PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 为什么YUI翻"唯"有时候又直翻"由依"
楼主:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2023-12-04 21:11:19
应该一个是可以翻的名字
一个是音译吧
像是数码宝贝的素娜跟空一样
※ 引述《pufferfish72 (海草养殖专家)》之铭言:
: 是这样ㄉ
: 窝刚刚在看spotify年度回顾
: 我突然发现崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬间想到 很多角色都叫做由依 他们罗马拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻译成"唯"
: 例如平泽唯之类ㄉ
: 所以是依据什么翻译成唯或由依?
: 平泽由依?
: 崛江唯
作者:
Owada
(大和田)
2023-12-04 21:13:00
不是
作者:
royroy666
(老鼠)
2023-12-04 21:14:00
ㄅ是
作者:
linnx
(d调)
2023-12-04 21:14:00
B4
作者:
larry227079
(金包银QQQQQQQ)
2023-12-04 21:15:00
不好意思人家也是汉字
https://i.imgur.com/eYVxbDf.jpg
作者:
royroy666
(老鼠)
2023-12-04 21:16:00
人家汉字就叫空
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 21:20:00
其实倒是想到八神はやて,可以做疾风,也可以哈雅贴(X但本名没有使用汉字,就是八神はやて
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:35:00
想到哈雅贴虽然当年被说台版这样翻很奇怪 但反而也是符合剧中她说自己的名字很奇怪XD虽然我觉得疾风感觉比较男性化就是
作者:
GodVoice
(神音)
2023-12-04 21:37:00
人名的话 取名的父母说了算 艺名的话 艺人说了算话说回来 日本人的名字常常硬是要配个汉字搞译名河内由加利 的原名是全平假名 盗版时期硬是有个译名翻成川地由佳莉
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 21:41:00
因为中文写八神Hayate这样太晶晶体了吧(?
作者:
MrSherlock
(夏乐克)
2023-12-04 21:43:00
翻译成中文/汉字比较有利中文圈流传吧
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:55:00
晶晶体...估狗后才知道是什么 看来我脱节太久了
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-12-04 21:55:00
不,只是我老(X
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:56:00
元PO要举的话 干脆举八神光可能适合些 毕竟ACG中有两位有这样翻的 但光的读音不同 (原名都平假名而已不 我只知道注音文和火星文而已(以前还有转换器 后来就只是把非正规语言都叫火星文了(中英日台夹杂也算
作者: kevin1996 (sleepykevin)
2023-12-04 22:09:00
去读书好吗
作者: peng198968 (小彭)
2023-12-04 22:33:00
不懂就不要乱解释
继续阅读
[23秋] 星灵感应 09
dragon803
Re: [闲聊] 黑暗集会毕业生的属性?
RbJ
Re: [实况][M主] 死印
CrowOnTorii
[闲聊] 昨天YOASOBI的灯光真的有水准
damien12343
[闲聊] 如果黑之剑士凯兹进去SAO
Manaku
Re: [进巨] 用车力巨人骂人确定起诉
ujmrfv
[Vtub] TanZ 关于歌唱比赛的杂谈回
Anaphylaxis
[闲聊] 马修
sos976431
Re: [实况] TEVI
storym94374
[Vtub] Ellise 人生ゲーム Sotis 光逸幸 姬城三千华 人生游戏 台V
bely
湘南の海で出会った水着ギャルと一般デカチン男性が初対面マッチングCARで「素股オイルマッサージ」に挑戦! 見知らぬ男女は快楽のあまり密着即ズボで中出しまでしてしまうのか!?2
鍛え抜かれた至高の乳首 しおかわ雲丹
【VR】このギャル、エロ過ぎ注意。彼女のギャル姉は痴女でした…巨乳で巨尻でムチムチエロビッチな姉と潮吹き中出し泥沼性交 美女とのセックスに勝るセックスなし! 乙アリス
【祝春ギフト】春の緊縛祭!! 義父の緊縛調教に喘ぎ悶える女たち 15人 1928分!! 喰い込む麻縄に震える美しき肢体。蝋燭と鞭の痛みもやがて快楽に…。陰湿で淫猥な濃厚官能ドラマを堪能する32.1時間スペシャルセット!!
【VR】杭打ちが止まらない圧巻の騎乗位 優しさと激しさとかわいさに脳バグ必至 とある日の午後…ボクは姉の友人にキスで心を奪われた 佐藤ののか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com