PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 为什么YUI翻"唯"有时候又直翻"由依"
楼主:
krousxchen
(城府很深)
2023-12-04 22:16:55
日语最古老本来就只有五十音,那时没有文字
唐朝的时候派遣遣唐使学习汉字,一开始用同音汉字当作五十音的字,就是万叶假名
因为写汉字太麻烦,而且太多同音汉字,后来才简化并统一成现在的片假名跟平假名
而日本人当时就把汉字这个外来产物套进去日文这个系统里面
套进去的过程中,把汉字直接用日语近似音标记,就变成音读
还有会拿日语本来就有的名词去作为汉字的标记,这就变成训读
所以日本人本来就可以只用假名取名字,不需要搭汉字
而日文的这个历史,所以日本人对于日文汉字标记特殊的日文念法觉得很正常
因为训读就是把日语本来就有的名词套到汉字上面,那再多套几个也没差
华语使用者会习惯把只有假名的名字,套一个常见汉字
其实这个习惯是错误的,用罗马拼音来标记还比较正确
不然就是跟英文一样,用近似发音的中文字来标记
比如ルフィ翻鲁夫或者路飞
作者:
ayubabbit
(ウォロックが倒せな)
2023-12-04 22:23:00
可是没有汉字 很多字根本分不出来所以汉字又很重要..然后同个汉字 可能还有不同读法 真不懂日本人在想啥
作者:
wowu5
(wowu5)
2023-12-04 22:26:00
日本人名那些“太郎”、“次郎”是先有汉字还是假名?
作者:
rainveil
(多栗)
2023-12-04 22:27:00
文化就这样,语言也是如此
作者:
GeogeBye
(bye)
2023-12-04 22:34:00
日韩语系和汉字适性差太多 废除是好事
作者:
bmtuspd276b
(这啥)
2023-12-04 22:55:00
不可能废除的 日语本土词就不少只能靠音高重音区分的写成假名都一样 比如花/鼻 柿/垣/牡蛎
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 22:57:00
校内写生,口内...
作者:
e5a1t20
(吃饭)
2023-12-04 22:57:00
因为很想驳斥日本最古老只有五十音 找到了不错的影片
https://youtu.be/3byZJsevtSY
七世纪以前的发音和现在五十音不同 而且比较多种音
作者: peng198968 (小彭)
2023-12-04 23:06:00
韩国不就有后悔废除汉字的声音出现?
继续阅读
[蔚蓝] 哇干 兔女郎リオ
AoyamaNagisa
[闲聊] NL来会怎么颁奖?
zxcv820421
Re: [闲聊] 电竞协会的电竞大赏请贩毒的人颁奖?
hololive45P
[闲聊] 赢家拿牌是不是赌博?
callhek
[闲聊] 所以怎样才算有风度?
sos976431
[闲聊] 星灵感应 09
mkcg5825
[生日] 祝12/4生日的角色和声优生日快乐
Ttei
[闲聊] 罗杰会怎么颁奖?
HachiGG
Re: [闲聊] 统神爆炸现场
korzen
[Vtub] 狸猫花生君 紧急生放送
finzaghi
素人娘のフェラ抜きアルバイト おしゃぶり上手なエロ女たちのパパ活ザーメン搾り
激イキ97回!痙攣3200回!イキ潮2100cc!長身完美ボディ エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル 天川そら
下着姿でうろつくズボラ姉ちゃんはお尻が白くてスベスベでエロい!魅惑の下半身に我忘れ射精しまくった僕。 星宮一花
全部初めて!エロコス初体験4本番 春野ゆこ【圧倒的4K映像でヌク!】
一度射精してもヌイてくれるしっとりささやき回春エステ 小野六花
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com