[Vtub] 狮白跟其他人都不熟？
楼主: iGao (Olala) 2023-12-21 01:12:32
记得日本的状况是彼此不熟的人称呼姓氏
直接称呼名字要熟识的人
而且要熟悉到某种程度才行
被不熟、普通熟的人直接称呼名字好像会觉得不爽、错愕或恶心
(以上为日本动漫小说作品的经验)
以五期生互相称呼来看
雪花ラミィ→ラミィ
桃铃ねね→ねね、ねねち
尾丸ポルカ→ポルカ、ポポ
狮白ぼたん→ししろん
只有狮白是被称呼姓氏
而且放眼整个JP组好像大家都用姓氏来称呼狮白
反而是EN组跟ID组常常称呼名字ぼたんさん
虽然知道事实并非如此
不过这样不会有狮白跟JP组全体不熟的感觉吗？
我日文程度N87对日本文化也没有特别了解
请洽众鞭小力一些
蟹蟹
直接称呼名字要熟识的人
而且要熟悉到某种程度才行
被不熟、普通熟的人直接称呼名字好像会觉得不爽、错愕或恶心
(以上为日本动漫小说作品的经验)
以五期生互相称呼来看
雪花ラミィ→ラミィ
桃铃ねね→ねね、ねねち
尾丸ポルカ→ポルカ、ポポ
狮白ぼたん→ししろん
只有狮白是被称呼姓氏
而且放眼整个JP组好像大家都用姓氏来称呼狮白
反而是EN组跟ID组常常称呼名字ぼたんさん
虽然知道事实并非如此
不过这样不会有狮白跟JP组全体不熟的感觉吗？
我日文程度N87对日本文化也没有特别了解
请洽众鞭小力一些
蟹蟹
作者: Ttei (T太) 2023-12-21 01:15:00
开头的shishi念起来比较可爱吧 我猜
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-12-21 01:15:00
ししろ才是姓 ししろん已经是爱称了
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-12-21 01:16:00
狮狮绒已经是暱称了啊
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2023-12-21 01:16:00
我只知道她跟羊全熟
作者: storyo11413 (小便) 2023-12-21 01:17:00
446可以数字化很有特色 又好念
作者: lollapa (我没哭) 2023-12-21 01:19:00
五萨打表示不同意
作者: a3831038 (哭哭杰) 2023-12-21 01:23:00
看她们实况互动还会觉得不熟，你也是蛮厉害的
作者: sokayha (sokayha) 2023-12-21 01:24:00
称呼这种东西是一种语感 对有的人你觉得他气势比较强 你就不会觉得适合对他用很亲暱、或把他叫的有点可爱感的称呼 这种事不限日文 中文也是 包括兄姐一般称呼弟妹以名字 弟妹称呼兄姐以称呼 朋友间比较有领导感的对象称呼xx兄 专业或特别会的就算相熟还是姓加职称 李大夫 张医师林大律师 再亲密点也是 李桑 陈桑你看日本动画的时候 一般也都会有段落是 互相直称名字完一般后面也会依照彼此的个性、语感、相处模式 加个 ちゃん さん 或改用直接姓或名转变成的特别暱称来叫
作者: gx8759121 (西瓜猪) 2023-12-21 01:27:00
不仲
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-12-21 01:28:00
乌萨答只有一个人会叫
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-12-21 01:32:00
"ししろん" 这是爱称啊我倒觉得一般没那么熟的还不太可能叫她 狮狮绒BTW 角卷绵芽对她的称呼是 牡丹酱
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2023-12-21 01:36:00
兔子也是叫她botan酱啊
作者: idareyou (HellTraveller) 2023-12-21 01:39:00
AZKI:?
作者: twodollar (冷抠) 2023-12-21 01:40:00
你是刚入坑还是看太少 明明就有人叫她Botan酱
作者: murderer2013 (小芫) 2023-12-21 01:49:00
兎田、戦争だー
作者: easton123 (G_G) 2023-12-21 01:51:00
白上、星街也都是常被叫姓啊 看当下心情的
作者: cemin (妲～己～魂！) 2023-12-21 01:52:00
狮狮绒这种完全没加称呼的反而是五期生这种超熟的才在用叫她Botan酱的还比较多吧！
作者: a3831038 (哭哭杰) 2023-12-21 01:59:00
会叫朋友全名的才是超熟的吧，马的每次去全陌生的地方都要问我绰号是啥，都只能临时硬掰一个
作者: darkestnight (GG) 2023-12-21 02:12:00
五期叫ポルカ也是比较常用尾丸
作者: meganeven (neven) 2023-12-21 02:14:00
不是尾丸，那个欧马轮尾音也是爱称，真要翻是尾丸丸
作者: pjy1234 (我~好~饿~阿~ 吼~~~~) 2023-12-21 02:21:00
单纯西西绒叫起来简单又顺口而已
作者: TITANEX (冰的热拿铁) 2023-12-21 02:22:00
船长的称呼才比较特别吧，同时有船长跟玛琳两种叫法
作者: wsdykssj (arj) 2023-12-21 02:25:00
其他成员以前直接叫名字现在变成XX桑的才感觉真的不熟了
作者: Riorley (璃欧莉) 2023-12-21 02:50:00
486也是叫446牡丹酱 狮狮绒本来就算爱称了 其他holomem的侧述听来只觉得你杞忧了
作者: P2 (P2) 2023-12-21 03:06:00
Miko 叫 Peko也是乌撒打 PM不熟吗?
作者: twnd1836432 (新) 2023-12-21 03:24:00
乌撒打...没 没事
作者: max005 (max005) 2023-12-21 03:55:00
船长那还真多 而且同一个人还会变来变去 不过最熟的感觉都是直接叫她名字多点
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-21 03:59:00
你第一段那个本来就因人而异的，有些人天生性格就是会称呼所有人桑不要用一个理论去套所有日本人
作者: polo3429 (DaGG) 2023-12-21 04:00:00
抱歉 PM现在是真不熟
作者: ClannadGood (修) 2023-12-21 04:16:00
不熟会叫ししろさん 日文烂就别脑补了
作者: lomorobin (翰) 2023-12-21 06:50:00
有种不仲，叫做我觉得你们不仲。
作者: star12614 (Saki) 2023-12-21 06:52:00
叫牡丹的JP明明就一堆 35 船长 团长 白上 etc 玩太空狼人杀都叫他牡丹 只有菈米跟nene会用爱称ししろん狮雪叫同期的座长也是叫尾丸居多啊
作者: welly7566 (Hello! Project) 2023-12-21 07:07:00
整个JP组好像大家都用姓氏来称呼狮白→不要瞎掰好吗?
作者: Articletimo 2023-12-21 07:14:00
狗狗叫446也是叫牡丹酱啊
作者: iansong 2023-12-21 07:41:00
好了啦
作者: tetsu327 (四情归一) 2023-12-21 08:02:00
日文烂别丢脸
作者: MaxGDAM (波多野台妹) 2023-12-21 08:09:00
可悲
作者: knight714 (漆黑的追击者) 2023-12-21 08:19:00
有够云
作者: zy116pj (å瑜好å¯æ„›) 2023-12-21 08:33:00
超云
作者: lavendin82 (腰不好) 2023-12-21 08:50:00
早年35也是叫兔子五杀打 难道他们不熟吗 抱歉我回公园
作者: csgowen (wen) 2023-12-21 08:54:00
明明今年也是叫乌萨搭
作者: gwogwogwo (影) 2023-12-21 08:57:00
其实就缺乏日文常识而已还好
作者: slps9060712 (slps9060712) 2023-12-21 09:06:00
看太少
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-12-21 09:07:00
小朋友 多读点书 多出门认识朋友吧
作者: flyinthefeel (白银星屑亲卫队) 2023-12-21 09:08:00
公主叫PP也都是用 天音酱之类的
作者: goldfun (我只是无聊) 2023-12-21 09:13:00
日文理解还在第一层
作者: WLR (WLR™) 2023-12-21 09:19:00
单纯因人而异，公主叫PP天音酱是因为很可爱，PP也很开心
作者: P2 (P2) 2023-12-21 10:23:00
Miko是牡丹炭 阿库炭 咖那坦猫叫狗沁桑
作者: inana0712 (Baka_saru) 2023-12-21 10:59:00
日文太差
作者: AlenChen5566 (彼得56) 2023-12-21 11:23:00
日本动漫小说中果青猫被称ゆきのん也是姓+ん
作者: GodMune0608 (天边的宗哥) 2023-12-21 11:38:00
楼上 那是雪乃+ん
作者: alligator176 (all) 2023-12-21 12:12:00
会问就是不仲
作者: stonecoldii (stonecoldii) 2023-12-21 12:17:00
你现实没有被叫老李 黄少 的吗。叫这种叫做不熟？ 这跟日文好不好无关
