[朱紫] 到底是紫芋还是紫竽?
楼主: d6102003 (小材) 2023-12-17 23:37:56
如题
我虽然有玩朱紫但当时对DLC没啥兴趣就没买
最近多了很多她的图
https://i.imgur.com/EB1FIdY.png
https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg
繁中版是紫竽 ㄩˊ
但有满多人是叫她紫芋 ㄩˋ
然后日文又是taro所以应该是芋头的芋才对
到底..
许愿她跟奇树两人赶紧去PMM = =
我虽然有玩朱紫但当时对DLC没啥兴趣就没买
最近多了很多她的图
https://i.imgur.com/EB1FIdY.png
https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg
繁中版是紫竽 ㄩˊ
但有满多人是叫她紫芋 ㄩˋ
然后日文又是taro所以应该是芋头的芋才对
到底..
许愿她跟奇树两人赶紧去PMM = =
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2023-12-17 23:38:00
ikea
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦) 2023-12-17 23:38:00
周紫竽
作者: anhsun (anhsun) 2023-12-17 23:40:00
你都贴游戏画面了还有什么要问的 繁中就是紫竽啊
作者: newrookie (外来种) 2023-12-17 23:40:00
火锅竽头
作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2023-12-17 23:42:00
因为会眼残阿
就PM的中文在地化小组都会刻意不直接用植物名
作者: s50189 (咕噜米) 2023-12-17 23:42:00
照官方 其他人喊怎样他的事
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2023-12-17 23:43:00
她跟可能是她爸甚至阿尔宙斯登场的祖先的角色三个人的名字都是芋头种类名 中文不用草头芋应该只是想让名字不要太怪吧(?
作者: blgame (猥琐的房东) 2023-12-17 23:44:00
紫朱
其他语言的PM角色很多都直接用植物名没在避字所以其实也没必要 单纯就是他们想这样做像那个卡牌永远很贵的女人莉莉艾 她的原名就是德文的百合而已 其他语言是不会刻意避字的
作者: Israfil (赎罪圣音) 2023-12-17 23:46:00
因为ㄗˇㄩˊ听起来比较正啊
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2023-12-17 23:48:00
太郎
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-12-17 23:50:00
好的，芋头柴犬眉
作者: LittleJade (TKDS) 2023-12-17 23:51:00
为什么不照原文用芋就好啊，好谜
作者: ryoma1 (热血小豪) 2023-12-17 23:52:00
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-12-17 23:53:00
紫成那样你跟我说不是ㄡˊ阿
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2023-12-18 00:12:00
我都叫我婆
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-12-18 00:19:00
竽是种吹奏乐器，当作人名会比芋字更合适
作者: h60414 (h60414) 2023-12-18 00:46:00
一身芋头色 会错正常
作者: BC0710 (BC) 2023-12-18 01:13:00
就跟美冴都叫美牙一样啊
作者: GKKR (台北村一辉) 2023-12-18 01:15:00
我婆
作者: zerochen (rabychen) 2023-12-18 01:20:00
芋头姐姐
作者: vinc4320 (丫元) 2023-12-18 01:23:00
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2023-12-18 01:35:00
就中文化的team奇怪的坚持
作者: penchiman (销牵笔基) 2023-12-18 01:42:00
亿万富豪体育老师还是会叫他凤梨
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-12-18 01:48:00
中文化小组会用谐音避开既有的名词 而且子瑜比较正
作者: john2355 (Air) 2023-12-18 02:43:00
楼上gif好可爱
作者: bestadi (ADi) 2023-12-18 02:52:00
宝可梦这种层级IP 中文化也要老任、PM、GF审过吧 GF不谈中文化毛最多就老任 一个毛扭到可能就改名
作者: okery (叶君秦) 2023-12-18 04:16:00
华人命名本就没在全词照搬的，改字正常
作者: lover19 (アキラ) 2023-12-18 07:26:00
动作很可爱，但眼睛越看越丑
作者: kidney0616 (肾人) 2023-12-18 09:06:00
ネリネ也是花名阿 想不到吧 翻译直接音译了
作者: chey (Waitingfor) 2023-12-18 10:06:00
华人翻译讲究信达雅啊 用竽谐音芋我觉得没什么问题
作者: liuba (风行痕) 2023-12-18 10:20:00
直接叫紫芋头就没问题了，好吃
作者: zack4718 (sitdownplease) 2023-12-18 10:52:00
ㄩˊ
