如果参照中国妖怪或传说生物
会发现山海经那时期的生物，几乎没有办法从名字去辨认
比方毕方、肥遗、长右，请问看到这词会跟鸟类与蛇类生物以及猿类生物有关联吗？
不过像楚辞的封豨，就很清楚知道跟猪有关系。
但后续像搜神记、西游记，就真的很像掰的，什么冶鸟、犀犬、刀劳鬼。
如果要让故事有代入感，可以用山海经那类翻法，有一种读者就是在读这虚幻世界的历史一
样。
如果用搜神记那种，那感觉就只是读懂故事的翻译而已。
个人认知。

穷奇 镰鼬

因为一种生物各地语言就不同叫法了

可能用当时的方言会是XX鸟XX蛇之类的意思但是随着时间失传了，就变成现在这样

种族类要不要考虑镜花缘的取名法，长耳、矮人，要华风一点就耳芙、垛夫

泡芙

山海经也有天狗这种 长相其实是狐狸的名称诈骗

山海经那些就是因为名字跟描述的物种没有什么关联性，所以才这么难记啊！一个母语都这么难记了，翻译也不会比较好记

我只知道肥大

说不定山海经奇怪名字就是从某族语言音译来的

名字只能照翻