Re: [讨论] 有人看过联经98年魔戒吗，想问下主跟他相
楼主: skyhawkptt (skyhawk) 2024-03-14 15:55:15
旧文重发
本篇没有要为谁洗白纯讨论
参考资料
托尔金作品及台湾翻译版本
https://bit.ly/3ZCNf1s
图书馆旧版皆可找到及借阅
邓版魔戒 vs. 朱版魔戒翻译比较
https://bit.ly/3IBUBef
魔戒(书籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz
关于魔戒新译本，想替朱学恒说几句公道话
https://bit.ly/48ZEceB
可以参考当初联经多人旧译版的销量有多惨，新版译者就是赌这一点开出不同
以往的条件，还特别在诚品敦南店半夜开卖举办活动促销造成新闻话题。
※ 引述《tuboshu ()》之铭言：
: 以前在图书馆，我常看到一个插图很神奇的魔戒版本，每一本都让我觉得翻译很奇特。
: 刚闲来无事看到网络有这个版本的图片分享下。
: 想问下大家有人看过98年版本联经，
: 张俪、郑大民、张建平 翻译的这版本，据说是邪典等级的书，感想如何。
: 常听到有人说没有朱的翻译，魔戒依然会流行。在想如果当时市面上是这个版本，只是看电影，应该魔戒喜欢的人数会少很多吧。
: http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
: http://i.imgur.com/yLDqsAr.jpg
本篇没有要为谁洗白纯讨论
参考资料
托尔金作品及台湾翻译版本
https://bit.ly/3ZCNf1s
图书馆旧版皆可找到及借阅
邓版魔戒 vs. 朱版魔戒翻译比较
https://bit.ly/3IBUBef
魔戒(书籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz
关于魔戒新译本，想替朱学恒说几句公道话
https://bit.ly/48ZEceB
可以参考当初联经多人旧译版的销量有多惨，新版译者就是赌这一点开出不同
以往的条件，还特别在诚品敦南店半夜开卖举办活动促销造成新闻话题。
※ 引述《tuboshu ()》之铭言：
: 以前在图书馆，我常看到一个插图很神奇的魔戒版本，每一本都让我觉得翻译很奇特。
: 刚闲来无事看到网络有这个版本的图片分享下。
: 想问下大家有人看过98年版本联经，
: 张俪、郑大民、张建平 翻译的这版本，据说是邪典等级的书，感想如何。
: 常听到有人说没有朱的翻译，魔戒依然会流行。在想如果当时市面上是这个版本，只是看电影，应该魔戒喜欢的人数会少很多吧。
: http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
: http://i.imgur.com/yLDqsAr.jpg
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-14 15:56:00
旧版魔戒真的惨 放在图书馆都没人借的那种
作者: DarkKnight (.....) 2024-03-14 15:57:00
我有借 超好借QQ
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-14 15:57:00
不过当时还没拍电影就是了特洛伊也是 布莱德比特还没露屁屁前根本没多少人知道这杀小
作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-14 16:42:00
好人鹰 推推
作者: shadow0326 (非议) 2024-03-14 16:48:00
终于知道小时候看的魔戒团是哪个版本了 谢谢
