[闲聊] 是特例还是这些美式卡通本来就有哽
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2023-12-25 10:43:36
最近狂在水管上看海绵宝宝的中配短片
章鱼哥的凡人心里话
派大星的童真
海绵宝宝的黑心反讽
蟹阿金的无良惯老板心态
触动了我的心欸
还有辛普森家族
但在地化有点刻意 有点失真
是美式卡通直白翻译比较Local
还是这两部是特例阿
章鱼哥的凡人心里话
派大星的童真
海绵宝宝的黑心反讽
蟹阿金的无良惯老板心态
触动了我的心欸
还有辛普森家族
但在地化有点刻意 有点失真
是美式卡通直白翻译比较Local
还是这两部是特例阿
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-25 10:45:00
美式动画很多都有带点黑色幽默啊，我记得探险活宝也有
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-12-25 10:45:00
海绵宝宝这种连学龄前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2023-12-25 10:46:00
南方公园永远的神
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2023-12-25 10:50:00
探险活宝也很多很赞的
作者: krousxchen (城府很深) 2023-12-25 10:50:00
本来就是有梗的动画，台湾这边有些会在地化翻译，比如说南方跟辛普森
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2023-12-25 10:51:00
卡通歌翻唱 南方公园跟飞哥小佛不知道哪个比较强
作者: gn01622545 (逐渐师去热情的人) 2023-12-25 10:51:00
毕竟有时是用来反应社会现象的 不纯粹是给儿童娱乐
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-12-25 10:55:00
在地化翻译还是有必要，毕竟很多梗是国外才有的，台湾没几个人知道
作者: vsepr55 (vsepr55) 2023-12-25 11:02:00
老实说成年人也不知道小孩喜欢什么吧好像其实会动就行，所以不如剧情夹一堆给大人看的私货
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2023-12-25 11:09:00
觉得有吸
作者: k798976869 (kk) 2023-12-25 11:53:00
南方公园有料
