Re: [闲聊] 什么时候“默认”取代“默认”了
楼主: nthank (不谢) 2023-12-11 16:27:24
※ 引述《allenpong (阿伦)》之铭言：
: 在我以前的认知，默认就是心理承认但不说，是一种和心理状态有关的词
: 但不知道什么时候开始，默认被当成默认来使用，用最多的一定是各种游戏的简中设定，
: 一点进去清一色各种默认，看得头超痛，就没人觉得这种用法很低能吗，到底游戏是要默
: 认三小，他会讲话484，烦躁感跟质量视频差不多了吧，有没有西洽
: 补充一下，我的意思是说我最早看到这种用法是游戏的简中设定，但现在一堆人讲话或
: 贴文讲到相同的概念时，会用默认而不是默认，比如: windows默认开启edge浏览器
:
: 在我以前的认知，默认就是心理承认但不说，是一种和心理状态有关的词
: 但不知道什么时候开始，默认被当成默认来使用，用最多的一定是各种游戏的简中设定，
: 一点进去清一色各种默认，看得头超痛，就没人觉得这种用法很低能吗，到底游戏是要默
: 认三小，他会讲话484，烦躁感跟质量视频差不多了吧，有没有西洽
: 补充一下，我的意思是说我最早看到这种用法是游戏的简中设定，但现在一堆人讲话或
: 贴文讲到相同的概念时，会用默认而不是默认，比如: windows默认开启edge浏览器
:
作者: louis0724 (louis0724) 2023-12-11 16:29:00
只能说不论好坏 支不支 语言本来就是会一直进化的
作者: emptie ([ ]) 2023-12-11 16:31:00
缺省值还真的是比较字面的翻译了
作者: lpca (澄) 2023-12-11 16:31:00
XD
作者: minuteC (FAbilita) 2023-12-11 16:32:00
缺省的问题是只有缺没有补 他如果叫缺补值就好多了
作者: JesterCheng (Jester) 2023-12-11 16:33:00
问题在翻译后的词是否对应情境吧 像翻information
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-12-11 16:34:00
想到Entropy 也是被搞出各式各样不同意思
作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉) 2023-12-11 16:34:00
原来是这样演进的
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2023-12-11 16:34:00
所以缺省才是对的
作者: dustlike (灰尘) 2023-12-11 16:37:00
缺省翻得很透彻 但不如默认或默认直觉
作者: ryohgi (疯狂阿行) 2023-12-11 16:38:00
学到ㄌ
作者: linzero (【林】) 2023-12-11 16:41:00
省应该有点类似补的意思吧但省缺算是创新词。默认则是最终意义相同缺省至于原本词义，语言本来就是会演变的
作者: sunwell123 2023-12-11 16:42:00
现在英文合约有时还是会有default这个字，表示什么意思还是得看整个脉络*表违约的情况
作者: Darkland (小黑XDrz) 2023-12-11 16:50:00
缺省的省可能是省略的意思，缺少、省略设定时用的值
作者: MattisZheng (MattisZheng) 2023-12-11 16:59:00
涨姿势
作者: avans (阿纬) 2023-12-11 17:16:00
推 不错的说明
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-12-11 17:31:00
了解历史是不错 但默认这翻译绝对没错的default 在英文里面确实有默认这层涵义
作者: badruid (Gryphon) 2023-12-11 17:50:00
推，感谢分享
作者: pokeyok (XDX) 2023-12-11 17:57:00
default本来就是默认吧
作者: Tsozuo 2023-12-11 18:02:00
我比较好奇以前pubg为什么趴地camper 中国那边也较默认就
作者: generic (generic) 2023-12-11 18:28:00
在系统设定使用就是默认的意思
作者: pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+) 2023-12-11 19:04:00
长知识
作者: alen82515 (猛哥神信) 2023-12-11 19:23:00
语言进化是一回事，现在隔壁有个人比较多但文化落后我们十几年的在侵蚀我们的语言
作者: breadf ( Lifting Turn ) 2023-12-11 20:05:00
台湾早就不再担当文化输出啦，谁才是挑战者XD
作者: spplkkptt (chnc绰号暱称) 2023-12-11 21:39:00
谢谢 长知识
