PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 为什么YUI翻"唯"有时候又直翻"由依"
楼主:
AquaCute
(水色铜碲)
2023-12-04 21:41:01
※ 引述《pufferfish72 (海草养殖专家)》之铭言:
: 是这样ㄉ
: 窝刚刚在看spotify年度回顾
: 我突然发现崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬间想到 很多角色都叫做由依 他们罗马拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻译成"唯"
: 例如平泽唯之类ㄉ
: 所以是依据什么翻译成唯或由依?
: 平泽由依?
: 崛江唯
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一声堀 高雄新堀江同理
作者:
GodVoice
(神音)
2023-12-04 21:43:00
顺便一提 发日文汉字字典 查爱这个字 就有七种人名念法
作者: HOLOMywife (我婆是赫萝 不是holo)
2023-12-04 21:43:00
认真回
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:44:00
然后AB!的那位是用片假名的ユイ
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 21:46:00
同名之谊就一直玩哏的手段,像阿克娅大喊和真(カズマ),村长一马(カズマ)也可以来救援(?
作者:
Lisanity
(桃园刘在石)
2023-12-04 21:46:00
类似例子 さおり 早见沙织 后藤沙绪里
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:47:00
想到八神光...数码和NEW GAME!的光在发音上不同
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 21:48:00
光那个就属于一个汉字也可有多种读法了ww
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:48:00
虽然嘉儿是直接用片假名的样子不过原来NEW GAME也是XD
楼主:
AquaCute
(水色铜碲)
2023-12-04 21:49:00
爱常见的就あい、めぐみ、まな
作者:
krousxchen
(城府很深)
2023-12-04 21:53:00
不是先想发音再想字,而是本来就可以只取假名
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 22:00:00
我想汉字可能才是另外去想的? 发音才是重点
作者:
krousxchen
(城府很深)
2023-12-04 22:22:00
假名才是日文的本体,日文汉字是外来货
作者: peng198968 (小彭)
2023-12-04 22:42:00
平泽唯和平泽忧是因为原作已经有汉字了,如果原文是写成平沢ゆい和平沢うい的话,原作没特别要求那中文要翻成平泽结衣/平泽由衣和平泽羽衣也可以
作者:
carllace
(柚子)
2023-12-05 03:41:00
绘理香、英龙华
继续阅读
Re: [闲聊] 阿乌拉的魔法其实很烂吧
gamemike
[闲聊] 如果颁奖人是国动会怎样?
newrookie
Re: [棒大] 吾郎跟寿也去读三船高中,能赢海堂吗?
leon131417
[闲聊] 统神爆炸现场
huan0
[闲聊] 肯定会被 NTR,肯定会被NTR
LABOYS
[23秋] 16bit的感动 ANOTHER LAYER 10 先行图
SaberTheBest
[闲聊] 不照事务所要求假唱会怎样吗?
HarunoYukino
[奶子] 肥伦喜欢的药水
s7503228
[Vtub] 重甲姬 Ender Lilies #5
astrayzip
[闲聊] 电竞大赏爆冲突 统神上台抢Mic怒喷Toyz贩毒狗
sos976431
義理の姉の唇が気持ち良すぎて…濃密ベロキス連続SEX 加美杏奈
「家イってイイですか?」素人娘の自宅でヤリたい放題【生ハメ/激ピス/大量生中出し/素股】しちゃったSP!美少女のお家で連続生パコ12部屋300分!vol.2
一般男女モニタリングAV ラブラブカップル限定 影絵に挑戦!ドキドキ寝取られシルエットクイズ!布越しに彼氏に見られているのに女子大生がデカチンSEXで生中出し!
憧れの美人上司と相部屋ハプニング 酔うとキス魔になって記憶なくしちゃう伊藤さんの杭打ちピストン騎乗位で何度も何度も中出し無双 伊藤舞雪
新人 星乃莉子 AV DEBUT いつもニコニコ性格最高の現役パティシエは騎乗位の腰使いがスゴかった!【圧倒的4K映像でヌク!】
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com