※ 引述《dhero (钢鉄の孤狼)》之铭言：
: 资料来源
: https://twitter.com/Shadowgarden_PR/status/1719187687595520460
: https://pbs.twimg.com/media/F9u_2SHW4AAD0dV.jpg
: 万圣节の今宵、梦のコラボがまさかの実现……!?
: ぷれぷれぷれあです × かげじつ！
: 今夜19时 プレミア公开！
: YT连结
: https://t.co/tjV5mbWEYO
: 真不愧是暗影大人/安兹大人，看来闇影庭园加入异世界四重奏的日子也不远了
这个剧情真有趣
好像还没有翻译过？
底下日语N87翻译
___________
安兹：万圣节吗？
___________
阿尔法：万圣节？
闇影：没错
　　　一边将南瓜挖空做成脸，
孩子们一边装扮为怪物的模样得到糖果
阿尔法：不怎么明白呢
闇影：Trick or Treat（不给糖就捣蛋）是这样说的呢
　　　孩子们为了得到糖果访问了许多人的家
阿尔法：是祭典吗?
闇影：原本是有着宗教上的意义，但是...
　　　现在已经成为活动庆典了呢
___________
安兹：（YGGDRASIL的万圣节活动总是做的非常逼真，
　　　　但是人类装扮的果然还是可爱的更多阿）
安兹大人？
安兹：啊．．．万圣节之类的对我们这样的异形种来说怎样都．．．
安兹：恩？（这是？这种违和感是？
　　　有种熟悉的感觉，每次感觉时都会从记忆中消失）
___________
闇影：这个是？
___________
安兹：该不会这也是那家伙的关系吗？
　　　不知在哪个世界的他的关系吗？
___________
闇影：嘛！不管发生了什么，我还是会达成我的梦想呢
___________
安兹：到底　　　会发生什么事？（担心）
闇影：　　接下来会发生什么事？（开心）
___________
ぷれ ×かげ
___________
阿尔法：没事吗？闇影
闇影＂：啊...啊啊
阿尔法：闇影？
闇影＂：闇影？（惊）　
　　　　谁．．．是谁？你们几个！
阿尔法：恩？
戴尔塔：你再说些什么？老大
伽玛：不 这是“我们七影没有达成主人的愿望”是在说这样的意思？
伊普西龙：所以才说　是谁．．．
洁塔：没什么比这种不中用的感觉来的糟呢
希妲：应该要　　　切腹
贝塔：闇影大人看着七影的自大姿态而失去了言语
　　　用锐利的眼神说著　你们几个以为自己是哪位阿？
闇影＂：（首先、整理一下情况吧）
　　　　这里是哪里呢？
恩？这里是亚蕾克西雅
闇影＂：好的，亚蕾克西雅是吧，还有不必太在意，普通的回答即可
　　　　由莉、由莉・阿尔法去哪里了呢？
七影：恩？
闇影＂：恩？
阿尔法：您不仅是称我为阿尔法，还再给予我名字了呢
伽玛：没想到　这真是太光荣了
伊普西龙：所以才对我们说　是谁．．．
戴尔塔：太棒了！
洁塔：没什么比这还要幸福了
希妲：要制定为纪念日
贝塔：然后，闇影大人带着无惧的笑容对着大家：
　　　“我就亲自一一的给予名字吧”这样说了
闇影＂：停住！
　　　　首先是整理！
　　　　名字，各自将现在的名字报上来
阿尔法：アルファ
贝塔：ベータ
伽玛：ガンマ
___________
索琉香・爱普史龙：ソリュシャン・イプシロン
希兹・戴尔塔：シズ・デルタ
安特玛・瓦希利萨・泽塔：エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ
安兹＂：恩？构想是相同的啊，似乎少了一个人啊
娜贝拉尔・伽玛：マツマイ在第八层中
安兹＂：这样啊
　　　　（真好啊这个，再加上这个外观，
　　　　　虽然锻炼过的身体像是被取消了，
　　　　　但是外观完全就是　影之强者　呢！）
安兹＂：那么，由莉・阿尔法是仅次于我之后地位的人吗？
由莉・阿尔法：绝无此事，
　　　　　　　像我这样的岂会是尊贵大人的得力左右手
安兹＂：这样啊，那么是谁呢？
由莉・阿尔法：当然是雅儿贝德大人
安兹＂：アルベド．．．雅儿贝德呢，知道了
由莉・阿尔法：那个，很冒昧的想询问安兹大人
安兹＂：什么？
由莉・阿尔法：那个．．．为什会您会使用如此口语的说话方式呢？
　　　　　　　与平时不同
安兹＂：（啊～这样啊，毕竟是这样的外观呢，
　　　　　像尊贵大人的说话方式，再更加尊贵．．．那个影之．．．
　　　　　不，必须像是暗黑之强者的说话方式）
安兹＂：哼！只是稍微．．．测试了你们了
由莉・阿尔法：让安兹大人添麻烦的事，我深感歉意
露普斯蕾琪娜・贝塔：我还以为又像是之前那样子，命令我们随意谈话呢！
娜贝拉尔・伽玛：作为娜贝我仍然无法对等的交谈
索琉香・爱普史龙：我们昴宿星团（プレアデス），能够对尊贵大人提供帮助
安特玛・瓦希利萨・泽塔：日以继夜的努力着！
希兹・戴尔塔：竭尽所能
安兹＂：（就连反应都跟七影很类似呢，
　　　　　这里的人们的演技也都是学术院级别的吗？）
___________
闇影＂：（就连反应都跟昴宿星团很类似啊
　　　　　这些孩子们也是ＮＰＣ吗？
　　　　　总之要避免发生问题）
闇影＂：（这个外观的电波是．．．中二病？
　　　　　首先就以这种感觉来说说话吧
　　　　　是说影什么的对吧）
闇影＂：哼！吾名闇影、爱着影、也被影所爱，是这世界的统治者！
七影：哇～～～
阿尔法：您真的完全没有改变呢！
伽玛：实在是太棒了，那姿态、那个动作
戴尔塔：而且一点破绽都没有！实在太帅了！
伊普西龙：优雅又强而有力再加上兼具才智的主人！
洁塔：到底主人被神爱到什么程度啊？
希妲：主人就连神都是挚友
闇影＂：（好！成功！）
___________
安兹＂：吾名安兹、是潜伏于黑暗中的暗黑之狩猎者
由莉・阿尔法：暗黑？
娜贝拉尔・伽玛：您是在说乎浅的人类们对吗？
索琉香・爱普史龙：会将正义挂在口中的人类，反而充满著黑暗
　　　　　　　　　实在是多么卑劣的生物
安特玛・瓦希利萨・泽塔：以食用来说，它是有价值的
露普斯蕾琪娜・贝塔：干脆直接灭了一个村庄，如何呢？
希兹・戴尔塔：不需要的事情就不要，
　　　　　　　但若是尊贵大人的命令的话，那就绝对必要
安兹＂：简直是完美！
雅儿贝德：安兹大人
昴宿星团＆安兹＂：恩？
雅儿贝德：敬请原谅我突然的失礼
　　　　　就在刚刚收到了来自潘朵拉・亚克特的报告
　　　　　在纳萨力克地下大坟墓的第六层斗技场附近
　　　　　出现了一扇无法识别的门
安兹＂：喉？
雅儿贝德：首先由亚乌菈与马雷去附近调查
安兹＂：恩
　　　　这样的话，吾也前往现场看看吧
雅儿贝德：啊！
　　　　　尊贵大人居然要亲自前往，
　　　　　万一安兹大人出了什么意外，
　　　　　我这个雅儿贝德．．．雅儿贝德．．．
安兹＂：（这孩子就是得力左右手的雅儿贝德吗）
　　　　哼！雅儿贝德呦！
雅儿贝德：是
安兹＂：这样的我万一发生了什么．．．你是这么想的吗？
雅儿贝德：绝无此事，是的，绝对没有这回事
安兹＂：对吧
　　　　我认为雅儿贝德的话一定会知道的
雅儿贝德：是的，当然知道，我正是属于您的雅儿贝德
　　　　　属于您的雅儿贝德．．．这听起来是多么美妙的回响
安兹＂：各位，接下来要前往那扇门
　　　　可以跟着我一同前往
雅儿贝德＆昴宿星团：是／老大
___________
阿尔法：您不用特地亲自前往也
闇影＂：哼！也许能见识到世界的邂逅喔！
阿尔法：呵，您就是这样的人呢！
闇影＂：（比起留在那边而露出破绽，还不如一起去的好）
阿尔法：纽的报告就是这扇门的样子呢
闇影＂：这不就是．．．
　　　　（纳萨力克的门吗？
　　　　　这门是与原本世界相连吗？）
阿尔法：怎么办呢？要打开吗？
闇影＂：不，不先调查有无可能为陷阱的话
　　　　门的周围．．．ㄟ？
安兹＂：喔？
闇影＂：不防备！！！
昴宿星团／七影：！！！
安兹＂／闇影＂：等等！
闇影＂：该不会　　．．．互相替换了！？
安兹＂：　　　我们．．．互相替换了！？
https://i.imgur.com/Zl6XnkE.png
https://i.imgur.com/vmQA9I0.png
https://i.imgur.com/YYBlSbc.png
https://i.imgur.com/j99cKVe.png
https://i.imgur.com/rrVQURX.png
https://i.imgur.com/JKXJiRv.png
https://i.imgur.com/UAYyQYm.png
https://i.imgur.com/wazoV2F.png
https://i.imgur.com/yP1jZxu.png
https://i.imgur.com/rIftXhY.png
安兹：这是？
闇影：回来了吗？
安兹：以梦境来说还真是不可思议的体验，但．．．
闇影：这种的也还不错呢
安兹：不，饶了我吧
TO BE CONTINUED．．．？

这票人真爱玩XD

都是角川旗下 当时看剧场小动画人物很像异世界四重奏的风格 只觉得什么时候才要宣布异世界四重奏再加人呢

推

bilibili有人有作字幕

4重奏风格真的很棒，也很省成本?之前剧场版拉长时间也是做得有模有样

年货大街开幕活动7个名字一样蛮有趣的，之前看这两部时还没注意到这个XD

感谢翻译