[问题] 等等，哈比人怎么不哈比了，变成霍比特
楼主: kuninaka 2024-03-17 18:48:45
如题
刚刚才发现
魔戒前传小说，The Hobbit
台湾最新的翻译版，翻译成霍比特人
阿那个哈比人呢
之前电影也是叫哈比人阿
刚刚才发现
魔戒前传小说，The Hobbit
台湾最新的翻译版，翻译成霍比特人
阿那个哈比人呢
之前电影也是叫哈比人阿
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2024-03-17 18:49:00
前面那篇不就贴了http://i.imgur.com/kXhfeCA.jpg
作者: royroy666 (老鼠) 2024-03-17 18:50:00
亲
作者: spfy (spfy) 2024-03-17 18:50:00
他就看到才发文
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-03-17 18:52:00
现在你知道了
作者: lolic (lolic) 2024-03-17 18:52:00
我觉得可以叫你齁 反正大家都爱齁
作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2024-03-17 18:52:00
晚上好啊！
作者: rotusea (M.Y.) 2024-03-17 18:53:00
齁比人
楼主: kuninaka 2024-03-17 18:54:00
齁比人
作者: bigcho (bigo) 2024-03-17 18:54:00
哈比不就是鸟人吗
作者: CandyDollLuv (CandyDoll I love) 2024-03-17 18:54:00
齁比人，气死人
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
早上你好
楼主: kuninaka 2024-03-17 18:55:00
原来这里不是中土大陆，而是中国大陆
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2024-03-17 18:55:00
啊这本翻译就真的是中国版魔戒的翻译啊XD跟中国版不一样才奇怪吧
作者: aa9012 (依君) 2024-03-17 18:55:00
电影怎么念 忘记了
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2024-03-17 18:56:00
电影就哈比人啊
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-03-17 18:56:00
这从一开始就说过了吧
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2024-03-17 18:57:00
电影就叫哈比人
作者: kevin0316 (K桑) 2024-03-17 18:57:00
什么都要另外翻个名字来制造优越感徒增读者困扰
楼主: kuninaka 2024-03-17 18:57:00
我真的不知道台版是中国版所以搞半天，没有所谓的台版？
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2024-03-17 18:58:00
中国台湾版吧
楼主: kuninaka 2024-03-17 18:59:00
魔戒前传：大陆寻奇
作者: snocia (雪夏) 2024-03-17 18:59:00
魔戒相关作品都没版权了，可以自由引进简体书籍转繁体来台湾卖
作者: ykes60513 (いちご) 2024-03-17 18:59:00
台湾已经习惯哈比人这翻译了吧 不懂干嘛没事找事
作者: ieyfung (钉鞋架) 2024-03-17 19:00:00
让你各位提早习惯啊
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2024-03-17 19:00:00
毕竟是中国版...
作者: mikeneko (三毛猫) 2024-03-17 19:00:00
齁必娶人
作者: aa9012 (依君) 2024-03-17 19:00:00
我是说电影里的人怎么念hobbit 的发音
作者: allanbrook (翔) 2024-03-17 19:01:00
就出版社去进中国的译版进来卖 然后没有再改用词而已
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-03-17 19:02:00
一切翻译音译以祖国为基准谢谢
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
所以你想看别板就只有朱版另外弄一版
作者: elmush (elmush) 2024-03-17 19:03:00
出版社跟译者打什么主意谁知道
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-03-17 19:04:00
我小时候都用霍比书套
作者: a28200266 (阵雨) 2024-03-17 19:04:00
连电影都翻成哈比人了 何必再改?翻译终究要跟实际社会去做配合
楼主: kuninaka 2024-03-17 19:05:00
用二十几年哈比，然后现在改成霍比特 XD
作者: Yuaow (大冰美) 2024-03-17 19:05:00
那个特！的发音有那么重吗
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-03-17 19:05:00
霍皮族特！
作者: Vram (Gin) 2024-03-17 19:06:00
问就是大中华区
作者: fantasyhorse (水多多) 2024-03-17 19:06:00
乡民最爱啊，整天捧中国翻译的
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:06:00
邓当年被中国找去翻魔戒 现在回来翻台版哈比人所以名词翻译相同 难不成她闲著没事还改自己的翻译吗
作者: fantasyhorse (水多多) 2024-03-17 19:07:00
邓版翻译姑娘整个就倒蛋
作者: shadowdio 2024-03-17 19:08:00
去听勒苟拉斯唸10小时就知道了
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-03-17 19:09:00
个人觉得重翻也没必要把旧的都推翻吧 尤其这种音译的东西 又不是意思错误 很不习惯欸
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:10:00
批评她出台版一般名词还用中国用语很合理 霍比特人根本没啥好抓的
作者: h75311418 (Wiz) 2024-03-17 19:10:00
好的哈比人
作者: a8856554 (虚舟) 2024-03-17 19:11:00
亲俺知道了呐
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-03-17 19:12:00
除非电影重上并且改翻译，不然台湾还是会以电影译名为大宗，如果大家都不看魔戒电影了，那更不能去看书了
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:13:00
如果是因为名词改换那就只能捐钱给成衣商了 不可能有人版本跟他一模一样
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:13:00
因为出自己版本用自己的词汇其实很正常，只是当初陆版就是用她翻译的版本才会有这争议
作者: super009 2024-03-17 19:14:00
翻哈比 音很准欸
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 19:14:00
重翻译部分名词改动很正常，当初讨论李版时也不少人讲过，即使看邓版也要面对译名问题的，不喜欢就不喜欢，不习惯就不习惯吧
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:15:00
事实来说，她影响了魔戒的大陆用语，而不是她用了魔戒的大陆版用语
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:15:00
黄油非常值得检讨 但霍比特人本来就她去中国翻译出来的用字 不延用才奇怪
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:16:00
她拥有两个地方版本翻译所以比较微妙
作者: darkhero7449 (...) 2024-03-17 19:18:00
小叮当都改多啦a梦了
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:18:00
然后她现在也在台湾生活，大陆用语理论上平常应该也接触不到，除了在网络阅读别人的小说影响
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:18:00
老实讲连中国都会有人战版本了 因为朱版比较早引进 不喜欢邓版名词翻译的可不只繁中读者
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:19:00
邓在中国网站上满活跃的 看太多被影响吧
作者: siyabear (海德格，上我) 2024-03-17 19:20:00
那以后凯撒大帝就直接改成西沙大帝好了
作者: dragon159 (Freedom) 2024-03-17 19:21:00
人要是习惯一种翻译名称 突然改名会产生带入感错乱
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:22:00
台湾书市不大，要是跟大陆一样人人想出自己版本翻译，来规避翻译版权，哪词汇就更加的精彩了
作者: dragon159 (Freedom) 2024-03-17 19:23:00
尤其是魔戒这种已经问世很久又有电影的作品
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-17 19:23:00
现在就是没版权限制了才一堆版本要出不是吗
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-03-17 19:23:00
没事儿 提早适应统一而已
作者: dragon159 (Freedom) 2024-03-17 19:24:00
你名称跟大部分的人习惯不一样一定会破坏阅读情绪
作者: aiiueo (aiiueo) 2024-03-17 19:24:00
没差啦，Zerg 原本叫异形后来还不是改成虫族，也没怎样
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:25:00
中国自己都没统一了 朱版也有拥护者
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:25:00
魔戒三部曲的版权到期，但翻译版权归各自出版社或部分译者我猜最后陆版讨论区讲名词，可能还是会用邓版为主了
作者: dragon159 (Freedom) 2024-03-17 19:25:00
不过就一个哈比人改霍比特 差不多就当小叮当变多拉A梦过一段时间大家就会习惯了
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:26:00
邓版因为她有本传三部曲+宝钻又跟朱版只差1年 他的翻
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 19:26:00
就习惯问题，多啦跟宝可梦改了十多年也都习惯了，魔戒挑个自己喜欢的看就好
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2024-03-17 19:26:00
温水煮青蛙囉
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:26:00
肯定朱版还是最成功的，圣盔谷大陆都认同了
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 19:27:00
反正一般读者不会去对照原文，邓版朱版李版差在哪里，对常人也就挑个顺眼的看就好
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:27:00
但是霍比特人真的没啥可战的 本来就她翻的东西还是那句话 如果习惯朱版（电影版）名词翻译 那你一定只有成衣商可选 没人会跟他一样李版哪怕没有中文翻译他也把部分非误译名词改掉了*中文机翻问题勒苟拉斯->列葛拉斯
作者: heny (heny) 2024-03-17 19:30:00
只是来带风向的真的不用花这么多心力回他啦
作者: michuo (michuo) 2024-03-17 19:48:00
邓版就她翻的中国版本再拿来简转繁 中国用法多也不意外她也一直在中国翻译圈里活跃不是吗
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2024-03-17 19:48:00
打着新译实则简转繁的话也太糟糕
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-03-17 19:52:00
这个就中国版不是吗
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 19:53:00
出版社也没骗你，邓版确实是新版翻译，话术就是这么回事至于有没有针对台版作调整，那是出版社的决定
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:56:00
也不是啥话术不话术啊 简体的哈比人又不是他翻的
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:56:00
出版社直接讲明，她创造了，陆版用语就好了
作者: Blazeleo819 (鸱夷子皮) 2024-03-17 19:56:00
什么时候夏尔第一？
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 19:58:00
不过霍比特是她创的还是她沿用的？要查版本纪录不太容易
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-03-17 19:59:00
翻了一下应该是沿用的
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2024-03-17 20:04:00
宝可梦跟多拉A梦是官方要求 差很多
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 20:12:00
那就海贼王跟航海王吧，不然棋灵王跟棋魂，都是换出版社换个译名的概念
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-17 20:27:00
这还好吧 就音译问题
作者: ayaneru (ayaneru) 2024-03-17 20:35:00
这里整天在凯多的到底有啥问题啊
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2024-03-17 20:39:00
齁比
作者: hh123yaya (KID) 2024-03-17 20:40:00
中国版还是台湾人翻的 最近好像也打算弄回繁体
作者: TCPai (荒野游侠) 2024-03-17 20:49:00
先行者优势
作者: yayago220 (yatingfan) 2024-03-17 20:52:00
而且此版还用台湾不习惯的横排阅读方式，整个很怪
作者: enjoyfafa (enjoyfafa) 2024-03-17 21:18:00
托尔金是英国人、所以照理来讲用BrE去发音应该会比用北美发音更贴近他本人的发音方式，所以齁鼻人或霍比人就音上是比较接近的、而哈比人则是以北美发音的方式
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 21:25:00
其实译者有解释，只是依然有人觉得是托词
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2024-03-17 21:35:00
如果是贴近原作 魔戒应该只有戒的意思 哪里有魔
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-17 21:50:00
然后就出现了指环王这种夭寿东西但小说出版还是用魔戒比较合适
作者: k44754 (9527) 2024-03-17 22:19:00
早上好，老铁
作者: guns5150 (Only U Can Rock Me) 2024-03-17 23:15:00
简转繁，忠于原味
作者: ssize (咖) 2024-03-17 23:24:00
魔戒读者怎么一堆毛 文字印进脑中自己重组字句不就好了
作者: newwu (frankwu) 2024-03-17 23:42:00
这也没什么
作者: GN5566 (5566 LOVELY) 2024-03-17 23:50:00
我小时后也是讲技安 阿福 改成胖虎小夫 还不是活的好好的
