[问题] 关于寄生兽完全版的翻译
楼主: beersea0815 (tjp6tw) 2024-02-24 22:24:07
后知后觉这几天才知道有完全版，立刻就买了1-6，兴冲冲地打开第一集，本来很期待新
的翻译，结果发现这版翻译不管哪个人物讲话都多了好多语助词，呢、囉、喔、啊，连身
为寄生兽的田宫良子和A先生都一样，坦白说很不适应，过多的语助词，让我一直分心，
该说是角色连同寄生兽都变得太有人情味吗？不知道有没有人手边有日文版的，可以回馈
一下这样的用字遣词是否忠于原文，还是我只是太习惯旧版翻译而已？
的翻译，结果发现这版翻译不管哪个人物讲话都多了好多语助词，呢、囉、喔、啊，连身
为寄生兽的田宫良子和A先生都一样，坦白说很不适应，过多的语助词，让我一直分心，
该说是角色连同寄生兽都变得太有人情味吗？不知道有没有人手边有日文版的，可以回馈
一下这样的用字遣词是否忠于原文，还是我只是太习惯旧版翻译而已？
作者: GeogeBye (bye) 2024-02-24 22:46:00
我想到火影万蛇第一次出场说 不要没事召唤我“啦” 是在啦杀虫=_=https://imgur.com/EeRyaDu.jpg 台词跟印象的有落差
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2024-02-24 23:28:00
下一个就会说,对话过少的语助词好生硬,让我一直分心
作者: linzero (【林】) 2024-02-25 11:06:00
那原文呢？
