没错
建议支持直接使用日文整理券三个字的
以后跟朋友说话也像下面这样，支持者以下简称支
1.
朋：最近工作好累喔，都好晚回家
支：身体要照顾喔，不要太无理了
2.
支：听说宝可梦中心不能夜排耶
朋：你从那边得到的资讯？
支：哦，朋友B教我的
3.
朋：阿你最近假日都没上线耶，都在忙什么
支：喔快考试了，我在家勉强啊
※ 引述《yokann (宅臭肥秃网军)》之铭言：
: : 其实原意都略不同就是了
: : 当然 台湾这个场合我觉得用号码牌就好了
: : 假掰什么
: 台湾一堆奇怪的日式中文...
: 或是明明就直接有对应的词 还硬要讲
: 什么 无理 无料 放题 那种
: 如果是说在日本料理店菜单等用途那也就算了
: 平常讲话讲这个 或是新闻标题用这个真的很蠢...
: 那天跟一个客户讲到一些技术细节
: 讲到offset这个词 客户突然问我说 这个词有没有中文翻译?
: 我说有 应该就是抵销/补正 但是在某些技术领域这样翻译不太传神
: 我认为像这种词汇因为怕翻译后意思跑掉 那大家用晶晶体插个英文进来就算了
: 把那种中文直接有完美对应的词汇强行改成日式汉字
: 实在是蠢 就像整份都中文菜单 但是有吸物煮物一样
: ...

第二个没问题阿？

完全没有视频带给我不适感的万分之一 好神奇@1F 齁西A爹

喔

总比什么要葛了、牛逼、给力好

这串文你已经回两篇了 是不是风向不对不开心？

2很正常啊..

没问题啊

没梗就不要硬说

烂死了 支持整理卷那是因为没有正确代替的字你要发明一个排队卷也行 但就没人用你以后看到便当两个字记得去指正应该用盒饭

回一篇就够了 回两篇真的是没有必要这样

以身作则 你先找便当店吵架怎么样?

就号码牌啊

太失败了

这啥比喻 烂死了

朋友B是啥…

风向不对不开心了吗？嘻嘻便当、经济、社会都不要说好不好？

支……还以为是你对岸的友人，想说用语真奇怪

失败中的失败

看不懂第二个

好了啦,去领盒饭啦

2看不出问题捏

第1个不能用在这里吧 无理是 已经到极限 没办法了跟照顾身体没什么直接关系吧

教えて吧

推个 这里'教'翻teach不通 倒是翻tell顺第二个举例是对的看得懂第2个+1 再推一次

君中囯语本当上手

第二个...

废文自删