Re: [闲聊] 韩国ACG产业能发展起来台湾不行
楼主: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:39:29
讲到韩国ACG让我想到一个题外的东西
十几年前还是国中生的时候有跟家人去韩国旅游
那时刚到饭店一打开电视刚好在播犬夜叉
犬夜叉 西洽版几乎每个版友都知道的作品为啥要特别提出来
因为那时看到的犬夜叉无论LOGO.制作人员名单.配音(忘记有没有字幕)
全部都被改成韩文
搞得好像犬夜叉本来就是韩国的作品一样 让小时候的我非常惊奇
后面旅游的几天在韩国书店有看到其他ACG作品也是一样的状况
只要非韩国的几乎全部都会被改成全韩文
从21世纪开始韩国的ACG产业实力有多进步也不需要多说了
或许韩国有这样的行动力以及政府有心有力推广的关系才有办法让ACG产业蓬勃发展吧
反观台湾爱推不推 不是没钱就是没力
就算真的有作品出来 可能也不是大众会喜欢的题材 导致没市场没有回收资本
这样台湾ACG产业推不动也是蛮正常的
十几年前还是国中生的时候有跟家人去韩国旅游
那时刚到饭店一打开电视刚好在播犬夜叉
犬夜叉 西洽版几乎每个版友都知道的作品为啥要特别提出来
因为那时看到的犬夜叉无论LOGO.制作人员名单.配音(忘记有没有字幕)
全部都被改成韩文
搞得好像犬夜叉本来就是韩国的作品一样 让小时候的我非常惊奇
后面旅游的几天在韩国书店有看到其他ACG作品也是一样的状况
只要非韩国的几乎全部都会被改成全韩文
从21世纪开始韩国的ACG产业实力有多进步也不需要多说了
或许韩国有这样的行动力以及政府有心有力推广的关系才有办法让ACG产业蓬勃发展吧
反观台湾爱推不推 不是没钱就是没力
就算真的有作品出来 可能也不是大众会喜欢的题材 导致没市场没有回收资本
这样台湾ACG产业推不动也是蛮正常的
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:41:00
台湾以前也是阿 叶大雄王聪明
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:41:00
我不觉得片尾改中文台湾现在就能多飞天==
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-12-15 10:41:00
台湾以前卡通也都是中文字幕+配音啊
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:42:00
以前还有华视儿童合唱团
楼主: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:42:00
我只是要强调韩国有办法把日文全部改成韩文的技术跟行动力啦
作者: lolic (lolic) 2023-12-15 10:42:00
台湾也会改中文名字跟唱中文主题曲阿
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:42:00
七彩的微风～
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-15 10:42:00
以前也是各种转中配转中名转背景的，连OP都有“哈囉，你好吗”
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:43:00
台湾也有啊 更早就有了
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-15 10:44:00
或是台配式中华一番
作者: Hellery (神ナツキ) 2023-12-15 10:44:00
日经题已经烦死人了==
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2023-12-15 10:44:00
那也是韩国人民族性才行得通 台湾这样做早就被骂死
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-12-15 10:45:00
漫画也一直都是出版中文的 怎么突然就变需要努力
作者: lightdogs 2023-12-15 10:45:00
以前也都这样啊 不然干嘛要有在地配音 只是现在大家更喜欢原汁原味而已
作者: hsch (cc) 2023-12-15 10:45:00
...那不算是韩国的acg发展吧，还是属于日本的作品。难道说台湾把韩剧的主题曲跟配音都改成中文，台湾的影剧就算发展的很好了吗？
作者: RX11 (RX_11) 2023-12-15 10:47:00
台湾以前也是中文主题曲中文名字啊 跟那一点关系都没有吧
作者: error405 (流河=L) 2023-12-15 10:47:00
柯国隆
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 10:48:00
台湾以前就这样搞啊，我才20几都知道了
作者: siyaoran (七星) 2023-12-15 10:48:00
台湾以前也这样 韩国现在呢？
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2023-12-15 10:48:00
啥 顺风妇产科不是也中文
作者: fenix220 (菲) 2023-12-15 10:49:00
台湾这样改只会被凯多仔嫌翻译太烂字型太丑
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:50:00
凯多真的翻的比较好啊海道真的有点囧
作者: RX11 (RX_11) 2023-12-15 10:50:00
放在以前会叫王凯多
作者: fenix220 (菲) 2023-12-15 10:51:00
凯子真的很多
作者: kof78225 (圣剑天侠) 2023-12-15 10:51:00
笑死 yoyo台不就一堆中文
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:51:00
台湾以前也这样，但也没比较强啊....
作者: metallolly (好棒) 2023-12-15 10:52:00
以前也有中配啊
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-12-15 10:52:00
台湾早期的歌星唱了一堆翻唱
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 10:52:00
陈静香 叶大雄 王聪明
作者: metallolly (好棒) 2023-12-15 10:53:00
这题材每周都要讲欸
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-12-15 10:53:00
看不出来这之中的关联
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-12-15 10:53:00
所以这跟进步的直接关联在哪里？
作者: sexbox (低能儿) 2023-12-15 10:54:00
废文一篇
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:54:00
其实韩国那一大票天堂、RO、枫之谷也不是因为韩国文化强所以红啊
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-12-15 10:55:00
配音只是能给你练兵，等到本土作品出来就能接上
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:56:00
台湾没acg产业，讲难听点就是台湾人民不care游戏产业就这样....
楼主: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:56:00
我也觉得以前南方公园很猛 现在的辛普森太乡民了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-12-15 10:57:00
这个跟翻译比较有关吧
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2023-12-15 10:58:00
那把好莱坞电影的工作人员名单改为中文 台湾电影不就能飞天了?
楼主: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:59:00
我自己的结论都放后面几句了 你只看得到那边我也没办法
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 11:01:00
有些字中日通用的不翻也没差吧，像姓名大部分都能读啊只是读音不同罢了韩文就不同了，不翻译连名字都不知道怎么唸
作者: calmnova (土波波) 2023-12-15 11:02:00
会对片尾名单翻译是尊重创作者的一环
作者: starwillow (In my life) 2023-12-15 11:04:00
改名字跟配音名单跟发展决心有什么关系真的看不出来
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-12-15 11:08:00
不就民族玻璃心那套
作者: thegiver210 (大良造白起) 2023-12-15 11:20:00
所以你想表达：他们把人名地名改成韩文，显示出韩国有发展ACG的决心？我还是第一次看到民族主义可以从这种角度美化
作者: krousxchen (城府很深) 2023-12-15 11:22:00
这个绝对不是韩国ACG能起飞的理由
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-12-15 11:25:00
以前台湾不也这样
作者: et310 2023-12-15 11:28:00
台湾也有中配啊
作者: thegiver210 (大良造白起) 2023-12-15 11:28:00
叶大雄：……
作者: dong80 ( ) 2023-12-15 11:30:00
以前柯国隆 秦博士 小叮当 科学小飞侠表示
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-12-15 11:39:00
如果这是韩国发展起来的原因，那台湾早就发展起来了
作者: adk147852 (Immortal) 2023-12-15 11:45:00
以前也是 没什么用忍风战队OP还给你直接中文翻唱
作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-12-15 12:29:00
单纯只是韩国人看到日文会发飙 跟发展一点关系都没有顺带一提 中国手游也不能出现英文或日文 UI全部改成中文 这不是比韩国更强 起飞了吗
作者: tenfarms (The One) 2023-12-15 15:32:00
乱比 改韩名叫做有心有力？ 工三小自卑如韩国才会魔改成那样
