日前魔戒前传货比特人(新版哈比人)
因为出现中国用语“早上好了您呐！”
在FB电子书社团引发争议
#1bziDnYi (C_Chat)
今天出版社在电子书社团讨论文底下以及粉专回复了：
https://i.imgur.com/WGsyi5t.png
https://i.imgur.com/FzFyrmp.png
本事出版 Motifpress Publishing
“翻译本来就是个持续打磨的过程，经典更是如此。接受合理的批评并持续修正，是译者
该抱持的心态，我翻译托尔金十几年，知道他的作品有多难，不断持续修订是正常的。”
这是邓嘉宛老师三天前在“翻译与译者”社团回的一则留言。截至我发文时间为止，只有
十三个人按赞。毫无意外，理性讨论毕竟不比激情谩骂来得吸睛。
故事从头说起。
上周日，小编手机突然响个不停，热心亲友纷纷传讯告知：“你们家托尔金被骂了！”上
网一看，原是有读者对《霍比特人》试阅内容出现“早上好”三字不甚满意，特地发文指
教，引来一连串批评声浪。
整串讨论中，认真讨论翻译的人极少，多数流于意识形态之争，甚至变成对邓老师的人身
攻击。
本事出版的立场向来非常明确：我们尊重专业，也尊重读者。
《霍比特人》、《托尔金短篇故事集》并非如外界所言，是简体译本直接转繁体出版，而
是从未发表过的全新译本。邓老师去年七月交稿，历经八个月漫长的编辑过程才上市。编
辑过程中，我们会针对内文与邓老师交换意见，但不会干涉老师的决定。
“早上好”一词，在编辑过程中我们的确想过可能“会被骂”，但“是否被骂”跟“是否
贴合托尔金原文”并无关连。我们敬重邓老师的专业，希望完整呈现邓老师的译作，同时
也尊重各种不同翻译版本的价值，接受读者的选择与比较。
若仔细读过该段译文，就会发现邓老师选用“早上好”，是为了呈现接下来甘道夫一长串
关于“早上”的回应。这样的译法是否最适合？当然可受公评。但若只因这三个字就替译
者安上许多莫须有的罪名，未免过头，也让讨论失焦。
周一进公司，正苦恼该如何回应这些与翻译无关的负面评论，邓老师竟主动传来讯息，叮
嘱我们不要跟网友争论，也不要动气，然后话锋一转，立刻开始讨论该如何修改让稿子更
好。
我不知道邓老师如何办到的？面对谩骂批评她竟如此冷静。一边在网络上与真正理性讨论
翻译的网友交换意见，一边与我们讨论各种修改的可能性。网络世界各种攻击诋毁，仿佛
都与她无关。
我想了半天只有一种可能，那就是邓老师的心态很纯粹，她真的只在乎能否好好还原托尔
金的作品。这种纯粹很少见，所以容易被误解。
关于邓老师的译文，所有针对意识形态的批评，我们都不会回应。任何一个支持创作自由
的出版社，都不应该对合作对象进行思想审查。
然而许多网友对译文提出的中肯意见，邓老师与我们都非常重视，并且立刻着手调整。网
路上议论纷纷的“早上好”与“黄油”，纸本书将于再版时改正，电子书则正在赶工，希
望能在27号上市时将正确的版本传送至读者手中。若作业不及，也会透过电子书系统的档
案更新功能，让读者拿到最新版本。
小编知道，网络世界吵得再凶，过几天也就没消没息了，默不作声是最省事的方法。但基
于对读者、对文字的尊重，我们认为必须公开、坦诚地与读者沟通。
如果大家对邓老师的译笔还有什么指教，都欢迎直接在这则贴文底下留言告诉我们。不理
性的谩骂无法成就更好的翻译，但理性、善意、就事论事的批评，我们一定都会虚心接受
。
心得：
幸好电子书可以修正
愿意修正还满好的

干我屁事 翻得烂不能批评吗

非常好翻译

早上好很普通阿==

琼恩雪诺，你懂个屁阿

重点是台湾没有人会用您呐

这小编不就一边心里有鬼一边说不在意但发长文的案例w

以邓来说确实很微妙，因为她是被找去翻译简体字版中枪的

早上好还好，会被骂的是您呐啊！

我不在意我不在意 我真的不在意：）

“什么是善意就事论事是我们出版社在心证的。”你iWin?

其实要表现外地人口癖的时候可以用啦。

邓反而借口合理多了

因为只要这被烧起来，很可能就卖不好，肯定会怕的

邓不是翻简体版吗

像是俺、木有、冇满台也可以表现这个。

https://i.imgur.com/7BmkmVZ.jpg朱版也是早上好，会这样翻是有原因的https://i.imgur.com/k4sgtOu.jpg

台湾之前比较会说早安 不太会说早上好

早上好是为了迁就后文才这么翻，朱版也是用早上好，问题还是在加了您呐的整体口吻太中国风味了总之愿意修改更符合台湾风格是好事

当然要翻成早安，早上很安宁之类也不是不行，但就会有点跟原本意思的差异

这出版社满有意思的 是老板自己下来当小编是不是

屁话一堆还不是编辑再混 还想抓邓来挡 有够下流

用哈比人加直排我就买了

默不作声就好了，干嘛呢。学术书一堆简译本转台译本，有的标示还不清不楚，对译者资讯各种遮掩，也没看人烧过

还不是因为这次有人先搞烧书，然后整群人翻车才让魔戒翻译受瞩目，不然大多出版翻译的事在台湾很少受到关注的

外包给中国人翻译再转繁体的那种有时候还满明显的尤其是校稿没确实的话

是您呐不是早上好 您钻牛角尖错地方囉

这李版翻译不就被批过了，翻译最重要是信达雅，你给台湾看的东西来个早上好是三小

早上好是为了让后文通顺，是后面那句口语太大陆。

还是不敢解释怎么会有您呐

还在吵早上好的都没看过上下文吧？

那以后某偶团是要叫早上好少女组?

嗯嗯嗯你说的对 遇事不觉****

您只用给给长辈问好吧 如果没记错的话 早上好那个没差 不过讲得也对意识

那个您呐也很不台湾啊

一直、不断、持续、再三有人推文：三版都翻成早上好，三版都翻成早上好，三版都翻成早上好，可是看不见、看不见、看不见。三版都翻成早上好三版都翻成早上好三版都翻成早上好崩溃

你确定？李版不是早上好吧？

你要是不满意翻成早上好，你就不要刚批完李译，就马上夸说另外一版（就是朱版啦）翻得最好。朱译是修订过的，还是早上好，也没改啊！你们读过，都没有意见？

我没夸朱版啊？https://i.imgur.com/WnaKlXJ.jpg 这是李版 没用早上好我觉得早上好还可以啊 大家比较有意见的是“您呐”