[情报] 魔戒译者访谈：天上掉下来的大礼
楼主: medama ( ) 2024-03-22 23:43:48
https://i.imgur.com/bw7GRiD.jpeg
志祺七七专访魔戒译者第2弹影片
https://m.youtube.com/watch?v=cCZW1KmlI4E
精灵族是《魔戒》的发明？奇幻文学大前辈《魔戒》，到底在讲什么？
ft.译者 李函《 强者我朋友 》EP 006｜志祺七七
译者李函表示
去英国读中世纪文艺复兴研究
就是为了研究托尔金
写论文的主题就是中世纪文学
https://i.imgur.com/EISRAoO.png
李函表示：
朱版可能翻译时间不太够
他之前看朱学恒直播讲说，当时花了6个月左右翻译
而李自己是花了一年半陆续翻译完成
朱的另一个问题是有漏译状况 可能他当时太忙了
还有就是有些词句解释错误 或是违背托尔金的翻译指南
很多部分跟托尔金的翻译指南完全相反
邓版在中国出版，他只有看过一点点，用词比较古雅一点
https://i.imgur.com/Y9o1h7P.png
旧版可能对精灵语和托尔金神话观了解不深 研究不够多
所以才会有很多地方可能有问题
https://i.imgur.com/U4rh904.png
旧版把Goblin和Orc都翻译成半兽人
虽然这两者是不同种族称呼同一个东西
但它其实不是半(混血)也不是兽
稿费问题：
https://i.imgur.com/Mbx74SM.png
普遍用字数算
魔戒加哈比人快100万字
所以相对来说稿费会高一点
最精彩的地方：甘道夫对炎魔
https://i.imgur.com/VD7WueJ.png
魔戒改变了ELF在欧美的形象
把北欧的ELF形象带进欧美
https://i.imgur.com/drxXPWU.png
之后考虑会出中土世界相关书籍：
https://i.imgur.com/dLu4sde.png
志祺七七专访魔戒译者第2弹影片
https://m.youtube.com/watch?v=cCZW1KmlI4E
精灵族是《魔戒》的发明？奇幻文学大前辈《魔戒》，到底在讲什么？
ft.译者 李函《 强者我朋友 》EP 006｜志祺七七
译者李函表示
去英国读中世纪文艺复兴研究
就是为了研究托尔金
写论文的主题就是中世纪文学
https://i.imgur.com/EISRAoO.png
李函表示：
朱版可能翻译时间不太够
他之前看朱学恒直播讲说，当时花了6个月左右翻译
而李自己是花了一年半陆续翻译完成
朱的另一个问题是有漏译状况 可能他当时太忙了
还有就是有些词句解释错误 或是违背托尔金的翻译指南
很多部分跟托尔金的翻译指南完全相反
邓版在中国出版，他只有看过一点点，用词比较古雅一点
https://i.imgur.com/Y9o1h7P.png
旧版可能对精灵语和托尔金神话观了解不深 研究不够多
所以才会有很多地方可能有问题
https://i.imgur.com/U4rh904.png
旧版把Goblin和Orc都翻译成半兽人
虽然这两者是不同种族称呼同一个东西
但它其实不是半(混血)也不是兽
稿费问题：
https://i.imgur.com/Mbx74SM.png
普遍用字数算
魔戒加哈比人快100万字
所以相对来说稿费会高一点
最精彩的地方：甘道夫对炎魔
https://i.imgur.com/VD7WueJ.png
魔戒改变了ELF在欧美的形象
把北欧的ELF形象带进欧美
https://i.imgur.com/drxXPWU.png
之后考虑会出中土世界相关书籍：
https://i.imgur.com/dLu4sde.png
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-03-22 23:45:00
最新meta是李版的“早上真好”
作者: followmytype (CZJ) 2024-03-22 23:45:00
喔是喔 真的假的55555
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2024-03-22 23:45:00
太可悲了 你花一年半比不上人家6个月 还能讲的这么爽
作者: gino0717 (gino0717) 2024-03-22 23:46:00
惨遭李函
作者: Sopure13 (纯粹如此) 2024-03-22 23:46:00
一年半 真假
作者: sezna (sezna) 2024-03-22 23:46:00
朱好强，6个月比一年半
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2024-03-22 23:47:00
朱继续躺 含金量持续上升
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2024-03-22 23:48:00
什么事都没做就赢了.jpg
作者: haha98 (口合口合九十八) 2024-03-22 23:50:00
志奇77吹完苏丹红以后又回来吹人肉托尔金喔 笑死 都吹过一次了
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2024-03-22 23:50:00
旧版有很多缺点 我同意 但你的......
作者: brainpowered (站在巨人的键盘上) 2024-03-22 23:51:00
朱躺着就赢了
作者: purine5566 (漂亮56) 2024-03-22 23:53:00
没差 已经用OO价值爽赚一波了 接下来还要出更多书 赞
作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-22 23:56:00
还敢比啊？你的欧格兽人没好到哪去耶
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2024-03-22 23:56:00
一次嘘两个
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-22 23:57:00
他不是兽人 是欧克兽人 对啊
作者: aaaaooo (路过乡民) 2024-03-22 23:57:00
某族群KOL讲的东西全反著看就对
作者: verdandy (无聊人) 2024-03-22 23:58:00
接下来大概要推广用早上真好取代早安了
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-03-22 23:58:00
https://i.imgur.com/By6yhfc.jpg笑死，不能说很像，只能说
作者: xelnaga (Xel'Naga) 2024-03-22 23:59:00
丢给AI需要花这么久？
作者: breezy (keep) 2024-03-23 00:00:00
真惨…
作者: rotusea (M.Y.) 2024-03-23 00:00:00
一年半翻成这样喔
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-03-23 00:04:00
抱团取暖了= =
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-23 00:04:00
这就是我不解为啥你这么强调翻译原则 结果还生出个欧克兽人 你也知道没有兽啊
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-03-23 00:08:00
当然是为了卖货才要强调一些噱头
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-03-23 00:08:00
作者: bnnann 2024-03-23 00:09:00
一次嘘两个
作者: rabbitcheaty (兔兔骗你) 2024-03-23 00:09:00
他的程度家里没背景我是不信的
作者: puritylife (purity) 2024-03-23 00:17:00
上面贴那个真的不是在讲李吗
作者: HarunoYukino 2024-03-23 00:18:00
但它其实不是半(混血)也不是兽 ->所以我翻成欧克兽人 wwwww
作者: puritylife (purity) 2024-03-23 00:18:00
都翻车翻成这样了他居然还有脸说朱翻的差他到底是莫名自信对自己程度毫无认知 还是单纯脸皮厚?
作者: hsiehfat (Okami) 2024-03-23 00:22:00
没有自知之明到这种程度也是一种才能
作者: rotusea (M.Y.) 2024-03-23 00:24:00
物以类聚
作者: s540421 (虫它虫它) 2024-03-23 00:25:00
党的内部互推这里也看得到 哈哈
作者: Lanceui (兰空) 2024-03-23 00:26:00
访问跟受访都有够可笑
作者: s540421 (虫它虫它) 2024-03-23 00:27:00
一样靠媒体优势把自己的见解强塞到各位眼前，久了就能自封意见领袖还是新世代译者
作者: hankiwi (_han_) 2024-03-23 00:30:00
没关系，反正历史会证明你的翻译到底是答辩还是好东西
作者: swera (没手感艾斯) 2024-03-23 00:32:00
完美诠释躺赢哈哈哈
作者: imtifosi (Lamy2000) 2024-03-23 00:34:00
这次的新版魔戒译本根本是现形记吧
作者: kerorokuzo (阿克西斯(阿克亞女神è¬æ²) 2024-03-23 00:42:00
还有人在看标案 77 哦
作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-23 00:45:00
傻逼再怎么吹还是傻逼一个
作者: Exusiai (鲜奶茶) 2024-03-23 01:00:00
幸好没买
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-03-23 01:18:00
欧克兽人这翻译是怎么回事啊？更怪了
作者: poke001 (黑色双鱼) 2024-03-23 01:30:00
不是 越讲越好笑了
作者: noname912301 (noname912301) 2024-03-23 01:43:00
以后别再当翻译了
作者: polarbearrrr 2024-03-23 02:09:00
一坨重金包装宣传的大便还是大便
作者: lazioliz 2024-03-23 02:52:00
天上掉下来的大便
作者: shintz (Snow halation) 2024-03-23 02:52:00
早上真好
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2024-03-23 02:58:00
新一代洪兰
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2024-03-23 03:35:00
侧翼七七
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2024-03-23 03:50:00
依托答辩
作者: k44754 (9527) 2024-03-23 05:32:00
有当场烧书吗
作者: Rdex08 (Dex08) 2024-03-23 06:12:00
我本来有订阅的 但这几天的操作直接让我退订了
作者: widec (☑30cm) 2024-03-23 09:03:00
你敢出我不敢买
作者: Falagar (天生玩物营养人) 2024-03-23 09:15:00
后来发现是天上掉下来的大体...
作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-23 09:42:00
大便吧
作者: kc1345 (k.i.m.) 2024-03-23 09:46:00
李函配网红7，很适合啊
继续阅读
[蔚蓝] 突然觉得自己是羊驼的明日奈diplomaMillRe: [闲聊] 说到帅哥 登场 会想到谁shun01[闲聊] 刚开始玩龙族教义100而已要注意什么SaberMyWifiFw: [洽特]NUKITASHI 住在拔作岛上的我该如何是好ww1tank[闲聊] 主管工作做的好烂happyotogi[Vtub] 买vtuber衣服的问题Sasa[闲聊] 少女与战车4 这集也晃得太爽了吧ppgame[闲聊] 假设拉米办人生毕业演唱会 大家会敢看吗?bosskiss00[情报] 《X战警 '97》把千面人设定成非二元性别KotoriCute[Vtub] Kaela挑战中文绕口令 石狮寺前有四十四..ehentai
