Re: [闲聊] 媒体不守规矩问松本梨香对大谷结婚看法 hsuans PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 媒体不守规矩问松本梨香对大谷结婚看法

楼主: hsuans (大豆) 2024-03-01 10:03:24

※ 引述《PealRay (PealRay)》之铭言：
: 松本梨香来台参加ACG动漫演唱会，活动前访问严格规定“记者不得提问”，统一由主
: 办发问，事前交的题目仅能问与台湾相关问题，访问最后媒体仍试图询问松本梨香对大谷
: 翔平结婚的看法，却被主办强行阻挡。
: 松本梨香对眼前状况一头问号，在翻译解释后，松本梨香频问：“发生什么事？
: ”此时灯直接暗掉，工作人员急喊：“谢谢！直接可以下台，救老师，谢谢！”松本梨香
: 立即被带走，或许是深感抱歉，她离开前大声以中文表达感谢。
: 到底是哪家媒体不守规定硬要问无关问题，可以再没下限一点......
前提
我没有要帮TVBS洗地，毕竟这家媒体的前科本来就......
然后看了一下昨天的影片
如果按照影片的呈现的话
松本讲完她对食物的感想后，有记者发问“大谷翔平结婚了你有什么感想”
然后翻译用中文说“这个超过范围了”，然后跟工作人员说明
这时候松本是好奇记者问的问题，一直“なに”的问
但是翻译跟工作人员并没有翻译给松本
她只是对松本说“这是无关的问题，是关于“有名人”结婚的话题”
然后灯光暗下来松本就被带走了。
我个人是觉得翻译的反应有点过激啦。
一来大谷翔平结婚算是跟日本大地震一样同等重要(?)的新闻
二来大谷跟松本又没传出诽闻什么的，这个问题再怎么样也不会对松本造成伤害。
松本老师应该要有知的权利吧
那我好奇的是
松本梨香是传统ACG圈的人，乍看之下跟大谷翔平的关系很远
日本不认识大谷的人，也是有的......(应该吧)
然后我查了一下她的兴趣，排球、游泳跟运动是有相关性的。
最后看了一下日文维基
“横滨球迷”，嗯，没事了。
是棒球迷但是却不认识的大谷翔平的日本人，这是不存在的可能啊~~~
如果翻译有翻给松本梨香听的话，其实应该她会有很棒的反应才对。 XDDD

作者: eva05s (◎) 2024-03-01 10:05:00

就一切照规矩来而已

作者: zsp9081a (蓦然回首) 2024-03-01 10:05:00

不过主办方事前都说不能问还硬要问的话，不管当事人是不是会有良善的反应都是NG了吧让它没有规矩，之后就会有更多模仿的

作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-03-01 10:06:00

只会得到官腔回应然后让媒体赚到关注没意义

作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-01 10:08:00

翻译：好喔，是我错了！

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2024-03-01 10:09:00

洗地就洗地在那边假

作者: TONKEN 2024-03-01 10:09:00

翻译哪里过激...专访问这个根本来乱，有点基本礼仪好吗

作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2024-03-01 10:10:00

成熟的成年人或标准的公众人物，都不会给你什么精彩反应的，只会开启标准公关流程

作者: gn0111 (Pula) 2024-03-01 10:10:00

耍白痴还怪人家反应过度

作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2024-03-01 10:11:00

只有社交力零的网民才在那边真性情讲真话......

作者: gn0111 (Pula) 2024-03-01 10:12:00

人家要不要知道跟这个有什么关系干你访问屁事

作者: takatura (韵衣) 2024-03-01 10:13:00

我个人是觉得翻译的反应有点过激啦嘘这句

作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2024-03-01 10:13:00

不然你觉得：我不在乎／关我啥事说出来能听吗？正常当然是我身为日本人由衷地感到荣幸

作者: redsucksndie (瑞德萨克斯恩殆) 2024-03-01 10:13:00

是大豆！

作者: a053616 (榭亚) 2024-03-01 10:14:00

翻译就是照规矩来而已是媒体不自重秀下限，这篇水准跟媒体一样

作者: heath123 2024-03-01 10:16:00

在采访间外采防球员:花个10秒讲一句话而已又没怎样保安赶人484太过激

作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2024-03-01 10:17:00

真话这种东西要听是要付钱或付出代价的，当然不懂网民这时就爱喊不能说实话真实假道学伪善的社会

作者: peterisme17 (Totty~) 2024-03-01 10:22:00

超过范围你还翻译，回去被电歪

作者: gn01622545 (逐渐师去热情的人) 2024-03-01 10:27:00

如果翻译搞不好人家基于礼貌会回应但这不在采访范围

作者: livingbear (法田惠) 2024-03-01 10:27:00

问跟自己无关的事当然很不礼貌啊

作者: leeberty (阿圾) 2024-03-01 10:28:00

给她选择这口一开，以后不就大家都可以乱问了，以后问的什么都可以问，反正给她自己选择要不要回答嘛，你甚至可以问她对以色列什么看法，问她对人类未来什么看法之类的

作者: polanco (polanco) 2024-03-01 10:31:00

翻译不就应该这样吗刚好水原一平昨天还前天帮大谷挡了一个不该问的问题

作者: zsp9081a (蓦然回首) 2024-03-01 10:33:00

这种先例就不能开今天允许了一个特例，以后每个人都循着这个模式闯，是要怎么处理？

作者: snowpoint (暱称) 2024-03-01 10:34:00

合约、规则；敢问你出社会了吗？还是你的工作没合约或是有合约但你从来没在意过...

作者: edhuang (随便啦) 2024-03-01 10:38:00

意思就是：问一下有什么关系嘛~

作者: LordSo (Yesterday) 2024-03-01 10:38:00

当其他守规矩的都笨蛋

作者: sai007788 (九条寺サイ) 2024-03-01 10:39:00

我只停一下子又不会怎么样，马上就走啦这就叫做随便

作者: livingbear (法田惠) 2024-03-01 10:40:00

更重要的是人家回答了，最后标题变成小智配音员对大谷结婚祝福，然后内容演唱会之类被带过反而没宣传到

作者: zxcx2 (吃人GOGO) 2024-03-01 10:40:00

你的意思是，知道有"规定"，但单独问一下也没差吧?这样吗?

作者: keerily (非洲人要认命) 2024-03-01 10:42:00

就算不能问不相关的，硬要问这个你还要帮他护航?

作者: gn0111 (Pula) 2024-03-01 10:43:00

你妈吃饱没

作者: keerily (非洲人要认命) 2024-03-01 10:43:00

妓者大概就都你这想法，有规定但问一下可以吧，呵呵

作者: eva05s (◎) 2024-03-01 10:43:00

打一开始就不该违反规矩问这个问题欧，不难理解吧

作者: storyo11413 (小便) 2024-03-01 10:43:00

不守规矩当其他人智障?

作者: wangeric (gaiety) 2024-03-01 10:46:00

这不就标准的情理法思维虽然有规定，但是我稍微违反一点点没关系吧？搞不好结果是皆大欢喜啊！

作者: agb202214 (whitefox) 2024-03-01 10:48:00

守规矩是要你们的命吗

作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2024-03-01 10:48:00

今天不是T台而是某三台记者 484想法又不一样惹

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-01 10:50:00

主办有规定就按照主办的规定去走啊今天是媒体没有依照主办的规定去遵守，这还好吧

作者: ymcaboy (水城) 2024-03-01 10:52:00

你这就是洗地啊，明明不守规矩还强辩一堆

作者: class30183 2024-03-01 10:54:00

来乱的喔

作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2024-03-01 11:08:00

翻译可以把情况解释得更清楚但绝对没有过激。不要脸的垃圾问题让来宾答了完全不会有好结果。

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-01 11:09:00

而且要是今天翻译真的把媒体的该问题翻成日文给松本小姐回答的话，她会作何感想？松本小姐当然是会觉得很莫名其妙啊她一定会想：我今天是来参加ACG相关盛会的，怎么会有人对我问“大谷翔平结婚有何感想？”这么毫无干系的问题？是棒球迷但是不知道大谷的可能性也是会有啊，原po你怎么会这么肯定这样的情况肯定不会有？

作者: wei115 (ㄎㄎ) 2024-03-01 11:47:00

你逻辑就跟问他日本政治议题一样，对啊，他日本人，日本政策和他习习相关怎么可能没关注？

作者: legendsleep (时渡) 2024-03-01 11:52:00

都说禁止了，说了不可以闯红灯你还要在那边选择?

作者: danny10173 2024-03-01 12:04:00

逻辑真烂

作者: kansuzuri (kan) 2024-03-01 12:07:00

规定如何就如何，在谈其他之前有无想过尊重一词?

作者: GatanGoton 2024-03-01 12:07:00

的确是无关问题啊，翻译没跟人家说你耍白痴就不错了

作者: kansuzuri (kan) 2024-03-01 12:08:00

认识与否，或有无兴趣这都一回事，跟现场无关才是重点