[闲聊] 为什么“教”对岸都翻“信条”？
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2024-03-28 20:44:10
如题
刺客教条=刺客信条
龙族教义=龙族信条
tenet=教义=信条
那么
“教”
是因为宗教因素
所以只能改成“信条”
是这样吗？
刺客教条=刺客信条
龙族教义=龙族信条
tenet=教义=信条
那么
“教”
是因为宗教因素
所以只能改成“信条”
是这样吗？
作者: NARUTO (鸣人) 2024-03-28 20:45:00
老实说如果没有宗教成份 信条比较好
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-28 20:45:00
习惯而已吧 当时刺客1出来的时候对岸还没那么偏激
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-28 20:46:00
因为教这个字也有教育的意思，基于这个理由他们改成跟教育分开一点的词汇
作者: marktak (天祁) 2024-03-28 20:47:00
我教了你个乖
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-28 20:47:00
刺客教条就遵守准则就能成长成为优秀的刺客
作者: brian78313 (ni) 2024-03-28 20:48:00
亲，记得发信息
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-03-28 20:48:00
1也没多久以前吧
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-28 20:48:00
信条是遵守这个理念，对作品理解不同和想表达的意思不同
作者: intela03252 (intela03252) 2024-03-28 20:49:00
没那么复杂吧，单纯就是对岸会避开那个敏感字
作者: NARUTO (鸣人) 2024-03-28 20:49:00
教条有教令、法规之意 所以教条应该没问题
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-03-28 20:49:00
20世纪末法轮功就被镇压了
作者: NARUTO (鸣人) 2024-03-28 20:50:00
恐怕就是习近平又发作了
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-28 20:51:00
习近平上任前他们习惯就这样啦
作者: ilove640 (子夜) 2024-03-28 20:53:00
可能以前某部比较红的作品是这样翻 后来的人只要跟进就好了吧
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-03-28 20:54:00
不到敏感词吧 信条教条两者本来就没有显著差异
作者: StarTouching (抚星) 2024-03-28 20:54:00
西川贵教 -> 西川贵信
作者: qazw222 (诚实手套) 2024-03-28 20:55:00
信是信念，教是教义
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-28 20:57:00
因为共产党无宗教这不是随便说说 中国对宗教管很严 作品名有"教"字是自找麻烦
作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2024-03-28 20:58:00
他们那边很爱叫毛泽东 毛教员欸…
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-28 21:00:00
翻译不要让人联想到宗教才容易过审
作者: alen3568184 (alen) 2024-03-28 21:01:00
中国对宗教的态度可以就认识一下
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-28 21:03:00
中国共产党对宗教的态度最好的说明就是"活佛转世办法"https://i.imgur.com/o6C6fCF.jpg在中国你想转世是必须要通过党的审查
作者: Psytoolkid (心理基德) 2024-03-28 21:06:00
教条什么时候一定跟宗教有关。那教育的教也要跟宗教有关？ 教条主义也跟宗教没关系好吗，到底在胡扯什么
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-03-28 21:06:00
教这个字在那边太敏感了
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-28 21:06:00
楼上 你觉得没关系但党可能觉得有关系 中国人内心都有内建自主审查机制的 多一事不如少一事
作者: pauljet (喷射机) 2024-03-28 21:07:00
八国联军 天津教案 有改成天津信条案吗？传教士变传信条士？
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-28 21:08:00
作者: pauljet (喷射机) 2024-03-28 21:10:00
你不压制宗教 宗教界就iwin大型社会实验结果 你只能压制宗教 或被宗教iwin
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2024-03-28 21:14:00
中国唯一神是习皇 当然没教啊
作者: spfy (spfy) 2024-03-28 21:16:00
大概是最早有人翻信条 后面就沿用了吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-03-28 21:19:00
Dogma?
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2024-03-28 21:34:00
最大的信仰禁止其他教不奇怪吧
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-03-28 21:44:00
现在的"教育"这两字确实是从西方的翻译词是源自宗教没错
作者: sunstrider (逐日者) 2024-03-28 22:43:00
字典解释:a set of principles or religious beliefshttps://i.imgur.com/15YoBeW.jpeg 另一个字典应该跟敏不敏感没关系
作者: xaxa0101 (无名氏) 2024-03-28 23:03:00
毕竟是中国
作者: waterQAQ (清风拂面) 2024-03-28 23:05:00
活佛转世办法不是从乾隆末期的金瓶掣签就那个样子了吗就钦定藏内善后章程那个
作者: DolcePico (天好蓝) 2024-03-28 23:09:00
《孟子·尽心上》，“得天下英才而教育之”第一次听说教育这个词的词源来自西方，这就是不教文言文的下场吗
作者: Congopenguin (刚果企鹅) 2024-03-28 23:48:00
我觉得两种都翻的还不错啊
作者: asasas0723 (as) 2024-03-29 00:30:00
信条翻的反而比较好
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-03-29 05:53:00
刺客就是拿现实教派改出来的 是宗教没错
