说到翻译很用心的 我想到1993年的dos游戏 恶魔禁地
由智冠代理中文化
附上网络上找到的介绍
https://shortlin.blogspot.com/2017/05/blog-post_14.html
游戏中有一首预言诗 提示主角接下来要进行的方向 以及解谜线索
中文化的预言诗虽然不符常见的七言或五言格律
但也不是随便白话翻译
每6个字一句 而且还全部押韵!
这认真程度不知道花了多少心力
顺便一提 开头的诗句居然还有中文配音! 认真过头了吧......
网络上找到的影片
https://www.youtube.com/watch?v=wtYJNdLzDLk
可怜黎民历劫 方悯苍生救难
划破暗空降世 足踏铁碟越山
法相幻化大千 真身不识平凡
血染重锤之证 驱邪卫道靖安
多事好奇贾祸 解咒遁生此关
莫奈无辜缢首 理办疑案奇冤
纯银铸就神恩 详参钱囊个玄
狂夜妖犬横行 周旋弑哭除患
术拘灵奴茹苦 清音通门礼赞
痴女缘由宿命 情助少年何堪
七魂齐聚叹息 待索失物偿愿
八方奔走寻觅 时至擒凶将全
疯汉死泄天机 再橇密洞细盘
慑人魅眼致死 未解怎能旁观
辣手还差分寸 谁料功归葱蒜
男儿仁义浩然 抗暴祈福运转
今朝尽释昼明 百年圣光复现
正名直当脱口 致敌其短心乱
退路概皆闭弃 存活尽只向前
勇士独定虎穴 智者巧封龙潭
虚冥得见白日 阴风诡幕吹残
异域英雄事蹟 恶魔禁地永传
※ 引述《bluejark (不录了)》之铭言：
: 黑暗青发妖的咒文
: https://www.youtube.com/watch?v=7jhJ3VYOVuw&ab_channel=Charlie
: “乱世不彰，魔道生机。凡我魔族，快快苏醒。
: 　从阴霾幽暗的魔界森林苏醒吧！趁此良机，莫再犹豫，
: 　恭请魔界至阴太极宝典。”
: 这翻译算不算很屌?
: ゾイワコ　ノイワコ　マカイヤ　ゾイワコ
: 　暗く湿った魔界の森より今こそいでよ我が前に
: 　ハズラム　サライヤ！
: 对应原文是四字一句
: 不过这咒文我也没理解过意思
: 也不知道算不算超译
: 给小学生看的
: 这用词是不是太难了
: 写得文诌诌的是不是跟咒文差不多

太强了吧

痴女

这根本写布袋戏出来的吧

这篇当年软件世界杂志有攻略，每一小段标题就是两句诗，当时看了相当惊奇

这是布袋戏吗