[闲聊] 李函翻译艾尔登法环会怎样？ LouisLEE PTT批踢踢实业坊

楼主: LouisLEE (屏东尼大木) 2024-03-14 21:13:28

喔斯，大家好，我大木啦。
就是最近的新版魔戒翻译啦，号称跟托老直接对话，屌打朱版。
意译、音译，一般译者只会选一个，李版是我全都要。
艾尔芙精灵、多拉贡龙，赘词一堆。
要是让李函翻译艾尔登法环，会怎样？
史东薇尔城会翻成什么？

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-03-14 21:14:00

威尔史密斯=水井铁匠阿靠北他是Will

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-14 21:15:00

艾尔登戒之环

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-14 21:16:00

风暴很罩城

作者: longlongint (华哥尔) 2024-03-14 21:21:00

艾尔登玲环

作者: ilohoo (ilohoo) 2024-03-14 21:22:00

看他黑暗弃子怎么翻吧原文好像没有弃的意思

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-03-14 21:25:00

黑暗弃子那个英文没有但日文有弃的颜色

作者: bill0129bill (要相信圣光) 2024-03-14 21:27:00

湖之利耶尼亚会变成利耶尼亚莱克湖

作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2024-03-14 21:32:00

艾尔登老头环

作者: bcnoff (bcnoff) 2024-03-14 21:48:00

艾尔登圆形指环

作者: chioyuan (chioyuan) 2024-03-14 22:20:00

史东威尔风暴隐城

继续阅读