Re: [问题] 血河车这个翻译，大家有无质疑过？
楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2024-02-27 18:47:23
※ 引述 《bear26 (熊二六)》 之铭言：
: → Owada: 日本翻译不是大多都纯音译吗 02/27 17:12
前jump三大台柱
one piece 翻海贼王/航海王
naruto翻火影忍者
bleach翻死神
如果音译
应该是
万批斯
拿鲁头
布里奇
如果意译就是
连身裙
鸣人
漂白水
怎样都不会是现在那翻译
: → Owada: 日本翻译不是大多都纯音译吗 02/27 17:12
前jump三大台柱
one piece 翻海贼王/航海王
naruto翻火影忍者
bleach翻死神
如果音译
应该是
万批斯
拿鲁头
布里奇
如果意译就是
连身裙
鸣人
漂白水
怎样都不会是现在那翻译
作者: yokann (欧洲) 2024-02-27 18:50:00
我们行业one piece翻一体成形
作者: xrdx (rd) 2024-02-27 18:52:00
还有ヒカルの碁
作者: pomelolawod 2024-02-27 18:55:00
naruto甚至可以翻成鱼板
作者: keroro484 (八音) 2024-02-27 18:56:00
拿乳头
作者: markban (马克白) 2024-02-27 18:59:00
One piece该翻译成一件吧Naruto是鸣门
作者: Darkdrongo98 (月巫) 2024-02-27 19:00:00
鼻毛真拳？
作者: Bows (包斯 一兵 >>) 2024-02-27 19:01:00
他意思不是日翻中是英翻日多为直接用片假名，我个人还是觉得5050拉
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2024-02-27 19:12:00
汉字“人”可以念と，翻作鸣人也没什么不对鸣门是现实有的地名，大概是因此选用比较像人名而且能联系意象的鸣人来当译名吧。
