有简体优先看简体啊，上班看英文跟日文已经够累了，下班不想看。
而且就算是机翻母语看起来也是比较快跟好懂，真的乱翻切回去看原文就好了。
而且现在机翻品质不错，不会到以前几乎都乱翻。
而且英文游戏有时候连英文母语玩家都看不懂，
比如 FF14 常常被抱怨里面一堆中世纪英文，看不懂。
我自己玩 ck2 看英文也是很痛苦，举个例子 Primogeniture Ultimogeniture 的差别。
后来 ck3 有简中游玩体验好上不少。
更别提 mtg 直接不卖中文产包以后玩家流失的更快了。
简体对繁体使用者而言就是种方言，可能比美式英文跟英式英文的差距更小。
实在没有必要纠结看简看繁，我觉得美国人应该是不会抱怨哈利波特
用的不是美式英文拉，英国人也不会抱怨南方公园用的不是英式英文拉。
题外话，我觉得纽约、派出所、摩托车是个烂翻译，不过在这边应该是非常引战就是了。

如果中文翻译者放一堆之乎者也相信一堆人也看不懂

同样英文，看到color就自动地预期是美式英文，看到colour就自动地预期是英式英文

这边菁英论坛 推文都第二第三外语长才 但现实是没繁体的状况 简体>>>>>英文>>>日文

不懂原文看翻译好歹要检证，不然又出现伪古俄罗斯军事史

繁体翻译很多都很烂，好像直接机翻，简体好多了，只是有些词可能要查一下意思

很多名词用法不同 看起来很累

印象中哈利波特美版用字还真的有调过 不是英版照搬