※ 引述《kons (kons)》之铭言：
: 标题: [讨论] 金庸武侠，其实在国外是有市场的？
: https://i.imgur.com/qHUZt0k.png
: 无聊乱逛外国网站看到，原文是讨论有人喜欢看武侠小说吗？
: 一个女生跳出来说，她小时候看过射雕英雄传，简单介绍剧情内容，
: 所以金庸，或者说武侠，其实在外国还是有市场的，只是没有好好开发而已？
有市场阿，问题是中文圈都不开发XD
拿韩漫现在人气比较高的武侠作品来说好了
剑尊归来
韩国翻Return of the Blossoming Blade 全套英翻搬过去
https://i.imgur.com/T7mT6a2.jpeg
每周更新，下面固定有200则上下的留言，点阅率固定数十万
https://i.imgur.com/Vn9ArGS.jpeg
基本上也是韩漫这个网站的一线等级，
跟那些什么看脸时代、格斗实况同等的(这两部已经动画化了)
: 推 infity: 意境这种真的很难翻译，说真的第一次看到小说（就算是没 02/29 17:10
: → infity: 看电视前）在生活中文环境下的我们这些招式名应该能会意 02/29 17:10
: → infity: 想像出来，但外国人应该很难想象 02/29 17:10
中文圈武侠最大的问题就是觉得外国人不懂中文看不懂，就懒得拓展
但其实从游戏来看，只要你愿意翻成英文，就会有外国人吃下去
韩国翻武侠的那些剑法内功的名词
变英文其实意思大多直接偏掉了，也没在管你意境
但是翻成英文这样坚持下来就固定有外国人会看了，还达到可以动画化的基础人气标准
是觉得不要怕外国人看不懂，有平台可以学韩国这样搞，一样翻译丢过去竞争就对了
总不能十几二十年后还在讲金庸古龙怎么出不去中文圈吧?

其实就像宝可梦各国翻译都不一样，还是可以交流。就看有没有用心而已

就说啦，中文官方自己不开发外国市场

名词就……我觉得外号、招式重点在意思，人名就先音译。

翻成开花之剑回归 XDD 真的没在管的

所以上次看到那套杂译的整个不舒服。

十几二十年后，光是中文圈看金庸古龙的人只会更少，毕竟现在看的人已经不如以前了

看有没有人要把金庸的作品弄成条漫 再固定每周更新英文版推广出去看看 反正外国大部分没看过不怕结局众所周知就没人看

先处理完版权

这东西官方不搞，讲再多都没用。

好 你去买授权 我印象中基金会好像开价五千万港吧

金庸的版权策略定位如今就是收割期的样子印象中，早期的策略就是便宜授权打开知名度

几十年来连好看到可以推坑的改编漫画都不存在 谈翻译还太早