Re: [闲聊] 为什么YUI翻"唯"有时候又直翻"由依"

楼主: krousxchen (城府很深)   2023-12-04 22:16:55
日语最古老本来就只有五十音,那时没有文字
唐朝的时候派遣遣唐使学习汉字,一开始用同音汉字当作五十音的字,就是万叶假名
因为写汉字太麻烦,而且太多同音汉字,后来才简化并统一成现在的片假名跟平假名
而日本人当时就把汉字这个外来产物套进去日文这个系统里面
套进去的过程中,把汉字直接用日语近似音标记,就变成音读
还有会拿日语本来就有的名词去作为汉字的标记,这就变成训读
所以日本人本来就可以只用假名取名字,不需要搭汉字
而日文的这个历史,所以日本人对于日文汉字标记特殊的日文念法觉得很正常
因为训读就是把日语本来就有的名词套到汉字上面,那再多套几个也没差
华语使用者会习惯把只有假名的名字,套一个常见汉字
其实这个习惯是错误的,用罗马拼音来标记还比较正确
不然就是跟英文一样,用近似发音的中文字来标记
比如ルフィ翻鲁夫或者路飞
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな)   2023-12-04 22:23:00
可是没有汉字 很多字根本分不出来所以汉字又很重要..然后同个汉字 可能还有不同读法 真不懂日本人在想啥
作者: wowu5 (wowu5)   2023-12-04 22:26:00
日本人名那些“太郎”、“次郎”是先有汉字还是假名?
作者: rainveil (多栗)   2023-12-04 22:27:00
文化就这样,语言也是如此
作者: GeogeBye (bye)   2023-12-04 22:34:00
日韩语系和汉字适性差太多 废除是好事
作者: bmtuspd276b (这啥)   2023-12-04 22:55:00
不可能废除的 日语本土词就不少只能靠音高重音区分的写成假名都一样 比如花/鼻 柿/垣/牡蛎
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1)   2023-12-04 22:57:00
校内写生,口内...
作者: e5a1t20 (吃饭)   2023-12-04 22:57:00
因为很想驳斥日本最古老只有五十音 找到了不错的影片https://youtu.be/3byZJsevtSY七世纪以前的发音和现在五十音不同 而且比较多种音
作者: peng198968 (小彭)   2023-12-04 23:06:00
韩国不就有后悔废除汉字的声音出现?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com