勾勒恐惧界线 田边刚纸上交会洛夫克拉夫特
2024/2/23 15:39（2/23 19:01 更新）
024台北国际书展23日举行日本漫画家田边刚（图）“印斯茅斯之影”新书发表座谈
会，首次受邀来台的田边刚在会中分享创作历程。中央社记者张皓安摄 113年2月23日
（中央社记者王宝儿台北23日电）已故美国作家洛夫克拉夫特20世纪以“克苏鲁神话”等
小说创立独特恐怖世界观，日本漫画家田边刚改编其生前唯一单行本为“印斯茅斯之影”
，认为是最能投射洛夫克拉夫特的著作。
霍华．菲利浦．洛夫克拉夫特（H.P.Lovecraft）的人生故事是典型“怀才不遇”，他在
1890年出生，享年46岁。他在因病逝世前，经常在刊登怪诞小说的通俗廉价杂志“诡丽
幻谭”（Weird Tales）发表作品，生活并不宽裕。
田边刚在2004年将洛夫克拉夫特的短篇小说“异乡人”（The Outsider）改编为漫画
，自此便积极挑战将洛夫克拉夫特的作品漫画化。1月在台湾出版的漫画“印斯茅斯之
影”蓝本为洛夫克拉夫特于1936年写下的“印斯茅斯疑云”（The Shadow over
Innsmouth），田边刚今天在台北国际书展分享此书创作。
田边刚认为，“印斯茅斯之影”的主人翁最贴近洛夫克拉夫特，“不管是时代设定或是孤
独的心灵写照，完全透过故事主角投射其中”。主角因为初入社会，对未来拥有许多不安
，透过寻根之旅找寻自我，恐怖之中却又有悲伤，“可以说主角就是洛夫克拉夫特的写
照”。
“无以名状的恐惧”是贯穿洛夫克拉夫特笔下世界的特色，不管是奇特怪诞的神怪，或是
颠覆现实的诡异事件，都以超出人类理解范围的精神压迫感带来恐惧，这些元素可散见于
电影、游戏、漫画等作品，例如日本手游Fate/Grand Order的怪物角色，或是作家史蒂
芬‧金、漫画家伊藤润二都深受其影响。
田边刚说，透过漫画更能呈现洛夫克拉夫特的神秘世界，追求作品的原汁原味是他改编的
原则。原著中那些无法言喻的细节，漫画改编上，他会试图用主角的“演技”传达出来
，“以导演希区考克的电影来说，并不会将所有恐怖元素一次端出来，而是透过主人翁的
奔跑过程来呈现”。
看似再日常不过的光影也是田边刚的改编重点，他说，他不会特别描写阴暗，反而认真去
画那些光亮，“这种光亮反而有种神经质，我会利用这样的设定来呈现对比”。
综观过往洛夫克拉夫特创作漫画化的作品，田边刚最喜欢、最感到有挑战性的作品都是“
疯狂山脉”，“那是我第1次挑战长篇，读原著时也忍不住想‘真的会有人画得出来吗？
’所以当我完成时真是非常开心。”（编辑：管中维）1130223
日本漫画家田边刚（后右2）首次受邀来台，23日在2024台北国际书展出席“印斯茅斯之
影”新书发表座谈会，与神话小说“克苏鲁的呼唤”译者李函（后右）交流对谈。中央社
记者张皓安摄 113年2月23日
https://www.cna.com.tw/news/acul/202402230179.aspx
今天才在独步脸书上看到报导的分享。
补齐我当天拙劣的手打简记。
真希望早日看到敦威治恐怖的出版

!