[问题] 魔戒的Baggins翻译成袋金斯是好翻译吗？ Syd PTT批踢踢实业坊

楼主: Syd (Wish you were here) 2024-03-15 23:36:05

Baggins这个字，朱学恒和邓嘉宛的翻译是翻成巴金斯
李函把它翻成袋金斯
Bag变成袋，然后gins是金斯
一半意译一半音译觉得有点奇怪
所以刚刚去找了魔戒翻译指南
https://reurl.cc/N4Klb9
托尔金希望Baggins这个词能让人到袋子
所以这是一个好翻译对吧？

作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 23:39:00

作者意愿=无敌，像是小叮当 VS 哆啦A梦，叮当起码还有个外观，哆啦A梦在中文语境里完全谜，但作者意愿是全音译就不好说什么了

作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB]) 2024-03-15 23:40:00

邓嘉宛

作者: rotusea (M.Y.) 2024-03-15 23:42:00

那不能叫包金斯吗

作者: longlongint (华哥尔) 2024-03-15 23:42:00

铜锣烧卫门

作者: spfy (spfy) 2024-03-15 23:42:00

我云的至少比其他的还好吧

作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2024-03-15 23:43:00

非常没有用的小知识。bagging在厘语是疯狂做爱意思

作者: haha98 (口合口合九十八) 2024-03-15 23:43:00

包金斯...

作者: ck574b027 (荒围!定厝!贼!妹!) 2024-03-15 23:44:00

自从看过dildx diggings就回不去了

作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2024-03-15 23:44:00

包茎斯

作者: LittleJade (TKDS) 2024-03-15 23:44:00

意译音译混用其实很常见，这个算不错了

作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2024-03-15 23:45:00

完了包茎私回不去了

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-15 23:46:00

这翻译很台湾啊

作者: CostDown (BigBoss) 2024-03-15 23:48:00

跟哆拉a梦一样作者遗愿最大

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-03-15 23:52:00

包金斯真的比较好....

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-03-15 23:56:00

本来就可以这样做又有作者意愿背书

作者: joe199277 (~卡摩君~) 2024-03-15 23:56:00

包茎斯不错

作者: rotusea (M.Y.) 2024-03-15 23:59:00

因为作者说希望保持袋子的含义，就就翻成袋金斯...只能说根本没有在用脑甚至可以说是便宜行事、怠惰

袋金斯住袋底洞

作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2024-03-16 00:59:00

太粗暴了，读音都变了却又不是全意译

作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2024-03-16 07:46:00

不如叫背井思，能背能装，暗示离乡远游和思乡之情

继续阅读