好像没有台湾的 OTT 代理,不确定被改成多惨。
不过已经连原作都撕破脸出来抱怨了。
https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484
http://ashihara-hina.jugem.jp/?eid=244
大意:
《SEXY田中小姐》是一部还在连载中的作品,
所以开拍前就和日本电视台说要先审查剧本大纲与台词,不能大幅度改编。
必要时也能让作者自己写剧本。
这点要求也经过他本人,小学馆,NTV三方同意。
他也知道这要求很不尊重电视剧制作团队,
所以要小学馆和对方再三确认没问题再进行。
但她在制作过程中只能见到制作人,无法与导演和编剧交流。
每次送上来的剧本都被魔改成一般的王道剧情,
个性鲜明的各个角色,尤其是朱里、小西和进吾,在改编中被改成了与原著
截然不同的角色。
改编中加入了“性侵未遂、事后避孕药、男性生存困难、小西和进吾的长时
间对话”等原著中没有的内容。
向电视台那边问了改编的原因,也没有得到明确的答案。
因此委婉和他们说了好几次“别把我的脚色加入刻板印象”,
并仔细说明我的作品理念后才改出符合原作的1~7集。
因为我只能和制作人联络,完全不知道发生什么事。
但每次都这样被魔改,搞到我快精疲力竭了。
等到他们传来8-10话剧本时,又再一次被魔改,尤其是肚皮舞部分错误百出。
因此由小学馆出面要求对方依照原作指示修改。
但改好后还是不符合原作,这过程重复退稿好几次。
最后已经没时间拍摄了,NTV制作人直接说:"用现有剧本就好,别管原作了"。
事实上8-10集都是NTV方的原创剧情,
因为第八集已经没时间拍摄,只好勉为其难接受电视台方的剧本。
但由小学馆告诉对方:“请按照一开始的协议,换一个忠于原作的人写剧本”。
结果NTV回应:第八集脚本已离开制作团队,
请由原作和NTV团队一起写出大家能接受的9-10集剧本。
但我的能力不足,加上漫画也有截稿压力,最后写出不成熟的剧本。
我也知道很多人不满意。但只能致上诚挚的歉意。
(最后是感谢制作团队与读者,观众的谢词)
https://twitter.com/thepremium2626/status/1750854851737907303
离开团队的编剧发出这篇IG说:
以前写剧本都不会这样。但这次收到一堆原作的要求她很困惑。
https://twitter.com/thepremium2626/status/1750864538545832133
编剧还说这样搞会没办法发挥编剧的价值,希望别再碰上这种事了。