[情报] 长野县中野市用官方VTuber痛车当公务车

楼主: Yenfu35 (廣平君)   2024-02-24 11:05:26
https://www.nbs-tv.co.jp/news/articles/?cid=17478
https://www.youtube.com/watch?v=dMc5dj_IuR4
长野县中野市政府日前开记者会、介绍新的公务车,
并由汤本隆英市长亲自出席。
该辆车外观以痛车风设计,
画有该市官方VTuber“信州なかの”,
以及特色农产品“シャインマスカット”无子葡萄、苹果、金针菇等。
市长还解释,所谓“痛车”(いたしゃ)不是“意大利车”(イタリアしゃ),
而是“可爱到让别人见了会非常丢脸”(痛かわいい,いたかわいい)的“痛车”。
原文是:
“いわゆる‘痛车’、イタリア车ではなくて、‘痛かわいい’の‘痛车’です”
有记者问市长会不会搭这辆公务车,市长说
“当然会,去外县市出差时也会搭,只不知道中央机关会不会放我进去;
重要的是让人认识中野市、知道我们的特产、并且买下来。”
受访民众反应良好。
有人说“会是很好的广告”,
也有人说“若能让信州なかの酱出名的话就太好了”。
== 以下是本人说明与心得 ==
1.昨天YouTube的算法推荐这段影片给我,
 我的直觉是“这市府还是市长也太油wwwwwwwwwww”;
 而市长既然说得出“痛车”的意义、显示对痛车文化有最基本认识,
 加上愿意坐这辆车去外县市出差,就真的超猛。
2.我不知道用“官方有病”称赞市府或市长会不会太过。
3.这是信州なかの的YouTube频道及X(原推特)专页,请板友一并参考:
 https://www.youtube.com/channel/UCBcleDYvgSJ8xAe0r819wgA
 https://twitter.com/nakanoshi_ureno
4.由于我没真正学过日文、只能凭汉字和一些认识的助词推测,
 看不懂的就靠google翻译帮忙;
 所以上面若有误翻或误解,请板友指正、小力点鞭。
 感谢板友们协助。
作者: intela03252 (intela03252)   2024-02-24 11:06:00
看成痛风车
作者: chuckni (SHOUGUN)   2024-02-24 11:07:00
看成痛风车
作者: arlaw (亚罗)   2024-02-24 11:09:00
油车
作者: xga00mex (七祈绮契)   2024-02-24 11:10:00
油罐车
作者: iampig951753 (姆沙咪猪)   2024-02-24 11:27:00
背后的水通常很深 我不说了
作者: DoGW2002 (太空奶茶)   2024-02-24 11:32:00
有官方女性V,为了振兴区域努力,疫情后版本的樱花任务?
作者: spfy (spfy)   2024-02-24 12:42:00
其实这痛的不错欸 就算开过去一眼就能看到名称
作者: HarukaJ (神王川春贺)   2024-02-24 12:45:00
果然不是只有我看成痛风车

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com