https://www.cna.com.tw/news/amov/202312130095.aspx
张克柔翻译“苍鹭与少年”圆梦 悄悄为台日筑桥梁
2023/12/13 12:58（12/13 15:56 更新）
（中央社记者王心妤台北13日电）从日本艺人身后到电影字幕，若细心观察就会看见翻译张
克柔的“身影”。张克柔说，最好的字幕就是让观众无意识沉浸电影里，而为日本名导宫崎
骏新片“苍鹭与少年”翻译是圆梦也是压力。
COVID-19疫情过后日本影视人员纷纷来台交流，从名导滨口龙介、男神山下智久，或是上周
被台湾人情味感动到落泪的女星上野树里，这些活动都能看见张克柔的身影。
入行十余年的张克柔接受中央社记者专访分享，不同类型活动有不同细节要注意，艺人记者
会就要注意娱乐性和流畅度，“记者会就像场秀，需要艺人、主持人、媒体和翻译一起完成
。”
张克柔举例，普通的映后座谈，要在不超译却又修饰的范围间顺成观众能快速理解的对话；
若替日本声优翻译时，现场懂日文的粉丝会比其他活动多，就要注意翻出关键字。
即时口译的瞬间压力大，张克柔被问到平时练习日文的方法。张克柔笑说：“我都会自言自
语，而且是用普通说话的音量，有时室友还以为我在讲电话。”
不只是自言自语，张克柔还会设想情境，像是“和朋友约好见面但要迟到了”的情境，“我
还会演要安抚朋友，像是说：那我先不说囉，我先赶快出门之类的句子。”第一次情境是跟
同龄朋友，还有跟不同性别、长辈、晚辈等对象的对话，将日文特性发挥得淋漓尽致。
除了实体能听到张克柔的语言力量，不少电影字幕也出自她的手，像是曾造成轰动的奇片“
一尸到底”、滨口龙介“偶然与想像”等，疫情前的一年约翻译30部日本作品。
不过谈到在台票房累积1.84亿元的宫崎骏新片“苍鹭与少年”，张克柔形容是“圆梦但压力
超大”的作品，“第一次在电影公司看完片，我是累到体力被抽干一样，马上趴着睡着了。
”
张克柔提到，“苍鹭与少年”有太多的隐喻，或许除了宫崎骏，没人能完全理解电影意义，
翻译就要小心不带入主观意识，也要考虑故事时代背景和观众接受程度，“像是写到‘接班
人’这个词语时，吉卜力就有提问这个词是不是符合电影年代。”
一个问题就让张克柔开始查证，虽然这个词与故事时代背景不完全相符，但考虑观众的接受
程度，她列出不同的可能性和吉卜力沟通，最终也说服对方使用“接班人”一词。
张克柔说，这次翻译过程需不断推翻自己，一些句子甚至有巨大反转，最后花了一个月翻译
，时间几乎是其他电影的2倍。
疫情过后，台日影视产业交流恢复热络，张克柔的日子也忙碌起来，今日在记者会担任沟通
桥梁，明日又化身电影字幕背后的推手，悄悄为台日建立起紧密连结。（编辑：张雅净）11
21213

日影基本都他在翻

专业推

推