前篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711790473.A.C33.html
https://youtu.be/Fr50ydw5H_Q
https://i.imgur.com/hdjY9bs.png
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1712045517&p=2
请告诉我们新动画公布时当下真实的想法。
小清水
已经过了相当长的时间，重新制作动画时即使人选有所更动也不奇怪。
这样的情况下，还是让我配仍然感到非常惊讶，像是在问“还是让我来演可以吗？”
另外，我以为会继续前一次动画留下的故事，这点也是感到吃惊。
同时，当时还没整理好整个状况，也在考虑著“该怎么做”这个问题。
如果只是照搬当年的演出，直白的说，
可能直接复制贴上就好了。但重新再次制作一遍的意义是很重要的。
而且，在不改变角色阵容的情况下，由我来担任也是一种……该怎么说呢。
当然，虽然我们也要重视不变的部分，
但在这个令和时代，我们也必须将作品制作得更容易被观众接受。
画风也可以说是全新的角色设计吧。
当然，赫罗的本质并没有改变，但可能有些更有肉的地方。
些许的变化，像是一些表情可能稍微有所改变。
实际上，当配音开始时我的感想是，当年赫罗没有展现出的动作也出现在动画中了。
我们正在建构赫罗的形象，其中也包括这一点。
我不知道观众会如何看待，或许会觉得是全新的赫罗。这点感觉就像哥吉拉（笑）。
我想让观众体会到这种有些地方不变，但却随着时代和观点同样也有变化之处的感觉。
同时，对于那些当时喜欢赫罗的观众，我希望他们能够依然爱着当时的版本。
相反地，那些当时没有看过旧动画的人……
随着时间流逝，由于世代交替的原因，年轻一辈可能没有在孩提时期观赏过。
如果他们能够因此而发现“原来有这样有趣的作品”，并且喜欢上它，那就太好了。
而如果他们能够说“两个版本都好喜欢”，那就更令人开心了。
对我来说，重要的不是哪个版本更好，或者哪个版本才是正确的，
而是要尊重观众的感受，并且珍惜他们的情感。
我希望观众能够感受到这一点，所以我尽力的去演绎我的角色。
您在这期间可能有在游戏等平台配过这个角色，但这次是久违的动画系列，您的感想是？
因为是重新诠释之前的台词，所以当然会有一种怀旧的感觉。
但我不能只是单纯地怀旧而已。
在配音前我会重新回顾相应的话数，然后再投入到新版的配音中。
不仅仅是依靠自己记忆中残留的记忆，而是确实地去回顾，重新研究自己当年的演出。
同时，我会回想起当时
“其实我当时是想这样配的，但由于技术未够班只能这样做”这类的事，
然后在演出时审度“故意保留一点当时的风格”或者“这个场景就保留当时的味道”，
或者“这个地方我们就不要保留当时的氛围好了”等等，我会有意识地做出选择。
虽然说每每都要做到这个地步可能有点奇怪，
但我会尽我的角色诠释的责任。这就像是在做分析研究一样。
从头开始诠释是否是件难事？
压力很大。
毕竟随着时间流逝，回忆也会被美化，所以肯定会被与当时的旧作相比较。
当年可能表现得不够好，但我相信也有观众反而更喜欢当年的演出。
在这种情况下，我必须尝试做一些当时无法做到的事。
而且虽然剧情是相同的，但画面风格或许有所不同，剧本也有所改变，
即使是相同的情节，切入方式也可能有所不同。
举个例子，虽然这是一部动画，但我们可以将它想像成一部电视剧，考虑到摄影机角度。
拍摄视角、画面的角度和所要呈现的表达方式都不尽相同，因此我感受到了相应的压力。
但对我来说，我也能从中看到全新的赫罗，这也让我感到非常开心。
在表演过程中，您有意识地想要改变的部分，或者反之，您想保留的部分有哪些？
赫罗本身在化为拟人型态的少女形象时，虽然外表是少女的样子，
但其本尊实质上是经历了漫长时光的存在，同时也亲眼目睹过许多人类的生活。
她可能和那些人类进行过对话，
长久的时间里不断地见证着人类的幼稚的一面，甚至触及到人类的丑陋的一面。
她与人类之间的特殊关系，使其拥有许多普通人类所感受不到的感官。
我认为此一部分，正是现在的我能够表现出来的。这次我希望能够展现出这种心理层面。
此外，在与罗伦斯的对话中，虽然她的肢体语言和表情可能是在传达某种感情，
但实际上她心里可能还怀抱着其他的心思。我希望能够重视这些潜伏的情绪，
因为在以前的演出中，我无法表现出这一点，所以这次我希望自己能够办到。
我所表演的内容实际上是由观众来评价的。但在演出时，我是带着这样的想法去配音的。
监督和音响监督有给您一些相关的指示吗？
在其他作品中有过很好合作经验的吉田先生担任了这次系列的音响监督，
所以在一开始我们先是讨论了一下“吉田先生的想法是如何的？”或者，
“您打算将这部作品引领往什么样的方向？”这类的事。
他表示
“小清水小姐就照自己所想的去做吧，如果有什么想要特别强调的地方，
再跟您说明，所以不用太烦恼，尽其在我去演出就好！”
当然，吉田先生也有比较具体的给予精确的指令。
他非常注重角色心境的转变，比如在对话中当角色略微想透露真心想法时……
虽然真正想倾诉的话语可能只有一两处，但在表达这点时，他会给予一些细微的指导，
像是在某些连贯的场景中，前后微小的差异或情感表达的细微差别，
他可能会给予一些“可以再多一点这样的感觉吗”之类的指示。
另外，在喜剧场面或者轻松欢快的场景中，
我们也会收到类似“可以让场景更开朗一些，更容易理解一些”的建议。
比如在吃东西的场景，虽然这样说可能有点奇怪，
但在进行讨论时，他们可能会说“可以再降低一些IQ那种感觉”之类的（笑）。
综合考虑这些因素，我觉得这次的赫罗可能具有更丰富的表情。
可能会有更可爱的一面，也可能会有更成熟的表情，
甚至会在某些时刻流露出对人类的绝望之情。我感觉到她的表现范畴更加宽广。
小清水小姐觉得赫罗是什么样的角色呢？
这个问题有点难答……。
特别是在故事开始的时候，她承担了太多的事。
一直为了某个承诺而无法自由的生活，一直留在原地。
赫罗经常说“独自一个人很难过”，但她却是长时间都独自生活着。
她的真实自我被不了解她的人类所擅自填满，
只能以神祇的身份和偶像形象被崇拜著，我深深的思考过这到底是什么样的状况。
她经历过人类之躯本无法承受的事情，无法体验的事情，
因此她一时之间看上去可能有点任性，但其实她并不完全是任性妄为。
她总是在观察对方的表情，考虑著现在说某句话是否任性，
但同时也是在考虑，此话一出著能否博对方一笑。她总是斟酌著自己话语的一字一句。
因此，随着故事的进展，赫罗会逐渐表露出真正的情感，
从罗伦斯的角度，有时可能会超出任性的范畴，甚至有些场景可能更像是发泄情绪。
但在这些情况下，反而能体现出赫罗依然是赫罗，
她能够坦率地表达真心，这本身就是一种喜悦，虽然和单纯的幸福有所不同，
这是一种复杂的情感。
但不知怎么很好的描述，这种一点一滴向前迈进的姿态，让人想要支持她。
把这些想法用言语表达出来真是难啊。
我其实有很多想法，但是又很难用言语表达出来。
她既像姐姐，又像妹妹，又像女儿，又像神圣的存在，她是一个非常多面向的角色，
每一次对赫罗的情感也都在我心中逐渐变化。
总之，如果要用一句话来概括，那就是“特别的存在”！
那么，您对搭档罗伦斯有什么看法呢？
我认为这是由于我自己年龄的增长所产生的观点变化，
在以前的动画中，罗伦斯给人的感觉有点像是一个成熟的大人。
虽然剧中的描绘是不够成熟，但对于当时的我来说，他有时候看起来更像是哥哥。
但是，现在重新看到罗伦斯时，我发现他好年轻啊！真的好年轻啊（笑）！
他比现代同龄的人要成熟稳重，因为他不这样的话可能会面临生命威胁，
所以他看起来非常稳重。但是在其本质，还保留着一些少年的气息，
有时会尝试着展现成熟，有时会过于膨胀，有一种“这人怎么像个少年一样啊”的感觉。
透过自己的角度改变来看待事物是很有趣的。
是的，没错。这也会影响到赫罗的演出，
赫罗本来应该就是以这样的视角去看待罗伦斯的。
所以才会故意地进行一些挑衅或者开玩笑，因为她知道这样他应该会有相应的神情出现，
我现在才明白这一点（笑）。并且在演出中运用这种算计的心理。
所以，我现在能够将自己对罗伦斯的看法反应在演出当中，
这是因为我终于明白赫罗这些举动真正的含义！（笑）。
总之，如果要简单概括的话，我认为他是一个努力家（笑）。
对您来说长年演出的狼与辛香料，是什么样的作品呢？
我觉得《狼与辛香料》对我来说是一个分水岭。
当年我20岁，在参加试镜时刚好还是十几岁，这段时期我内心发生了很大的变化。
正当我在思考自己未来要走向何方时，这个角色就降临到了我身上。
然后随着时间的推移，当我即将进入40岁时，我再次思考自己作为一个演员要如何发展，
我必须做出什么改变之时，赫罗又重新出现在我的眼前。
没有演出这个角色，我看不到、意识不到的事情可能更多。
这次也是一样。我会回顾当时的自己。由于我最近很少扮演这样的角色，
透过大量的台词演出这个角色，也能看到一些以前看不到的东西。
因此，对我来说，《狼与辛香料》可能是一个让我觉察未来的作品。
最后还请分别向新接触的新观众，和一直支持的老观众说一些话。
首先是给新接触这部作品的观众们。
虽然这是一部长年来饱受爱戴的作品，但我希望各位不要想得太多，纯粹的观赏即可。
如果能从中获得乐趣，那对我们来说也是一大喜悦。
或许有些人可能会觉得故事有些艰涩，但都没关系，不用过分思考，直接的享受它吧。
不管是否了解以前的情况。现在能够认识这部《狼与辛香料》。
对我们来说，能够让你们看到这部作品，是一件非常开心的事情。
如果在其中有什么让你们感到开心或者喜欢的地方，
我们都会非常开心能够接收到你们的心情。请期待播出。
而对于长期支持我们的老粉丝们，
正如之前所说，我认为这次的新解释，或者说是令和版的《狼与辛香料》，
你们可能会有各种不同的感受，比方说这个版本我也喜欢，或者我更喜欢旧版等等。
我认为这些感受都是正确的，
如果你们喜欢当时的版本，我希望你们可以继续爱着那个版本。
它并不会消失，我们也没有试图去覆蓋旧的版本。因此，我希望你们能够继续珍视它。
对于那些喜欢这次系列的人们，
我望你们能够期待并享受这次的《狼与辛香料》的发展。
此外，对于那些能够同时喜欢两个版本，甚至包括原作在内的“神明一般”的观众们，
我希望你们能够持续地爱着所有版本的赫罗和罗伦斯，并支持着他们。
对于这样的观众们，我们会努力去回应你们的期待，
再次感谢大家对我们的支持，希望未来也能继续支持我们。

老观众表示一样是我婆

所以，这次能看到结局吗

但可能有些更有肉的地方 hmm I see

永远追随小清水亚美的赫萝

感谢龙虎王翻译

以前觉得罗伦斯是成熟大人 现在觉得他好年轻啊

推推

推推

嗯…这跟对观众来说小兰姐姐变成小兰妹妹一样吗(炸

其实看了第一集觉得还是很有当初那个味道我是指整个作品的氛围

我婆啦 没错 就是我婆

毛利大叔变成毛利小弟

推

感觉她把当年的自己也当成一个角色在一起研究了

辛苦了

推推

Holo粉推

推

新版演技也超赞 推推

小清水小姐描述赫萝的那段讲的好棒QQ

推

就好像看新一是哥哥变成弟弟

推 讲的好棒

推

推

推

推

推

推

推

推，一起变老的人同感

为什么小清水看起来压力超大，福山却感觉很惬意的样子

推

因为福山已经做过更痛苦的重配（鲁路修） 狼辛比起来就快乐多了？

昨天看了赫萝的配信，小清水超强欸 根本晕船钉宫要不要也来一下夏娜，钉宫病直接复兴

穿越失败XD

咸狼一生推 BD全卷订起来啦

真的年纪不同去看感觉真的不同

推

新版的配音很棒，第一集看完非常期待后续

推

年龄那一段很有感触 我们也是一路从毛利叔叔看到变成毛利老弟的XD

推

推啊

推！！

小清水应该是年龄关系，有些高音开始拉不太起来

二十年前的自己连自己都不太认识了 发声习惯也会一直变 真的辛苦了

推

推