[闲聊] ではありません会让人觉得在生气喔？
楼主: qize1428 (倫) 2023-12-25 15:33:08
如题啦
N87在学日文中
https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
刚刚看到这影片说
你以为很礼貌的ではありません
其实可能会误触地雷
下面很多人说从动画可以观察到
https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
https://i.imgur.com/kM9S3nW.jpeg
有人还分享说这样讲后被回抱歉
https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是从敬语开始学欸
教材也没提到会让人觉得你在生气！
不过也有日本人说这影片有点太钻牛角尖了
https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
https://i.imgur.com/W1JQ6MY.jpeg
除了这个之外
大家有从动画察觉到什么教科书没教的语感吗？
有没有希洽？
N87在学日文中
https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
刚刚看到这影片说
你以为很礼貌的ではありません
其实可能会误触地雷
下面很多人说从动画可以观察到
https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
https://i.imgur.com/kM9S3nW.jpeg
有人还分享说这样讲后被回抱歉
https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是从敬语开始学欸
教材也没提到会让人觉得你在生气！
不过也有日本人说这影片有点太钻牛角尖了
https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
https://i.imgur.com/W1JQ6MY.jpeg
除了这个之外
大家有从动画察觉到什么教科书没教的语感吗？
有没有希洽？
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-25 15:34:00
点
作者: allen20937 (旅行者) 2023-12-25 15:39:00
前后文跟当下的意境都没说明的话这句话就单纯是敬语而已，只有在极少数情况下才会让人觉得你不礼貌，绝不可能是普遍状况。这影片的标题就跟农场新闻一样只是为了博眼球而已
作者: Observation (观察) 2023-12-25 15:39:00
用中文譬喻，就像对话到一半，突然把“你”代换成“您”一样的意思吧
作者: LiLiLuLo (利利路罗) 2023-12-25 15:41:00
口语上ではありません听起来比ではないです更强硬
作者: snocia (雪夏) 2023-12-25 15:41:00
你歪国人从头到尾敬语，说话语调没变，日本人除非接到怪电波才会觉得你在生气
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-25 15:41:00
觉得也是前后文/语气比较重要，不然“您老师”可能真的在尊称，也可能是在呛声了
作者: ThousandSnow (千雪) 2023-12-25 15:46:00
这句口语真的很少用到，如果真的说出这种话，那差不多就是影片说的那样，有种“你在供什么肖威”的感觉。
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-12-25 15:46:00
不是敬不敬语的问题啦，就是强化否定的语感强化否定自然就会给人你不太爽的感觉
作者: schula (mabi-weaver) 2023-12-25 15:48:00
看到是外国人这样讲没问题啊，要不我都讲英文更没毛病XD
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 15:55:00
过度礼貌就会觉得在骂人 因为一般不这么用
作者: RDcat (Giro) 2023-12-25 15:56:00
看你要强烈否定什么呀
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 15:58:00
さよなら课本都这样教 也是现实很少人用
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 15:58:00
最常见的就贵样 现在根本没尊称的意思
作者: imz0723 (IMZ) 2023-12-25 15:59:00
管他的反正当外国旅客的话照课本的不会错 太麻烦了
作者: starwillow (In my life) 2023-12-25 16:04:00
就日本人不说你我他 要用内容判断谁对谁说
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:05:00
我是日本人 我自己对这个YT的感觉是他影片常常有钻牛角尖或是过于学术而疏离现实的情况不是全错但也不是斩钉截铁 所以用钻牛角尖差不多恰当@allen20937 这个人的影片常常是这种风格个人对他没啥好感
作者: starwillow (In my life) 2023-12-25 16:10:00
楼上i 大中文太好了吧！完全不像日本人
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:10:00
这种东西会让人感受到语气上的变化必须要是距离改变就跟有人本来靠你很近突然都不靠近你了一样如果你想跟一个路人贴贴 路人吓到往旁边闪 这种完全没问题啊@starwillow 我阿母是台湾人
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 16:11:00
跟玩炉石语音说对方玩得不错听起来却像是嘲讽差不多
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:13:00
本来跟女友讲话很麻吉干来干去 回家之后女友突然变成店员模式 怎么想都觉得是电脑跟前女友的XX影片被抓到了
作者: heath123 2023-12-25 16:15:00
刚刚问日本同事他也是满脸问号 最多就是觉得有点正式
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:16:00
可是换成店员妹用店员的标准跟你讲话很就正常 所以那位大大说的没错觉得要考虑前后 不能一概而论我觉得这个YT就是学经历很屌 但是内容偏匠气的理论派 有时候会耸动的下标或是稍微脱离现实
作者: bollseven (噜噜子) 2023-12-25 16:24:00
要看讲话的是不是京都人
作者: befaithful (观察者) 2023-12-25 16:28:00
那じゃありません呢？
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2023-12-25 16:29:00
又不是日本人谁在意这么多 先练到没人看出你外国人再说
作者: zealotjacky (狂戰) 2023-12-25 16:35:00
你问一个外国人问题，他回你"不是的"跟"并非如此"你会觉得后者没礼貌吗
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:39:00
女友原本叫你陈陈你下班突然改口说您回来啦陈先生这种才可怕
作者: kokoro1793 2023-12-25 16:41:00
可能就 比较正式所以会让人感觉很严肃吧，容易想多
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:43:00
距离感突然增加或减少会觉得怎么了台湾也一样吧 一直都相同距离基本上没事
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-12-25 16:43:00
这要看前后语句、语气跟当下的场合吧，又不是大家都京都人
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 16:44:00
所以问题不在丁不丁宁 是你有没有突然改变说话方式但如果被认定是外国人 只要不是在职场 通常日本人不会太在意但我跟前女友吵过我希望她不要说 可以帮我拿一下吗直接说帮我拿一下就好因为平常都很好 为什么拿东西前面要多一个可以 很有距离感 我不太舒服而且要我帮忙还疏远我 我就很不想帮陌生人 结果这样说完就吵了哈哈
作者: huang12143 (Anjusuki) 2023-12-25 16:59:00
日语很神奇的地方就是看起来是敬语的时候反而是在呛人
作者: kokoro1793 2023-12-25 16:59:00
有些人会觉得那样直接讲像在命令别人做事但其实就彼此能找到适合的方式和距离相处就好
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-12-25 17:04:00
如果对方知道你是外国人就不会毛那么多了啦
作者: groundmon (JJ) 2023-12-25 18:00:00
坚定地否定对方讲法，本来就很容易变不礼貌吧。如果是在简报里针对事实讲这句话也不会不礼貌。另外嘘没acg点
作者: avans (阿纬) 2023-12-25 18:33:00
推 i大的说明，难得在这边看到野生日本人
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-12-25 19:02:00
只能说日本有将近1亿人 不同地区的感觉也不太一样
