Re: [闲聊] 南方跟辛普森中配谁比较屌？
楼主: RueiRing (紫玉) 2023-12-17 12:59:41
不用问，绝对是南方屌打，理由是南方有一集电影剧场版是美国和加拿大展开大战争，那
集充满美国和加拿大互相之间的仇恨，然后这部剧场版有翻出中文，完全变成台海战争。
有一集是美国的B52轰炸机轰炸加拿大的温哥华，原文当中是所有人都被炸死，只有一个
人侥幸存活，骂美国佬我还没死，然后就有F15来炸他
台湾中文版是对岸派遣轰6来炸高雄，轰炸机和战机的国旗还改成对岸，那位幸存者所说
的话改成：四二六，我还没死啊！有种你们这些北七来炸我啊！
然后美国官员变成对岸的，比尔盖兹改成马云，一堆对话也变成北京腔，山东腔，甚至还
有香港腔，完全就是典型的两岸对战，看原文版本根本看不懂，改成中配马上搞懂。
集充满美国和加拿大互相之间的仇恨，然后这部剧场版有翻出中文，完全变成台海战争。
有一集是美国的B52轰炸机轰炸加拿大的温哥华，原文当中是所有人都被炸死，只有一个
人侥幸存活，骂美国佬我还没死，然后就有F15来炸他
台湾中文版是对岸派遣轰6来炸高雄，轰炸机和战机的国旗还改成对岸，那位幸存者所说
的话改成：四二六，我还没死啊！有种你们这些北七来炸我啊！
然后美国官员变成对岸的，比尔盖兹改成马云，一堆对话也变成北京腔，山东腔，甚至还
有香港腔，完全就是典型的两岸对战，看原文版本根本看不懂，改成中配马上搞懂。
作者: man81520 (火星人) 2023-12-17 13:17:00
这样算不算过度二创，还是在地化的妥协？
作者: Dheroblood (神手1号) 2023-12-17 13:28:00
这在地化的很棒阿
继续阅读
[问题] 进击的巨人OAD 01 这段发生什么事?DarkKnight[闲聊] 艾尔登法环 癫火结局 会是这样吗songgoodRe: [闲聊] 未来数位跟买动漫是不是可以宣告死亡？midas82539Re: [闲聊] 南方跟辛普森中配谁比较屌？tnsshscsa[闲聊] 实际上赛鲁是最强大的吧leon131417Re: [闲聊] 支持二次元儿童色情的乡民应该站出来yokannRe: [闲聊] 当年网咖CS买B51真的有那么差吗SGshinji[情报] 红白特别企划口袋饼乾和徐若瑄黑色饼干basala5417[闲聊] 笑死阿北方来的加入耶稣会被神棍洗脑yniori[闲聊] AOE4 英格兰5村黑快怎么防?Millhiore
