书会。
以上转贴文经过修正。原文可以点连结～
心得：
除了对有台湾科幻小说获得国外好莱坞制作公司关注感到开心外，
另一个则是对于作者提到的“做好再宣传”传统出版跟
“需要先宣传才有机会做”的影视产业，这个心态转变感到有趣。
因为实务上，如我参与的工作经验大多是艺文领域，
同样的状态也可以在艺术家们身上看见。
有的艺术家认为只要默默做自己的作品，不需要宣传，靠着口碑就能....继续。
确实，有的时候可以。
但也有的艺术家或工作室，他们擅长推广、宣传、经营人脉，
那自然就很有可能透过新闻稿露出，得到一些补助或标案，那些长官的属意。
但自然的，这就是双面刃，我们很常可以在各种匿名靠北版，
看见有人会靠北这类事件、议题的状态。
不过这种事情就是.........很难拿捏？
有的小团队要一边做好作品，人力经费都耗尽了，不一定有余力或懂得宣传。
有的就是特别擅长拿走这些资源，但做出来的东西就可以被一些人批判xD
无论如何，以上还是觉得透过这篇作者的心境转变，觉得是好事。
希望这个消息能走远走好。
（例如作者一开始是写“有兴趣洽购”这种很保守的用语，
但媒体和版权公司就是用比较直接的说法。）
（但后来作者其实文中就说得很清楚了XD）

此次会转过来，是因为这次小岛秀夫推荐台湾小说《炒饭狙击手》日文版，同时在台湾也有国外洽购《炒饭狙击手》影视翻拍的版权消息；所以也把之前关联台湾科幻小说翻译外文版与同样是洽购影视改编权的轶事和作者的一些讨论想法分享过来给C洽大家。

纪大伟..

推

挺有趣的

人家来推荐书 结果底下在那边嘘拍了吗

小时候在报纸上看，看不太懂

讲到台湾科幻小说 我推伊格言的《噬梦人》《零度分离》还有黄崇凯《文艺春秋》中的<如何像王祯和一样活着><七又四分之一> 台湾科幻小说如何 自己读过最准

推

唉 台湾真的太需要被看见了

这部原来是台湾的 看名字还以为是群的续作 XD

获 考虑是什么标题....

这整篇里就不能有个一行作品简介吗