Re: [新闻] 魔戒译者：早上7点起床 工作到凌晨3点
楼主: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-26 23:04:02
※ 引述《medama ( )》之铭言：
: 摘要：
同时有五本书的案子要翻是很强
不过是不是要来多花点时间修饰文采
今年计算到3月份已经翻译发行了共
3套书共八本图书的量
效率是是真的很快啊！
http://i.imgur.com/MHTB8Fj.jpg
但好歹是被号称神仙下凡
http://i.imgur.com/xtPitqG.jpg
: 摘要：
同时有五本书的案子要翻是很强
不过是不是要来多花点时间修饰文采
今年计算到3月份已经翻译发行了共
3套书共八本图书的量
效率是是真的很快啊！
http://i.imgur.com/MHTB8Fj.jpg
但好歹是被号称神仙下凡
http://i.imgur.com/xtPitqG.jpg
作者: gaym19 (best689tw) 2024-03-26 23:06:00
我用GOOGLE也可以跟老外流畅交谈呢 即使我根本看ㄅ董
楼主: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-26 23:11:00
早期的Google翻译确实是有点机械，现在很多翻译我都觉得不太需要修改
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-26 23:35:00
还是需要修改啦 上次魔戒有人贴机翻对照组 李版还是险胜…疑
作者: poke001 (黑色双鱼) 2024-03-26 23:35:00
李版有险胜?我不确定是不是讲同一张，不过之前贴的是辜狗中文逻辑比李版通顺一点
作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-26 23:43:00
李哪有险胜，之前有一段翻得跟gpt3.5差不多
作者: nightseer (小爱) 2024-03-26 23:46:00
那你来翻啊 烦死 就不敢翻译出书吗
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2024-03-26 23:51:00
我一直觉得每次有人批评，就会有人护航说不爽你来，这个逻辑真的怪怪的
作者: gaym19 (best689tw) 2024-03-26 23:53:00
我就不是英文系毕业也知道我翻得很烂所以不敢出书啊但这不表示我身为读者不能狗干翻译欸
作者: shadow0326 (非议) 2024-03-26 23:53:00
那个id好几篇都在放大绝 习惯就好
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2024-03-26 23:55:00
不然便当难吃又贵，我还得自己开一家便宜好吃的才能嫌？
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-26 23:56:00
那id不知道是铁粉还是啥不用管
作者: SSSONIC (...) 2024-03-27 00:02:00
没做过什么就不能批评 2024了还有人在用阿
作者: xelnaga (Xel'Naga) 2024-03-27 00:04:00
这水准 你怎么知道不是AI翻的拿来改一改而已
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-27 00:07:00
大家别这样 至少李版很多名词比机翻准确一点 值得鼓励了
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2024-03-27 00:17:00
可是他句子翻得可能比AI不顺
作者: verdandy (无聊人) 2024-03-27 00:19:00
那个就护李放大决大将
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-03-27 00:31:00
对岸GPT/免机翻一堆 视觉小说/小黄油都还是要修才看得懂免钱
作者: verdandy (无聊人) 2024-03-27 00:34:00
所以认真一点的XX组，有后期或校对的职位
作者: twowoods (二木头) 2024-03-27 03:08:00
护李大将嘘文之外还会说你们都没看, 问题骂李的都有贴图
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-03-27 04:47:00
老实说我不太想再关心他怎样了 别整天给版面
作者: vm06wl (墨痕八舞) 2024-03-27 08:37:00
不是每次都看到，是就是同一个
作者: questionboy (问题男孩) 2024-03-27 08:43:00
那个id 就跟烧书活动同一个圈圈的
作者: cwjchris (飞碟) 2024-03-27 09:00:00
出版社也很有问题，都不用校对？
作者: widec (☑30cm) 2024-03-27 09:07:00
同时翻五本书，每本都翻得很烂，那不如别翻
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-03-27 09:25:00
前阵子发布的那个试阅……理论上也是要让出版社的人审稿对吧？？
作者: kof78225 (圣剑天侠) 2024-03-27 11:30:00
某楼笑死
继续阅读
