[闲聊] 潮与虎为什么台译是魔力小马
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-11 13:36:06
潮与虎
台译曾叫魔力小马
看了第一集动画
感觉就用武器打斗类型的
魔力在哪里
小马在哪里
有人知道为什么台湾要这样译名吗
台译曾叫魔力小马
看了第一集动画
感觉就用武器打斗类型的
魔力在哪里
小马在哪里
有人知道为什么台湾要这样译名吗
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-03-11 13:36:00
这问题感觉每年都可以问一次
作者: serding (累紧地们) 2024-03-11 13:37:00
你可以估狗
作者: ayuhb (ayuhb) 2024-03-11 13:37:00
为了打方便面广告啦
作者: joy82926 (阿邦) 2024-03-11 13:38:00
你看台译漫画就知道了
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2024-03-11 13:40:00
我一直以为魔力小马是便便藏那部
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2024-03-11 13:40:00
一开始主角翻译成陈马
作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2024-03-11 13:40:00
因为小马的日文名字发音念起来很像小马
作者: gunng (暗黑检察官) 2024-03-11 13:42:00
主角古早翻译叫陈马 然后古代篇就露馅了 翻译还要加注主角本名叫苍月潮
作者: livingbear (法田惠) 2024-03-11 13:43:00
应该翻成魔力小牛都比魔力小马准
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-03-11 13:47:00
我也以为是便便藏
作者: a25172366 (Ei) 2024-03-11 13:49:00
陈马，陈紫暮
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-11 13:49:00
魔力小马 热斗小马 傻傻分不清楚
作者: Barrel (桶子) 2024-03-11 13:52:00
那个年代 不少看画面掰翻译的
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-11 13:52:00
潮与虎第一次听到以为是港漫
作者: shadowdio 2024-03-11 13:53:00
城市风云儿
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-11 13:53:00
多啦A梦都能翻成小叮当了这算三小就以前的翻译文化导入国外影片或书籍都要把人名跟题名改成
作者: a25172366 (Ei) 2024-03-11 13:55:00
城市风云儿我记得是翻九龙珠
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-03-11 13:55:00
中文风 如果去图书馆找戒严时代出版的翻译书很多都是这样
作者: tigerface (干巧) 2024-03-11 13:56:00
还有李幕之跟陈英村
作者: kill466 (kill) 2024-03-11 13:57:00
太空战士
作者: linzero (【林】) 2024-03-11 14:02:00
译名最早好像是法规定的
作者: akles111 2024-03-11 14:05:00
城市风云儿就算了，中都卡通台还叫他九龙珠
作者: r85270607 (DooMguy) 2024-03-11 14:07:00
下一篇 魔法水果篮
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-11 14:07:00
还真的有珠子
作者: livingbear (法田惠) 2024-03-11 14:09:00
单纯是人名本土化比较好记好卖而已叶大雄比野比伸太更顺口啊
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2024-03-11 14:16:00
方育翔 龚大郎 邱振男
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-11 14:20:00
人名翻译改中国名是法规规定的 比现在中共还民族主义
作者: ldt1025 (ldt1025) 2024-03-11 14:47:00
你知道以前党国时代的审查所有漫画女角裸体都会被加画上内衣吗
作者: Tencc (10cc) 2024-03-11 14:56:00
我看你是没听过怪医秦博士
作者: tsmh240 (tsmh240) 2024-03-11 15:12:00
九龙珠可以理解 就真的有9个珠子 还可以蹭但是叫魔力小马真的无法理解
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2024-03-11 15:13:00
七笑拳表示：
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-11 15:15:00
不知道
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2024-03-11 16:11:00
那年代连主题曲都要改唱中文
作者: jeffbear79 (jeff) 2024-03-11 16:35:00
不然要叫热斗小马吗
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-03-11 16:47:00
圣枪修女>摩登大法师
继续阅读
Re: [新闻] 小粉红误将《盗墓笔记》当成日动漫 怒砸skyhawkptt[闲聊] 肌肉大法师RockZelda[闲聊] 芙莉莲：想要更了解高雄kuoyipong[Vtub] 开创holo商品再贩可能性的男人-UMAshameteorite[闲聊] SCP-905-JP Freddie特别航班秀spw050693[闲聊] 芙莉莲127，尤蓓尔在高兴什么？Gnargaga[闲聊] Final Fantasy这IP算是正式迈入没落了吗ray90910[闲聊] 芙莉莲 开宝箱抽发型yankeefat[蔚蓝] 这就是为什么泰国会那么喜欢弦生的原因anpinjou[闲聊] 索尼高层把蜘蛛夫人电影失败归咎于主演PealRay
