[闲聊] 最近让你不喜欢的翻译？ Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2024-03-18 19:11:05

如题
台湾ACG代理的翻译有好有坏
让人不喜欢的翻译数不胜数
像是航海王的海道链锯人的真纪真
都有不少人讨厌
最近有什么让你不喜欢的译名吗？
个人是芙莉莲的冉则翻得很不可爱= =

作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2024-03-18 19:12:00

问就是鲁蛇

作者: dragon803 (wet) 2024-03-18 19:12:00

https://pbs.twimg.com/media/GIuomYwbYAAgjkr.jpg没有不喜欢不过这个网飞电影名翻我的鬼女孩超好笑XD

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 19:14:00

红发杰克香吉士骗人布

作者: charmingpink (charmingpink) 2024-03-18 19:16:00

伏栗熊巧芯啊有够恐怖

作者: black80731 (坏坏) 2024-03-18 19:17:00

古石ビジュー

作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心动动) 2024-03-18 19:17:00

慕留人，很难唸

作者: Hazelburn (廉价酒) 2024-03-18 19:24:00

沟通鲁蛇真的烂到我会记很久

作者: TaishinTest (大进可爱) 2024-03-18 19:28:00

https://i.imgur.com/HVXQBte.jpg要怎么翻怎会青眼究极龙翻成飞盘龙*才会除了人名跟普通对话，剩下都支离破碎的翻译

作者: PunkGrass (庞克草) 2024-03-18 19:35:00

晚上好

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-03-18 19:48:00

宝可梦还有哆啦A梦

作者: wenku8com (文库8com) 2024-03-18 20:37:00

雷=据透到底在雷三小，不能说中文吗

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 22:08:00

对捏爆雷一词到底怎么来的

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-03-18 22:20:00

跟捏他一样啊。前面捏他后面爆雷，合称捏他爆雷。爆是我胡诌的，但捏他跟雷的出处一样。体感上雷的伤害高些，所以捏他就退到玩哏、致敬那一线。而雷因为地雷的意思而收容了烂的意思。

作者: MKIIjack (少则益) 2024-03-18 22:50:00

暴雷不是日文バレ的谐音吗还是我记错？

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 23:03:00

所以捏他爆雷都是日文德由来

继续阅读