: 后来我到苏格兰的格拉斯哥大学念研究所，选读中世纪与文艺复兴研究，自然是
: 受到《魔戒》的影响。托尔金本身对中世纪文学有丰厚的研究，也曾翻译过知名
: 的中世纪作品《盖文爵士与绿骑士》（Sir Gawain and the Green Knight）
有点好奇盖文爵士是怎样的情况下被翻译出来的?
大多数的Sir Gawain应该都是翻译成高文爵士
(就是FGO那个太阳圣剑的高文)
从英文念好像也听不太出来盖的音
翻译成盖文是有特殊的理由吗?

自以为是吧

把自己当人肉亚瑟王吧

这要去翻历史语音学倒是我记得国内有人翻译甲温

甲温是用台语唸吧

查发音是念ㄍwain 这样要翻高还是盖都可以吧

怎么我自己听起来像是ㄍㄠwain

w可以黏前面黏后面或跨两音节 除非有第二拼法否则很难判断

有差吗？葛温、高威我都看过。