突然想到
从小看翻译日漫长大的
很多拟声词都不会跟着翻过来
久而久之习惯之后
漫画没有拟声词是不是就会变得没那么重要？
而且拟声词就算换成中文，画面看起来就没那么简洁

不翻是对的 不然很影响画面 除非用注音文

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ

没看懂过

拟声字也是画面里的一部分 就算看不懂也可以知道作者要表示这里有声音 当然重要

其实很多台湾人不会去看或管只是把拟声字当成是构图的一环带过，日本人才在乎拟声字

已经觉得是画面一部分。除非必要不需要改

我记得青文神奇宝贝特别篇会翻中文

本本很重要

rrrrr Boooooom

中文的拟声本来就没英语日语那样多变 用法也很模糊不清木兰诗“唧唧复唧唧”是形容叹息声谁他妈叹气声是唧唧唧啊

有些状声词甚至场面词翻译了反而破坏整体画面

パパパ

中文的拟声可以参考琵琶行描述弹琵琶那段，注重意境从 大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私语到 曲终收拨当心画，四絃一声如裂帛。然后还有 我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。也说明 唧唧 就是叹息的意思牙牙、啧啧、咄咄、喃喃、嗷嗷、霍霍、隆隆、涓涓本来各国对于声音的描述就不一样，就好比猫叫声meow meow、喵喵、ニャーニャー，就都不太一样这些拟声、状声，目前就真的是画面的一部分，刻意翻是少了点想像的空间，不翻还可以脑补，大概是怎样的发音，港漫与漫威的漫画也都有状声词，就没那么频繁