Re: [Vtub] 星街&AZKi The Last Frontier 改歌词部分
楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2024-03-18 23:02:26
※ 引述《tkglobe (nashi)》之铭言：
: 5th Fes版的
: https://i.imgur.com/AEnUCTj.png
: 原版
: 最前线の地へ 君なら行ける
: 向最前线之地 妳一定能抵达
: まだ见たことのない世界へ行ける
: 即使是未见过的世界也定能抵达
: 更改后
: 最前线の地へ 共に进もう
: 向最前线之地 我们一同前进
: 地図を开いて 共に进もう
: 打开地图 我们一同前进
: https://i.imgur.com/7Re2yoP.jpg
: 原版翻译参考文章：
: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5292757
: https://www.youtube.com/watch?v=-9wUbw5qevU
因为我家翻译看到了
所以拜托我来帮忙回一下
https://twitter.com/hololive_sokuho/status/1769720858896171281
如果是这样的话
5th Fes版本变更如下
最前线の地へ 君なら行ける
向最前线之地 妳一定能抵达
まだ见たことのない世界へ行ける
即使是未见过的世界也定能抵达
仆は観测する 辉き止まぬ星の名を
我将继续观测 永不停止闪耀的星之名
↓
最前线の地へ 共に进もうは
向最前线之地 让我们一同前进
まだ见たことのない地図を広げよう
在地图上拓展那仍未见过的区域
君と开拓する 三度交わる未来へと
和妳一起开拓的 第三次交错的未来
: 5th Fes版的
: https://i.imgur.com/AEnUCTj.png
: 原版
: 最前线の地へ 君なら行ける
: 向最前线之地 妳一定能抵达
: まだ见たことのない世界へ行ける
: 即使是未见过的世界也定能抵达
: 更改后
: 最前线の地へ 共に进もう
: 向最前线之地 我们一同前进
: 地図を开いて 共に进もう
: 打开地图 我们一同前进
: https://i.imgur.com/7Re2yoP.jpg
: 原版翻译参考文章：
: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5292757
: https://www.youtube.com/watch?v=-9wUbw5qevU
因为我家翻译看到了
所以拜托我来帮忙回一下
https://twitter.com/hololive_sokuho/status/1769720858896171281
如果是这样的话
5th Fes版本变更如下
最前线の地へ 君なら行ける
向最前线之地 妳一定能抵达
まだ见たことのない世界へ行ける
即使是未见过的世界也定能抵达
仆は観测する 辉き止まぬ星の名を
我将继续观测 永不停止闪耀的星之名
↓
最前线の地へ 共に进もうは
向最前线之地 让我们一同前进
まだ见たことのない地図を広げよう
在地图上拓展那仍未见过的区域
君と开拓する 三度交わる未来へと
和妳一起开拓的 第三次交错的未来
作者: gcobc12632 (Ted) 2024-03-18 23:10:00
原本是离别歌 现在写成情歌了
作者: ss70012 (闷闷der) 2024-03-18 23:11:00
感动到哭
作者: tkglobe (nashi) 2024-03-18 23:21:00
存盘快放出来我要复习
作者: mimei50510 (KSTA) 2024-03-18 23:24:00
哭了
作者: tym7482 (Max) 2024-03-18 23:24:00
第三句对应到3枚目の地図那张专辑 满有深意的
作者: Suicopas 2024-03-18 23:28:00
星我超QQ
作者: intela03252 (intela03252) 2024-03-18 23:29:00
交わる这个要翻交错还是交会我有点迟疑，交错在使用上好像比较偏会合后错开
作者: crayon1988 (蜡笔) 2024-03-18 23:35:00
记得从戦ぐ彗星那边歌词就开始改了
作者: asiakid (外冷内热) 2024-03-18 23:36:00
原版也太难过
作者: tt1034 (我爪天下第一) 2024-03-18 23:38:00
这两个真的是尊死
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2024-03-18 23:51:00
天啊也太甜了我尊死存盘赶快放出来阿QQ 星豆最高!!!!今年0期也要全员百万了 拜托办0期live求你们了QQQQ
作者: castawil (′・ω・‵) 2024-04-11 19:28:00
||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种 本命跟战略性的联姻
作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2024-04-11 19:28:00
('・ω・')还有一种 prpr性的结婚
作者: castawil (′・ω・‵) 2024-04-11 19:29:00
||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西
作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2024-04-11 19:31:00
('・ω・')叭叭
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2024-03-18 23:54:00
真的哭了
作者: pHyrz (pHyrz) 2024-03-19 00:06:00
太感动
作者: otosaka (学生会长我老婆啦) 2024-03-19 00:11:00
我哭了
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2024-03-19 00:27:00
QAQ
作者: deathy (Diva) 2024-03-19 00:59:00
太感动了，今天AZKi官方玩偶再贩又马上被抢光...好想要
作者: CarRoTxZenga (巨乳好きの勇者) 2024-03-19 01:06:00
交わる 在这边用交会可能语意上好些
作者: hdjj (hdjj) 2024-03-19 01:14:00
离别歌变成情歌,未来我们一起前进第三次交会是有缘由的,她们两个的因缘从星街加入HOLO开始星街配属到INNK,想毕业时A酱帮忙转到本社,后来AZKi也转本社她们两个都有想毕业的时期,这首歌是AZKi当时送给星街的现在星街改掉歌词,回敬给AZKi,完美复仇(
作者: jeff666 2024-03-19 02:14:00
推
作者: yellow3621 (小羽) 2024-03-19 04:17:00
三次交会不是捏他AZKi的第三张地图专辑吗？
作者: gamut0202 (修修喔) 2024-03-19 05:43:00
我哭了
作者: koy784512 (我永远喜欢风真いろは) 2024-03-19 07:18:00
太甜了
作者: lolicum (压力大 想想萝莉就舒压了) 2024-03-19 08:27:00
太甜了 我整个好到不行
作者: danniehank 2024-03-19 10:34:00
破防了QQ
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2024-03-19 10:55:00
就是指AZKi的专辑喔 彗酱直播有说
继续阅读
[龙珠] 悟饭不当赛亚超人的话能成功接班吗？maple2378[闲聊] 学生会也有洞官推 喷射浴池ainamk[Vtub] 狮子王克里斯引退原因a0938372525[闲聊] Unlight Revive开服第一天心得h886927[问题] 铃芽之旅要看哪一个版本？brian78313[Vtub] 饴宫奈沙 超市模拟器 20240318outsmart33[福利熊] 赛利耶看到吉米那‧赛涅会说什么?jason60314Re: [iwin] 卫福部3/21会议 确定不直播dreaminon[闲聊] 大家会想要有小叮当来实现愿望吗leon131417Re: [龙珠] 七龙珠超 漫画103在欧美炎上中mormegil
