[讨论] 有哪些看起来不像音译的翻译
楼主: unknown (ya) 2023-12-26 00:43:02
许多作品的翻译
很常使用字本身有强烈含义的词汇来音译翻译
导致很多人到后面才发现
“干 这个翻译是音译喔？”
比如旅游景点的优胜美地
猎人的华石斗郎
RPG游戏的霸天开拓史
金正日的翱瑞龙兽
秘密警察的盖世太保
女角色的千反田爱瑠
作品标题的胆大党
重甲机神的霸律皇
那么
还有哪些作品里面
词汇或是标题是很难察觉到其实是音译的
很常使用字本身有强烈含义的词汇来音译翻译
导致很多人到后面才发现
“干 这个翻译是音译喔？”
比如旅游景点的优胜美地
猎人的华石斗郎
RPG游戏的霸天开拓史
金正日的翱瑞龙兽
秘密警察的盖世太保
女角色的千反田爱瑠
作品标题的胆大党
重甲机神的霸律皇
那么
还有哪些作品里面
词汇或是标题是很难察觉到其实是音译的
作者: medama ( ) 2022-12-26 00:43:00
剑兵勇士
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-12-26 00:43:00
哈雅贴
作者: buke (一坪的海岸线) 2023-12-26 00:44:00
揍敌客
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-12-26 00:46:00
金刚
作者: poggssi (冠军车手321) 2023-12-26 00:46:00
张伯伦
作者: Roxy (洛琪希) 2023-12-26 00:46:00
华石斗郎不是单纯的音译 而是瞎七八翻
作者: idiotxi (傻逼习) 2023-12-26 00:46:00
思乐冰，看漫画才知道原文是叫Slurpee
作者: poggssi (冠军车手321) 2023-12-26 00:47:00
盖世太保
作者: karta1897830 (冰岚) 2023-12-26 00:54:00
剑兵勇士、杰洛
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2023-12-26 00:57:00
歇斯底里
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-12-26 01:03:00
德先生 赛先生
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2023-12-26 01:06:00
翡冷翠
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-26 01:10:00
枫丹白露
作者: fxp51203 (suanying) 2023-12-26 01:17:00
蕾雅卡
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2023-12-26 01:19:00
剑兵勇士
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-12-26 01:30:00
得来速
作者: penchiman (销牵笔基) 2023-12-26 01:34:00
快乐女郎
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2023-12-26 01:40:00
秘密客
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-12-26 03:49:00
蕾雅卡 蕾雅石
作者: xrdx (rd) 2023-12-26 04:16:00
剑兵勇士，玩了20年今年才知道是音译有够震惊
作者: cmrafsts (喵喵) 2023-12-26 05:28:00
欧菲香
作者: IMISSA (空中ブランコ) 2023-12-26 05:42:00
作者: xyoras (wkh) 2023-12-26 06:28:00
混凝土、泥盆纪
作者: Amastacia 2023-12-26 07:09:00
千反田爱瑠算音译喔？不就凑个汉字名字而已？
作者: sjclivelo (LP) 2023-12-26 07:13:00
剑兵勇士
作者: uclala (Noon.F.F.) 2023-12-26 07:27:00
苍响
作者: dynamis (おれわGUNDAMだ！) 2023-12-26 07:36:00
推吉贝尔 红发杰克 海道
作者: victordxess (MrChicken) 2023-12-26 07:39:00
达陆
作者: kducky (kd) 2023-12-26 07:40:00
唯一支持盖世太保
作者: nyaruko (andyliu) 2023-12-26 07:48:00
恐虐 奸奇 纳垢 色虐
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-12-26 07:48:00
翡冷翠
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2023-12-26 07:58:00
得来速
作者: chewie (北极熊) 2023-12-26 08:12:00
雷射
作者: visadanny (visadanny) 2023-12-26 08:14:00
李维拉
作者: tg9456 (宝宝藻) 2023-12-26 08:23:00
叶克膜
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2023-12-26 08:24:00
朽霸掌
作者: VANDAS (逢甲修杰楷) 2023-12-26 08:35:00
盖世太保
作者: turtle24 2023-12-26 08:57:00
绝地武士
作者: starwillow (In my life) 2023-12-26 09:19:00
原来思乐冰是音译！长知识
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-12-26 09:31:00
HP不少吧！撕淌三步杀
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-26 09:44:00
盖世太保（纳粹德国秘密警察Gestapo）
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-12-26 09:50:00
思乐跟冰扯不上关系啊
作者: king9122 (DD) 2023-12-26 10:00:00
训读的一堆啊
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2023-12-26 10:27:00
很多品牌名称都是啊
作者: feedback (positive) 2023-12-26 10:54:00
撕淌三步杀真的挺酷的XD只是中文译成这样，很难解释哈利使用后还惊讶咒语有杀伤力，三步杀听起来就是攻击技啊XD
作者: cwjchris (飞碟) 2023-12-26 12:25:00
南无阿弥陀佛
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2023-12-26 12:41:00
张伯伦，姓张，名伯伦
