第二部
军官用的掩体挖得很深，只有借由绑固在墙上的铝梯才能进入。钠素灯发出冷淡的白
光，照亮了掩体的内部，地板是由栈板整齐拼成的，四周甚至还有书架、本本书籍、各式
图表，乃至于咖啡的香气等等，种种象征著文明的事物。
卡夫兰沿着直梯滑入指挥掩体，他首先遇到了布林‧米洛，这名十六岁的少年在建军
时一并被编入亡灵的建制，可说是军团的吉祥物。据说米罗是政委亲自从焚尽他们故乡的
恶火中所救出来的，这样的羁绊使他成为了军团乐手，以及这名高级军官的副官。卡夫兰
不太喜欢跟男孩同处一室。他青春的样貌与明亮的双眼，总是会让他想起他们失去的世界
，他们的故乡。讽刺的是，他们的年纪只差了一两岁，如果他们还待在塔尼斯上，应该会
成为好朋友。
米洛正在小折叠桌上布置著早餐。食物的香气十分诱人：早餐有煮鸡蛋、火腿，还有
一些烤面包。卡夫兰暗自羡慕政委，羡慕他的职位，还有他得以享有的奢侈品。
“政委睡得好吗？”卡夫兰问道。
“他完全没睡，”米洛回答：“整晚都醒著，在检阅轨道监测系统传来的侦查通讯。”
卡夫兰在壕洞的入口犹豫着，手里抓着密封的公报袋。身为一名塔尼斯人，他算是个
矮个子，年纪轻轻，头上的黑发剃得精光，太阳穴上刺有一个蓝龙刺青。
“进来吧，来这坐下。”卡夫兰一开始以为是米洛在说话，但那声音来自政委本人。
伊伯兰‧刚特从掩体的后室走了出来，面色苍白，神情憔悴。他身着军装长裤与白色背心
，军团揹带紧紧地系在上面。他示意卡夫兰坐到小野营桌对面的座位上，然后自己在另一
张凳子上坐下。卡夫兰又犹豫了一下，随后便在政委所指示的位子上坐定。
刚特是个四十多岁、身材高大的壮汉，削瘦的脸庞完全契合他的名字带给别人的感觉
〈译注：Gaunt的英文原意有苍白的意思〉。大兵卡夫兰十分钦慕政委，他曾拜读过政委
过去的种种事蹟，包括他在巴壕特还有孚尔摩主星战役中的作战行动，他在海尔坎第八军
团的服役纪录，乃至于他在塔尼斯殒落时展现的神勇指挥。
卡夫兰似乎从未见过刚特如此疲倦，但他相信眼前这个男人会带领他们度过这一切。
如果有人可以为亡灵们带来救赎，那人必定是伊伯兰‧刚特。他是一名稀世的猛者，一名
被授予了军团指挥权与上校军衔的政委。
“很抱歉打扰您用餐，政委。”卡夫兰说到。他不安地坐在野营桌旁，手上忙着整理
公报袋。
“一点也不，卡夫兰。事实上，你来的正是时候。”卡夫兰再次犹豫了，他不知道政
委是不是在开玩笑。“我是认真的，”刚特说；“你看起来跟我一样饿，而我想布林煮的
份量够两个人吃了。”
就像是听到了指示一般，男孩分别端上了两盘子食物 ── 里头盛有鸡蛋泥和烤火腿
，配上坚硬的烤全麦面包块。卡夫兰盯着面前的盘子半晌，一旁的刚特则是津津有味第将
他盘子里的东西塞入口中。
“吃啊，快吃。军官的口粮配给可不是你每天都有机会吃到的东西。”刚特一边将一
叉子鸡蛋囫囵吞下，一边说到。
卡夫兰紧张地拿起手边的叉子，开始吃饭。这是他过去六十天来吃过最好的一餐，让
他回想起他在军团建军与故乡毁灭之前的日子。在那已然殒落的塔尼斯上，他曾在一间木
工厂里当学徒，卡夫兰遥想他最后一次轮班后，坐在食堂长长的餐桌上，享用着营养晚餐
的光景。卡夫兰的矜持没有持续多久，他马上就和政委一样，津津有味地吃起了面前的早
餐，后者看着他，脸上流露出一抹赞许的微笑。米洛随后端出一壶浓咖啡，是时候谈正事
了。
“那么，今早的公报说了些什么？”刚特开口道。
“报告长官，我不清楚，”卡夫兰说著，一边掏出公报袋，并把它放到政委面前的桌
上。“我只负责传交，从没过问里面的内容。”
刚特顿了一下，嚼了一口鸡蛋和火腿，再喝上一大口热气蒸腾的饮料后，便伸手拿起
公报袋。卡夫兰看着刚特打开塑胶信封，开始阅读起里面的印文，便试着将自己的目光别
开。
“我整晚都花在那东西上面，”刚特说著，一手越过卡夫兰的肩膀，指了指发出绿光
的战术通讯装置，那东西镶嵌在指挥掩体泥泞的墙上。
“但它什么资讯也没能告诉我。”
刚特查看着从卡夫兰送来的公报袋中溢出的信件。“我赌你们是想知道，我们还要耗
在这个地狱里面多久时间，”刚特说：“老实说，我也不知道。这是一场消耗战。我们可
能要在这里待上好几个月。”
卡夫兰正因为刚刚吃下一顿大餐而感到心满意足，就算政委这时候告诉他说，他的妈
妈刚被绿皮杀掉了，他也不会太难过。
“长官，”米洛的声音突然打破了温和的平静。
刚特抬起了头。“怎么了，布林？”
“我想......那个......我想有波攻击要到了。”
卡夫兰轻笑一声。“你怎么知道 ──”他开口说到，但随即被政委打断。
“不知为何，米洛总是可以在每一次攻击到来之前就先感应到。每一次都是这样。他
似乎有着预知砲弹何时落下的天赋。或许是因为他人还年轻，听力好。”刚特对着卡夫兰
露出一抹苦笑。
“你不相信吗，嗯？”卡夫兰正要回答，第一声砲袭便率先炸响了。

推

三大政委

鸡蛋火腿面包，确实比尸粉咖哩棒好

看来米洛是个灵能者？