举个实际遇过的例子好了
德国命名都是要照规定的
通常小朋友出生之后一周内要去 Familienbuero 登记出生, 然后等一阵子拿出生证明...
登记的当下就会要求写下小孩子的名字 ...
办事员第一步会确认国籍
如果是德国籍就用德国人名册。 如果是台湾人就用台湾人命名规则 (名字间可以有 "-" 不
计中间名)
德国办事员有本书 里面有各国姓名规则 很难跟他们凹的。
如果是德国/欧洲籍, 则可有中间名, 而且每个名字要有登记为在该年度合法名称上的才能
用。
举例来讲 Albert Christian Christina Sabrina Silke 这种芭乐名都会记在办事员的标准
手册内。如果没有在列, 想叫小孩Naruto... 对不起 不可以自行命名, 要先经过申请程序
run完大概要5年起跳。
所以要叫 Himmel 还可以
叫 Frieren 比较困难因为是动词...可能得查查当年度有没有在列
姓的话就比较简单
家族名称可以原来的再申请因地域关系或特殊形容词
像是
Aura Unter die Guillotine
阿乌拉‧断头台下
其实这部每个人名都比较像称号
修塔尔克 = Stark = 硬/强
肥伦 = Fern = 偏僻/远
赞恩 = Sein = 就这样... (参考 Es muss Sein)
芙莉莲 = Frieren = 冷冰冰
艾冉 = Eisen = 铁
海塔 = Hieten = 开朗
欣梅尔 = Himmel = 天空/天堂
不过我看这部的时候觉得很有趣
明明用日文发音唸德文会有87%正确
怎么他们人名是先德文翻成片假名再发音... 囧兴
※ 引述《sam09 (柊镜)》之铭言
: 德国和大部分欧洲国家在取名、改名这部分其实相对严格，
: 故意取太莫名其妙的名字会被驳回，所以像日本或美国那样的DQN名相对少见，
: 当然也是有人拿言论自由当理由去争取啦，不过取怪名应该是弊大于利吧。
: Frieren拿来当名字应该是还好啦，至于会不会真的有人取，
: 大概得看作品本身的热度能不能持久了。
: 下面回应一下推文的问题：
: 另外这位先帮你特别标注起来
: ========
: ========
: 举一些德语名字的常见元素：
: ad-, adal-, al- 高贵的 → Adalbert、Albert、Adolf
: ans-, as-, os- 神的 → Anselm、Oskar、Oswald
: bald 勇猛的 → Baldwin、Theobald
: bert 光明 → Bertold、Albert、Robert
: bern-, 熊 → Bernard
: brand 火(引申为武器) → Hildebrand
: burg 堡垒 → 现今大多用於姓氏
: dag, tag 太阳 → Dagmar
: eber-, ever- 野猪 → Eberhard
: ei-, e-, 永恒 → Erich
: er- 荣誉 → Erhard
: far-, fer- 旅行 → Ferdinand
: fried, frid, fred- 保护 → Friedrich、Gottfried、Siegfried
: fram 标枪 → Wolfram
: gang 路径 → Wolfgang
: ger, gar 枪矛 → Gerard、Edgar
: gott, god 神 → Gottfried、Gottlieb
: gund 战斗 → Gunther
: heim 家园 → Heinrich
: hard, hart 坚实、勇壮 → Hartman、Richard
: her-, hari- 军人 → Herman、Harold、Herbert、Walter
: helm 庇护 → Helmut、Wilhelm
: hild 战斗 → Brunhild、Matilda、Hildegard (女性常用)
: ans-, as-, os- 神的 → Anselm、Oskar、Oswald
: bald 勇猛的 → Baldwin、Theobald
: bert 光明 → Bertold、Albert、Robert
: bern-, 熊 → Bernard
: brand 火(引申为武器) → Hildebrand
: burg 堡垒 → 现今大多用於姓氏
: dag, tag 太阳 → Dagmar
: eber-, ever- 野猪 → Eberhard
: ei-, e-, 永恒 → Erich
: er- 荣誉 → Erhard
: far-, fer- 旅行 → Ferdinand
: fried, frid, fred- 保护 → Friedrich、Gottfried、Siegfried
: fram 标枪 → Wolfram
: gang 路径 → Wolfgang
: ger, gar 枪矛 → Gerard、Edgar
: gott, god 神 → Gottfried、Gottlieb
: gund 战斗 → Gunther
: heim 家园 → Heinrich
: hard, hart 坚实、勇壮 → Hartman、Richard
: her-, hari- 军人 → Herman、Harold、Herbert、Walter
: helm 庇护 → Helmut、Wilhelm
: hild 战斗 → Brunhild、Matilda、Hildegard (女性常用)
: hlud-, lud- 名声 → Ludwig、Lothar
: hram 渡鸦 → Bertram
: hrot 名誉、荣誉... → Robert、Rupert、Rudolf、Roland
: ing- 女神Yngvi → Ingrid、Ingvar、Igor
: karl 常人 → Karl
: kon-, con- 敏锐、敏捷 → Konrad
: laf-, laif- 继承人 → Olaf
: land, lam 土地 → Lambert、Roland
: -lind 盾 → Gislinde (女性常用)
: liut- leo- 人民 → Liutpold、Leopold
: mar, mer, mir 名声 → Elmar、Waldemar、Wilmer、Vladimir
: mund 保护 → Edmund、Siegmund
: rad, red 建议、智慧 → Konrad、Alfred
: ragin, ray 建议 → Reinhard、Raymond、Ragnar
: rich, rik 统治 → Friedrich、Richard、Erich、Dietrich
: sig 胜利 → Siegfried
: stan, sten 石头 → Thorsten
: theod, theud 人民 → Theodoric、Dietrich
: trude 力量 → Gertrude (女性常用)
: wald, weald 权力 → Walter、Oswald
: warin, ward, weard 守卫 → Werner、Edward
: will 意志、欲求 → Wilhelm
: win 朋友 → Erwin、Winfred
: wolf, wulf 狼 → Adolf、Arnulf、Randolf
: wig 战斗 → Ludwig、Hedwig
: Smith/Schmidt Goodman/Gutermann 当姓氏很常见啦。
: 这个字是德文
: 如果有歪果仁人取这个名字
: 要怎么念？
: 英文念法ㄇ
: →看他哪国人就照哪国的念法啊
: Dick 通常是 Richard 的缩写，Richard 本意是“坚实的统治”
: Steiner：......
: 好啦 Thorsten 这名字在北欧和德国流行过一阵子，意思是“雷神的石头”。
: Fourier 是法文姓氏，来自法语 fourrage “喂养、饲养”，通常指养马人，
: 后来引申成军需官。
: 这倒未必，古日耳曼人尚武，很多名字都和打斗有关，
: 加ella变阴性是罗曼语的用法之一，后来传播开来，
: Cinderella就是一个代表。
: 并没有这种说法。
: Guy 是一个法语名字，来自高地日耳曼语 Wido，本意是树林，
: 意大利语的 Guido 也是同一个来源。
: 这个名字后来因为 Guy Fawkes 而在英语圈臭掉了，就跟 Adolf 一样没人要用。
: Gay 在英语里算是罕见女用名字，取原意“快乐的”，
: 这个字在20世纪起用来指称同志后，为免混淆就没人用了。
: 另外还有来自古法语的 Gaylord，原意是“意气风发的”，消失的理由同上。
: 后面随便贴几张芙莉莲
: @konomi_150
: https://pbs.twimg.com/media/GALJGvwbIAA990i.jpg
: @o8q
: https://pbs.twimg.com/media/GAozRWvboAAznsg.jpg
: @iuui1551
: https://pbs.twimg.com/media/GAf9aW0bgAARE-P.jpg
: 芙伦贴贴
: @lilydisease
: https://pbs.twimg.com/media/GAZfLJ3a0AAOIyi.jpg
: @mm_kc24
: https://pbs.twimg.com/media/GAVLl2Ja4AAE1EG.jpg

好严格

杀小 德国不能取奇拉奇拉名喔?

日本好像不少德国外来语

德国的台湾人是不是都是志强

所以德国人不能取异乡名

我记得冰岛名字也不能乱取，有固定的

家豪 健宏 美玲 子婷

日制德语多啊 像战车 胖炸

是说这样不是很容易撞名吗...啊难怪外国人都会说自己是OO之子XX冰岛跟荷兰好像也是这样?

反观我们一堆改名魔人...

因为日本人会把绝多数的外来文变成片假名啊XD

说自己是xx之子那是北欧吧

撞名对他们是日常 要嘛NAME AFTER袓父母 不然就圣经名

另外北欧人的姓就是父名后加子或女...

美国那边更多撞名吧

日本翻译外语有标准翻译规则，把每个音对应到片假名

因为本作还是一部日文番 XD 不是德文番想帮孩子取名弗德里希、戴 可能无望了

那如果双亲一个德国人一个台湾人，姓名会照着哪边规则走？

德国人就必须取德系名吧 台人可回台湾再报一次户口

就双方协商啊XD

双亲喔 德国属人喔 所以走德系...恭喜

我想 十之八九叫作海因里希 回台湾叫家豪

如果回台湾要办身分证就取台湾名字台湾也是属人

海因里希Heinrich在2021年排80名... 现在是Noah的天下

推这篇

亨里克在它们那也是古人名吧 像要生个小孩叫弘历也奇怪

世民意外很常见 弘历反而会觉得怪怪的

乾隆好歹还是旗人,用满族取名思考套汉人本来就怪XD

叫弘历有疑问 为什么不叫力宏 (?)

他们取的那不是满名唷 是考量过少影响民间的偏僻名

蛤 德国取名还一定要用一本规则书喔 没在里面的不给取==

满名是多尔衮 皇太极 努尔哈赤 豪格这様 很不一样吧

等等 那台湾有什么命名规则？

台湾的命名规则是有人要叫鲑鱼或是黄宏成台湾阿成世界伟人财神总统

家豪 雅君

台湾的命名规则就是字数不能超过身分证面积?

可以取名Hund吗

还要有姓氏 后面取什么鬼名字随便

台湾只有姓氏比较严格一点而已但是你还可以自己改姓养父的名字例如改姓蒋

好像是21世纪后才有人乱取恶搞的名字然后就开始有人跟风

台湾小朋友在德国登记也会被要求不少 像是字词音节数...字母拼音规则 不过台湾可以 XXX-OOO ZZZZ 跟对岸区隔

日文的打工就是从德文来的啊 アルバイト (Arbeit)但在德文中是工作而不是打工的意思die Arbeit 加一下冠词好了xd

我记得台湾可以只有姓 无名的

阿乌拉躺着也中枪

台湾的规则就身分证一定得写汉字，管你汉人还原住民

长知识推 原来这么严格

去那边生一个就知道 ... 累死 _(:-3 ”ㄥ)_

已经有原住民不用汉字那身份证了喔