大家好我是CH，本文同步发布于个人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5856271
https://www.youtube.com/watch?v=Fq55MMfHoJg
チノカテ
作词：n-buna
作曲：n-buna
编曲：n-buna
歌：suis
翻译：CH
意译：CH
https://i.imgur.com/WGIHjyi.jpg
チノカテ
地粮
==========
两人一同种下的瓶中花凋落。这是知悉别离的过程。
“如果你读了我的话，就把这本书丢了吧。然后离开吧。离开你的家庭、离开你的房间、
离开你的思想。”
==========
【歌词翻译】
◢１
　夕阳を呑み込んだ
　コップがルビーみたいだ
　饮み挂けの土曜の生活感を
　テーブルに置いて
　▏淌入杯中的夕景
　▏仿佛宝石般闪耀
　▏将这喝一半的周六生活感
　▏悠闲置放于桌
　花瓶の白い花
　优しすぎて枯れたみたいだ
　本当に大事だったのに
　そろそろ変えなければ
　▏花瓶的洁白花朵
　▏仿佛太过温柔而凋谢
　▏明明是如此地重要
　▏但不换朵花不行呢
　あ、夕阳。本当に绮丽だね
　▏哎呀，夕阳——真的非常美丽呢
　これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
　迷いはしないだろうか
　それでいいから　そのままでいいから
　本当はいらなかったものもソファも本も舍てよう
　町へ出よう
　▏真的没有描绘我们从今以后遥远路途的地图吗？
　▏真的不会感到迷茫吗？
　▏好吧也好、保持那样子就好......
　▏那么真的已经不需要的东西啊、沙发啊、书本啊都丢了吧
　▏走上街去吧
◢２
　本当は仆らの心は头にあった
　何を间违えたのか、今じゃ文字の中
　花瓶の白い花
　いつの间にか枯れたみたいだ
　本当に大事だったなら
　そもそも买わなければ
　▏其实我们的本心一直存于脑海思绪中
　▏任何曾误会的事，也早已书写成文
　▏花瓶的洁白花朵
　▏好像几时凋谢的样子
　▏倘若真的如此重要的话
　▏那么也该买朵新的呢
　あ、散った。それでも绮丽だね
　▏哎呀、花散了——但仍如此美丽耀眼
　ずっと叶えたかった梦が贵方を缚っていないだろうか？
　それを谛めていいと言える勇気が少しでもあったら
　本当に欲しかったものも鞄もペンも舍てよう
　町へ出よう
　▏一直无法实现的梦是否至今仍束缚着你呢？
　▏倘若我能有一丁点劝你放弃的勇气的话......
　▏把真的想获得的东西啊、背包啊、笔啊都丢了吧
　▏走上街去吧
◢３
　贵方の欲しがった
　自分を舍ててしまった
　本当に大事だったのに
　今更思い出す
　▏你不知不觉抛弃了
　▏追求已久的自己呢
　▏明明是如此重要的事
　▏我却现在才回忆起来
　花瓶の白い花
　枯れたことも気付かなかった
　本当に大事だったのは
　花を変える人なのに
　▏花瓶的洁白花朵
　▏竟没注意到早已枯萎
　▏明明真正重要的是
　▏换上新花的那人啊
　あ、待って。本当に行くんだね
　▏啊、等等我——你真的要离开了呢
　これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
　迷いはしないだろうか
　それでいいから　そのままでいいから
　本当はいらなかったものもソファも本も舍てよう
　それでいいから
　▏真的没有描绘我们从今以后遥远路途的地图吗？
　▏真的不会感到迷茫吗？
　▏好吧也好、保持那样子就好......
　▏那么真的已经不需要的东西啊、沙发啊、书本啊都丢了吧
　▏只要那样就好.......
　贵方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか？
　それでも行くんだろうか
　それでいいから　そのままでいいから
　全部を読み终わったあとはどうか目を开けて
　この本を舍てよう、町へ出よう
　▏在你孤独的夜晚是否有一直绽亮你路途的光芒呢？
　▏纵使没有也要离开吗？
　▏好吧我接受、那样子也好......
　▏在你读完所有内容后，请你张开双眼吧
　▏然后将这本书丢下，向各自的路途出发吧
　 ◢ＥＮＤ
==========
【解析】
◢１
安德烈·纪德《地粮》
《地粮》为1897年由法国作家安德烈·纪德出版的散文诗作品。本书由三位人物所组成：
叙事者、叙事者的人生导师梅纳尔克、叙事者的“弟子”纳坦奈尔。叙事者主要希望教导
纳坦奈尔两件事：一是抛开家庭、教条和安稳生活的牵绊，二是追寻痴狂无羁的冒险、摒
弃一切温暾和缓的事物。
◢２
把这本书丢了，走上街去吧
撰写：柴那典/音乐记者
翻译：CH
“然后将这本书丢下，向各自的路途出发吧。”
在Yorushika的〈チノカテ〉的结尾，有这么一句话。是直接取自安德烈·纪德的《地粮
》。
这句话也被寺山修司引用为他的评论集《抛掉书本上街去》的标题。
纪德在作品中，多次向读者呼唤道：关于热情、喜悦、旅途及渴望非平静而是能动摇灵魂
的生活。这首作为延续去年文学致敬作品的新曲，以《地粮》作启发而成。若考虑到这一
点听这首歌的话，就能感受歌曲传递出非常深层的讯息。
〈チノカテ〉是一首拥有柔和感的歌曲。在中等节奏和稍微跳跃的节奏中，suis以包容般
的旋律唱出如“コップ（杯子）”、“花瓶”和“ソファ（沙发）”等歌词，借此描绘出
客厅明亮的情景。Yorushika至今所创作的歌曲中，大多都是具有幻想般叙事性的作品，
但这首歌却增添了现实日常生活的氛围。
n-buna在歌曲中评论道：“我想像了在生活中，突然发现花瓶中的花朵散落的情景。”歌
词中也有“花瓶的洁白花朵，仿佛太过温柔而凋谢”这样的歌词。通过描写不知不觉中凋
谢的瓶中花，使“真正重要事物”的存在，如浮现般呈现于故事中。
值得留意的是，在副歌之前所设下的停止和开始的部分。突然地声音消失了，至响指为止
的短暂间隔中，歌曲中的时间停滞了。这一部分，给了人一种惊讶的效果。
“哎呀，夕阳——真的非常美丽呢”、“哎呀、花散了——但仍如此美丽耀眼”、“啊、
等等我——你真的要离开了呢”这些歌词和节奏相互搭配的回响。然后，若将这从第一段
到第三段的歌词排列在一起的话，便描绘出了曲中主角背向了安稳，放弃了原本认为重要
的事物抑或本应追求的东西，并向某处出发的身姿。
在副歌中，唱道“真的没有描绘我们从今以后遥远路途的地图吗？真的不会感到迷茫吗？
”这首带有缀饰日常生活情感的歌曲，实际上，也是向着无人知悉的未来踏上旅途的一曲
。在〈チノカテ〉的和煦中，你也能感受到那种情感。
==========
【声明】
翻译纯属推广用途，本人不握有任何智慧财产权，亦无任何营利，相关著作权归智慧财产
权所有者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。

推 超爱地粮

魔法翻修的ED 当初看的时候很喜欢这首

推

推

这首真的超棒

推

这首超级好听

推托CH大打错，推推啦

推

推推

推

推推

推 考据的真好

推