Re: [闲聊] 魁！！男垫的作者是不是很有才
楼主: peirol (全宝蓝) 2023-12-17 15:03:21
补充一下宫下あきら一个有才的地方
就是超会玩汉字梗
除了当时暴走族流行的爱武罗勇（I love you)，夜露死苦（よろしく）这些比较熟悉的
字句
J登场的格斗项目 扑针愚（Boxing 拳击）
对上豪学连的罗俱美伟（Rugby 橄榄球）
天挑五轮大武会（天挑五轮就是奥运的意思）出场队伍
淤凛葡繻十六闘神（奥林丕司山 希腊神话众神所在地）
厳娜亜罗十六僧（Gandhara 古代印度大国犍陀罗）
如果有奇怪的汉字词构成，大概率就是外来语音译汉字梗，不过这个要有原日文对照看比
较懂，如果单翻译，除非也把片假名注音翻译出来，中文读者很难知道这个汉字梗的趣味
就是超会玩汉字梗
除了当时暴走族流行的爱武罗勇（I love you)，夜露死苦（よろしく）这些比较熟悉的
字句
J登场的格斗项目 扑针愚（Boxing 拳击）
对上豪学连的罗俱美伟（Rugby 橄榄球）
天挑五轮大武会（天挑五轮就是奥运的意思）出场队伍
淤凛葡繻十六闘神（奥林丕司山 希腊神话众神所在地）
厳娜亜罗十六僧（Gandhara 古代印度大国犍陀罗）
如果有奇怪的汉字词构成，大概率就是外来语音译汉字梗，不过这个要有原日文对照看比
较懂，如果单翻译，除非也把片假名注音翻译出来，中文读者很难知道这个汉字梗的趣味
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2023-12-17 15:10:00
其实玛罗门也是婆罗门套汉字转译...上面那两队出场人员念得出名字就知原捏它是谁XD
作者: Gouda (gouda) 2023-12-17 17:17:00
汉字就直接误变换等级的啊 应该是台湾人才会觉得是梗XD 日本人直接记假名的
