[问题]米哈游文案策划是减少文言文受害者?
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:22:55
如题
今天发布新角色“阮梅”的PV
https://b23.tv/eoL5B7f
内容如下：
阮声落华裳，梅出似点妆
煮水沁眉，绣枕华发，轻拢微火烤，
烤那信中淡意多多，浓情少少。
落笔点枝，湖水蘸绿，
她抹去一指琼绸碎玉，冰雪玎玲，
旧章皆烬。
华发是白发的意思
但阮梅这个角色明明是黑发啊
米哈游的文案策划是不是课本减少文言文受害者?
记得苏轼的词里面有提到华发：
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
现在这一课已经删掉了吗？
今天发布新角色“阮梅”的PV
https://b23.tv/eoL5B7f
内容如下：
阮声落华裳，梅出似点妆
煮水沁眉，绣枕华发，轻拢微火烤，
烤那信中淡意多多，浓情少少。
落笔点枝，湖水蘸绿，
她抹去一指琼绸碎玉，冰雪玎玲，
旧章皆烬。
华发是白发的意思
但阮梅这个角色明明是黑发啊
米哈游的文案策划是不是课本减少文言文受害者?
记得苏轼的词里面有提到华发：
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
现在这一课已经删掉了吗？
作者: acezero (艾斯零) 2023-12-22 14:24:00
文案没得借鉴，请勿强人所难。
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2023-12-22 14:25:00
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:25:00
华发也不一定非指白发不可阿
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:26:00
二楼赞
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2023-12-22 14:26:00
国人均白毛控 这确实有待商榷
作者: ttcml (三三) 2023-12-22 14:26:00
???超大悬浮龟头
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-12-22 14:27:00
二楼笑死
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:27:00
支那的百度百科也说是白发啊
作者: Qazzwer (森森森) 2023-12-22 14:27:00
好大的Ｏ头啊
作者: a204a218 (Hank) 2023-12-22 14:28:00
米哈游代表新时代的文化输出，他说是黑发就是黑发
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2023-12-22 14:28:00
华发通用就是白发吧 没听过其他的用法
作者: ttcml (三三) 2023-12-22 14:28:00
人跟人有好多不同，一些人可以看到文案的错误，一些人可以看到ㄐㄐ...
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2023-12-22 14:29:00
套个文言文看起来屌就好 内容不要较真 反正你还不是抽
作者: Rothax (Rothax) 2023-12-22 14:29:00
我国文课没这段耶 原po几岁啊？
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:29:00
前一句煮水沁眉，后一句绣枕华发，两句应是对杖仗
作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2023-12-22 14:30:00
是……水母
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:30:00
所以是绣(v)枕(n)华(v)发(n)，而不是白发的华(a)发(n)
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:31:00
所以你说这个华发该翻成什么，难不成是华丽的发型？
作者: kaj1983 2023-12-22 14:31:00
楼上分析的有点道理
作者: Rothax (Rothax) 2023-12-22 14:31:00
那这边的华（v)是什么意思啊@@
作者: Louta 2023-12-22 14:32:00
对仗也会影响文义的吗
作者: nothink00 (线虫) 2023-12-22 14:32:00
华是动词
作者: Rothax (Rothax) 2023-12-22 14:32:00
还是使役动词 使头发华丽？
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:32:00
妆扮(使华丽)的意思吧?
作者: Srwx (Srwx) 2023-12-22 14:32:00
一字多意又不稀有 当成新诗就得了
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:33:00
没有的东西不要硬吹成有
作者: Louta 2023-12-22 14:34:00
华本身有动词的用法吗
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:34:00
其实我更好奇，前一句的“煮水沁眉”是啥意思
作者: w60904max (自宅警备队员) 2023-12-22 14:34:00
看起来米哈游文案才是真的学到国文的人 文言文又不是给你死背用的
作者: nothink00 (线虫) 2023-12-22 14:35:00
煮水沁眉就雅趣阿
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:35:00
wix3000好像蛮有道理的喔 其他都是没学好文言文只会
作者: Srwx (Srwx) 2023-12-22 14:35:00
没有的东西就新创阿 新创意思的文字又不差这一个
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:35:00
烧开水烫眉毛(o 这个骗骗小学生是文言文就算了 不忍卒睹
作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-12-22 14:35:00
中国文字的博大精深
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:36:00
文言文的特点本来就是同样的字词性和意思比白话文还多很多
作者: kaj1983 2023-12-22 14:36:00
就被水蒸气撞脸上了的意思啊XD
作者: u987u (黑色卷毛) 2023-12-22 14:36:00
春风又绿江南岸 绿还是转成动词啊 解释成使头发华丽就行了吧 其实不用太拘泥
作者: ntupeter (ntu dove) 2023-12-22 14:37:00
王丹之前就说了，台湾人文言文水准比对岸高多了
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:37:00
其实也没人说是文言吧，比较像民国初年的白话混合
作者: w60904max (自宅警备队员) 2023-12-22 14:37:00
这就像分析yyds到底有几种意思 都要看语境的
作者: TPAsavelove (安大爱) 2023-12-22 14:37:00
至少看得出是为了对仗
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:37:00
话说华转成动词是不是应该要念四声(画的音)?
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2023-12-22 14:38:00
反正本来就是新诗体系了 硬套几句古文而已 讲好听是新潮
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:38:00
文言文和白话文也不是二分法而是像性别一样是个光谱
作者: Louta 2023-12-22 14:38:00
绿还查的到有动词用法 华感觉确实是自用法
作者: ntupeter (ntu dove) 2023-12-22 14:38:00
对岸一堆只是文字堆砌的东西，如七宝楼台，眩人眼目，碎拆下来，不成片段
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-12-22 14:39:00
这只是仿古风而已 不用这么挑剔
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-12-22 14:39:00
我猜，脱衣化妆、煮汤弄头发，本想着要休干却看到冷淡的信，瞬间冷掉了
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:39:00
就像那些什么古风/中国风歌一样，写一些狗屁不通的，看似文言文的废文
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:39:00
不 不要新诗 谢谢 谈那种东西我得先吞几颗降血压药
作者: Srwx (Srwx) 2023-12-22 14:40:00
问题是人家就没有要用原意.. 这边当成"白发"会更奇怪
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:40:00
我每次看到 yyds 都会反射性识别为日文いいです XD
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-12-22 14:40:00
之前玩幻想三国志那才是厉害 格律都是正确的
作者: a8856554 (虚舟) 2023-12-22 14:40:00
用华丽的字词掩盖内容的贫乏
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-12-22 14:40:00
阮声是什么意思第一句我就看不懂了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-12-22 14:41:00
阮是乐器...
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:41:00
应该是指阮这个乐器的声音
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-12-22 14:41:00
这看起来就是误用吧 不过看到推文硬凹护航日常我就安心了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2023-12-22 14:41:00
新诗中混古文 但古文又说不是用原意 我只能说...好喔
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-12-22 14:42:00
原来!
作者: CasullCz (CasullCz) 2023-12-22 14:42:00
阮是乐器啊 有啥好不懂的
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2023-12-22 14:42:00
所以说讲好听是新潮有创意有想法 讲难听就是乱用乱塞
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-12-22 14:42:00
院是乐器 阮琴 阮声就是琴声
作者: Srwx (Srwx) 2023-12-22 14:43:00
为什么"华发"只能是古文用法?? 都知道本质是新诗了
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:43:00
如果你要说是新诗那就没关系了 因为新诗本来就是狗屁不通
作者: zxcmoney (ä¿®å¸) 2023-12-22 14:43:00
没懂原意乱用早就屡见不鲜了吧？ 宅男词意不就一直变
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:44:00
乱填乱塞的东西 旨在提升读者的血压 跟猛毒轻小说很类似
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:44:00
这就更大的问题了“煮水沁眉，绣枕华发”到底在写三小
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:44:00
作者已死，别去管他想表达什么，去想想你感受到什么吧
作者: Rothax (Rothax) 2023-12-22 14:44:00
不就在讨论吗 硬要直接说硬拗是怎样==先说先赢？
作者: w60904max (自宅警备队员) 2023-12-22 14:44:00
要说爱写古风废文可以 但说华发误用就多了
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-12-22 14:44:00
米氏文笔 看了头真的会痛
作者: GaoLinHua 2023-12-22 14:44:00
二楼厉害了
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:45:00
你去跟你的国文老师说作者已死，你要去感受那个过程
作者: tim111444 2023-12-22 14:45:00
前两句就写声写景 煮水沁眉大概就是一边煮水 水气沁润眉梢的感觉 绣枕华发我感觉还是怪怪的 没想到一个有逻辑的方式解释他 一边绣枕头 一边整理头发吗
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2023-12-22 14:45:00
好假掰的文案 = =
作者: a8521abcd (Cage) 2023-12-22 14:46:00
不觉得换个青丝好多了吗，还有思念的谐音
作者: xxxzxcvb (阿........) 2023-12-22 14:46:00
是动词喔 原来原po为才是受害者
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-12-22 14:46:00
所以你觉得台湾国文教育很成功:P?
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:46:00
绣枕华发 可以解释成绣花枕头+华丽的头发
作者: soap83624 2023-12-22 14:47:00
米哈游: 不是，你真细看啊？ 这东西的不是一眼看起来很高大上就行了嘛
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:47:00
但这样用很怪
作者: a8856554 (虚舟) 2023-12-22 14:47:00
或是另一种解释，绣枕华发不是指动作而是静态的两个东西，但这画面也很无聊
作者: kaj1983 2023-12-22 14:47:00
就为了对仗而对，没啥好解的吧，那句淡意多多浓情少少也
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:47:00
煮水会不会是指滚水的意思 所以绣枕可能是指漂亮枕头
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:47:00
笑了，起码你也要先知道作者在写啥有关大概的了解，你才能去感受
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-22 14:47:00
还不错成功 起码字还是楷书 不是残废字
作者: rabbit61677 (rabbits) 2023-12-22 14:47:00
也有可能只是用绣枕对应华发，不知道
作者: tim111444 2023-12-22 14:47:00
就是怎样感觉都怪
作者: MythWalker 2023-12-22 14:47:00
米哈游喜欢自创词义很久了，台词常发明自己的用法，连个常见的成语还要倒装显示自己的尊爵不凡
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-12-22 14:48:00
看起来就是在描写某个场景 可是看不懂是什么
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-22 14:48:00
用漂亮的枕头让头发华丽?
作者: rabbit61677 (rabbits) 2023-12-22 14:48:00
她的头发装扮就像精致的绣枕一样，大概这样
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:48:00
抽抽抽抽抽抽爆！
作者: Louta 2023-12-22 14:49:00
起码教育部的华没有这种用法XD
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-12-22 14:49:00
绣枕和华发也没有对仗 枕和发都是仄声
作者: morichi (我把你们当人看) 2023-12-22 14:49:00
有奶吗 有就ok
作者: sword20074 (哲鸟zzz) 2023-12-22 14:49:00
胡适看到都气到跳出来
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-12-22 14:50:00
这文案细看水平很低的
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-12-22 14:50:00
眉毛掉了所以煮生发水敷眉毛，年纪大枕头上一堆掉落的白发
作者: a8521abcd (Cage) 2023-12-22 14:50:00
那个多多少少有够土
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-22 14:50:00
(′・ω・`)何必拿明显没有格律的东西讲格律
作者: w60904max (自宅警备队员) 2023-12-22 14:51:00
整理枕头整理头发 484大白天就想捉i的小美代老师
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-12-22 14:51:00
那个多多少少很有2-3x年前言情小说的复古感XD
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-12-22 14:51:00
养乐多多 容量少少
作者: hototogisu (hototogisu) 2023-12-22 14:51:00
把华改成"花"较好吧
作者: tim111444 2023-12-22 14:51:00
我猜是拿古文的词牌改的 那个多多少少就还可以接受
作者: a8856554 (虚舟) 2023-12-22 14:51:00
琼瑶多多，智商少少
作者: a8521abcd (Cage) 2023-12-22 14:54:00
花华本来就通，花发一样是头发花白啊
作者: topfree (?__________?) 2023-12-22 14:56:00
别忘了天地不仁那句对岸乱用多少次..
楼主: medama ( ) 2023-12-22 14:56:00
天地不仁 以万物为母狗
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 14:59:00
其实那句天地不仁，很有可能是后人加的
作者: lily08320 (可以吃饭了吗) 2023-12-22 15:01:00
二楼救了这一篇
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2023-12-22 15:02:00
问题是他写白发不代表她就是要白发，例如千鸟要是蓝发但小说直接写她是黑发
作者: a13471 (无明) 2023-12-22 15:05:00
米忽悠的编剧国中可能都没毕业
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鹅王) 2023-12-22 15:05:00
把原句看成 动名动名，动名动名 硬套苏轼的形名 自然会觉得不对劲
作者: healworld (忏悔明天) 2023-12-22 15:06:00
不要认真推敲，文藻看起来有那一回事就好了
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 15:07:00
问题是你看成动名动名，你更无法解释是在写三小啊
作者: kaj1983 2023-12-22 15:09:00
不要试着去理解它，用感受的XD
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鹅王) 2023-12-22 15:09:00
烧水 缝枕头 打理头发 蛮符合传统对女性的想像吧做家事是烧开水 缝棉被 文艺一点是准备泡茶 刺绣
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂舰桥) 2023-12-22 15:10:00
乱用之后就是积非成是，最讨厌这种==
作者: kaj1983 2023-12-22 15:11:00
华语歌早就一堆不知道什么鬼的歌词，这个就很华语歌感觉
作者: TIPPK (佞夏雨) 2023-12-22 15:12:00
..二楼平常都看些什么现代人国文程度都蛮糟糕的，一般都看不太出来对错吧
作者: gaucher 2023-12-22 15:18:00
网络小说还很喜欢把一品当最差 九品当最好
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-12-22 15:21:00
都说是九品芝麻官了，竟然还不知道九品就最小的
作者: hit0123 (@@") 2023-12-22 15:27:00
根本ai堆字法 句句工整对仗 文意狗屁不通
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-22 15:29:00
要对仗就要讲平仄惹(′・ω・`)不要瞎掰好吗
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2023-12-22 15:32:00
空有华丽词藻，不知道在写三小，吃到李商隐口水
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2023-12-22 15:33:00
一品当最差就算了 最扯的是同一部小说可以有1>9然后另一个体系9>1的 妈的作者自己都不会晕吗
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂舰桥) 2023-12-22 15:34:00
好久没听到平仄这个词了
作者: gaucher 2023-12-22 15:42:00
很像一个文青病发的中学生写作业 乱堆砌些高大上的词语在一起 然后老师被唬得写下“文笔华丽”这个评语
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-22 15:46:00
词藻是有的，发挥吸睛作用就好。拜托别在这乱教格律。这篇文案没有什么一三五不论二四六分明谈工整就是拿鸡冠花对狗尾草，只会让人鸡飞狗跳
作者: Wooctor (Woowoo) 2023-12-22 16:02:00
就像作文乱堆没意义的词藻，或是论文写一堆冗言
作者: or2cqem (or2cqem) 2023-12-22 16:16:00
华单纯转品成动词啊
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-22 16:31:00
(′・ω・`)轻拢慢火烤点解啊？(′・ω・`)轻拢慢撚砍了只手改生火吗
作者: Takhisis (尽归尘土) 2023-12-22 17:04:00
抱歉 看到淡意多多就笑到直不起腰了
作者: Lachdanan (森) 2023-12-22 17:06:00
所以不就表示台湾才是真正继承中华文化的人然后政府在那边拼命地去中化 笑死而且就是要真正的学过才有办法批评好不好尽信书不如无书不是要你不读书
作者: keel90135 (尼可) 2023-12-22 17:11:00
释意要看前后文 这边其实能解释没问题 不过这的确是写的很浅
作者: kai2573 (kai) 2023-12-22 18:26:00
推二楼
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鹅王) 2023-12-22 18:27:00
把头发轻拢起来 准备绑头发 结果稍微靠近了火一点发尾被烤了一下这篇蓝色窗帘能还装得起来 都不算太大的问题
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-22 18:54:00
那落笔就别点枝了(′・ω・`)三更已打，多说枉然
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鹅王) 2023-12-22 19:17:00
落笔点枝=在画画 或是要解释成拿笔敲树苗也不是不行先不论雅俗 至少内容可解 而且不算难懂就是阮梅的下午茶时间 泡茶 绣花 画画 弹琴 烧书（？
