Nintendo Is Laying Off An Undisclosed Number Of Contractors
https://reurl.cc/67rb16
Nintendo of America is currently in the process of laying off an undisclosed
number of contractors who help with testing games and hardware. It's unclear
how many workers will be affected by this but it's estimated to be over 100
contractors.
美国任天堂目前正在解雇帮助测试游戏和硬件的约聘人员，具体数量不详。目前尚不清楚
有多少人会受到影响，但估计超过100名约聘人员。
In a statement given to Kotaku, a Nintendo spokesperson said, these changes
"will involve changes will involve some contractor assignments ending, as
well as the creation of a significant number of new full-time employee
positions." The report explains that some contractors working alongside
Nintendo of America feel as if they've been exploited and underpaid for some
time, as they sought full-time employment with the company. Although some
testers are being hired and moved out of software testing, the rest will be
let go. Nintendo has stated that those impacted will receive severance
packages.
任天堂发言人在给Kotaku的声明中表示，这些变化“将涉及一些约聘人员任务的结束，
以及创建大量新的全职员工职位。”该报告解释说，一些与美国任天堂一起工作的约聘
人员在寻求该公司的全职工作时，感觉自己在一段时间内受到了剥削，而且工资过低。
尽管一些约聘人员被聘用并退出软件测试，但其余的将被解雇。任天堂表示，受影响的人
将获得遣散费。
The full statement given to Kotaku reads:
"Nintendo of America (NOA) has reorganized its Product Testing functions to
drive greater global integration in game development efforts. The changes
will also better align NOA with interregional testing procedures and
operations.
These changes will involve some contractor assignments ending, as well as the
creation of a significant number of new full-time employee positions. For all
assignments that are ending, the contractors' agencies, with NOA's support,
will offer severance packages and provide assistance during their transition.
For those contractor associates who will be leaving us, we are tremendously
grateful for the important contributions they've made to our business, and we
extend our heartfelt thanks for their hard work and service to Nintendo."
给 Kotaku 的完整声明如下：
“美国任天堂 (NOA) 重组了其产品测试职能，以推动游戏开发工作的全球一体化。这些
变化也将更好地使 NOA 与区域间测试程序和营运保持一致。
这些变化将涉及一些约聘人员任务的结束，以及创建大量新的全职员工职位。对于所有即
将结束的任务，约聘人员的机构将在NOA的支持下提供遣散费，并在过渡期间提供协助。
对于那些即将离开我们的约聘人员员工，我们非常感谢他们为我们的业务做出的重要贡献
，并对他们的辛勤工作和为任天堂提供的服务表示衷心的感谢。”
The report goes on to explain that three contractors speaking to Kotaku
noticed a "lull," during which time no new first-party games had been tested.
In addition, none of them had tested the upcoming Switch 2, which was
initially suspected to drop during the second half of this year. Due to these
cuts, some contractors have voiced concern about being able to adequately
test Nintendo's bigger games.
该报告接着解释说，与Kotaku交谈的三名约聘人员注意到了“平静”，在此期间没有测试
任何新的第一方游戏。此外，他们都没有测试过即将推出的Switch2，该产品最初被怀疑
将在今年下半年发布。由于这些削减，一些约聘人员对能否充分测试任天堂的大型游戏
表示担忧。
Unfortunately, layoffs continue to be a trend this year. Just recently,
Certain Affinity laid off 25 of its employees and last month, Sony laid off
900 of its employees.
不幸的是，今年裁员仍然是一种趋势。刚刚，Affinity解雇了25名员工，上个月索尼也
裁员900名员工。

我来到一个岛

眼睛被割伤

今年一定岛

约聘就...约聘啊...不然？

岛

现在科技业一直在裁吧

解雇数都输索软 今岛

一切合法 还在哭夭

约聘讲白惹就是免洗职，时间到惹发现没用就开开掉。有用的自然会出现正职职位

任又赢

何去何从

美国任天堂不是只负责销售

不太熟悉软硬件测试约聘的概念 本宅遇过的都是本职的

Mario club：NOA应该本来就不是负责第一方QA的主力

今岛

美国区不意外

说不定还会讲正不正确

有人转正职，没转到的当然不开心

岛了

根本没摸过NS2 别再乳摸了

这样是不是可以反过来说，NS2已经测得差不多了，所以才砍了一些约聘冗员

美任又不负责开发要那么多测试人员干嘛?

何去何从

假新闻拉，任天堂不是被吹上天的佛心公司吗？怎么会做这种事

本土化测试的部分吧，语音字幕那一类

才100吵个鸡毛

蛤？真的假的

约聘本来就没保证一定要续约吧,还是说美国有不同玩法?

约聘不就是这样用的？

任今岛

同一个时间段聘，那不就是一个计划结束然后该裁的结束付一付分手ㄇ

约聘到期能叫解雇吗

约聘不就这样==

Kotaku不意外，任天堂做什么事对他们来说都是负面的

内文明明有写到约聘的工作结束还用解雇喔

岛

解雇了一群本来工作就不是测ns2的是要怎么得出你的结论的

可能签个约聘时间还没到，但这票人好像又没啥用。先开掉也是要付钱

重点是转正吧，反而比较像是加强保密，更像要出新东西了

毕竟kotoku鼓吹任家盗版被老任制裁正对老任不爽，能黑的能帮索尼的当然继续做

岛

900 > 100 索又赢

不管 任天堂太可恶

任天堂的游戏不是号称猴子都能玩，所以雇了猴子做游戏测试员？

给Kotaku?

今年一定

测试的是在测bug，跟猴子能不能玩有啥关系

约聘本来就是剥削 怎么等到发现自己转不了正才发现www

话说约聘人员明明是走比较简单的录取管道进来的，报名前也确实告知这职位就是低薪、没保障，结果他们却常常做着做着就开始抱怨为什么薪水跟福利不能跟正职一样，从不思考为什么当初不去考正式职位

给Kotaku是因为gamespot这篇文章是引述Kotaku的报导，原本报导里Kotaku有去找任天堂，问他们对这件事的看法

这推论真是有趣

要没钱了，今年一定倒。

Kotaku不是著名的任黑媒体吗还曾报导盗版

约聘都能大声了喔

如果是期约到，应该不算解雇只是不续而已

裁员，任岛前兆

约聘算啥解雇

看到Kotaku就知道充满偏颇了

约聘就非正职啊，合约时间到要不要续约而以

Kotaku不意外啦，就喜欢钓鱼